1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें 
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए

2
00:02:33,542 --> 00:02:34,917
हाँ श्रीमान.

3
00:02:35,001 --> 00:02:40,084
आपका स्वागत है स्वागत है। बहन, सब
डिजाइन आपके इंतजार में पुराने हो गए हैं।

4
00:02:40,167 --> 00:02:41,126
और अब आप आ रहे हैं.

5
00:02:41,209 --> 00:02:42,292
ये सही नहीं है.

6
00:02:42,376 --> 00:02:45,417
रहने दो...
यह हमारी उम्र नए-नए डिज़ाइन पहनने की नहीं है।

7
00:02:45,751 --> 00:02:48,001
यह नई पीढ़ी है जो
दिखाएंगे अपना नया अंदाज

8
00:02:48,084 --> 00:02:49,792
हम बस बैठेंगे और देखेंगे.

9
00:02:49,876 --> 00:02:51,084
- बहन।
- हाँ।

10
00:02:51,167 --> 00:02:52,542
क्या यह मीता है?

11
00:02:53,126 --> 00:02:54,417
वह अब बड़ी हो गई है.

12
00:02:54,501 --> 00:02:55,667
- 'हैलो' कहो, प्रिय।
- नमस्ते।

13
00:02:56,584 --> 00:02:58,834
हम सब परिवार की तरह हैं, प्रिये।

14
00:02:59,001 --> 00:03:01,084
बेटा, उसे सारी विविधता दिखाओ।

15
00:03:01,167 --> 00:03:05,501
आज के बच्चे स्पष्ट रूप से
जानें कि वे क्या चाहते हैं.

16
00:03:05,959 --> 00:03:07,251
दे दो, प्रिये.

17
00:03:07,334 --> 00:03:10,126
- वह कह रही थी...
- सफ़ेद वाला.

18
00:03:10,209 --> 00:03:12,042
- बिल्कुल इसी तरह वह इसे करवाना चाहती है।
- अच्छा ऐसा है।

19
00:03:12,084 --> 00:03:13,876
मैंने उससे कहा कि हमारा स्थानीय दर्जी है
इसे तुम्हारे लिए सिल दूँगा।

20
00:03:16,084 --> 00:03:20,167
अच्छा बहन,
आपकी बेटी काफी आधुनिक है.

21
00:03:21,084 --> 00:03:23,501
सभी बच्चे हैं
आजकल काफी आधुनिक हैं.

22
00:03:23,584 --> 00:03:25,042
आप बिल्कुल सही कह रहे है।

23
00:03:25,126 --> 00:03:27,584
लेकिन मेरा बेटा राज बहुत सीधा-सादा है.

24
00:03:27,667 --> 00:03:29,251
उसका माप लो.

25
00:03:29,334 --> 00:03:31,834
यह सही है।
प्रिय, यहाँ आओ.

26
00:03:33,209 --> 00:03:35,501
- कंधा; 14 1/2.
- हाँ।

27
00:03:35,959 --> 00:03:38,417
रुको... हाँ...

28
00:03:41,626 --> 00:03:44,917
क्या आपको नहीं लगता
पीठ बहुत गहरी है?

29
00:03:45,834 --> 00:03:48,917
मैं उससे बात करने की कोशिश करूंगा.
इसे तदनुसार बदलें.

30
00:03:49,001 --> 00:03:51,834
माँ... यह पूरी तरह से हो जाएगा
डिज़ाइन को बर्बाद करो.

31
00:03:52,292 --> 00:03:56,876
हमें इसके डिज़ाइन पर विचार करना चाहिए
पड़ोस का भी ध्यान रखना, मीता।

32
00:03:56,917 --> 00:03:58,126
रसीद प्राप्त करें.

33
00:03:58,209 --> 00:03:59,917
उसे एक रसीद दो.

34
00:04:00,959 --> 00:04:02,084
- मालिक।
- हाँ...

35
00:04:02,167 --> 00:04:04,376
यहाँ नीचे एक जाल टाँक दो।

36
00:04:04,667 --> 00:04:06,459
- नमस्ते।
- नमस्ते।

37
00:04:08,292 --> 00:04:11,042
अंकल नहीं
डिज़ाइन के बारे में बहुत कुछ जानें.

38
00:04:12,584 --> 00:04:13,667
मैं करता हूं।

39
00:04:15,042 --> 00:04:17,792
मैं इसे तुम्हारे लिए सिल दूँगा।
समान से समान.

40
00:04:19,126 --> 00:04:20,209
समान से समान.

41
00:04:21,042 --> 00:04:21,917
समान से समान.

42
00:04:22,001 --> 00:04:24,792
मैं कुछ दिन बाद वापस आऊंगा.
क्या तुम्हें रसीद मिली, मीता?

43
00:04:25,334 --> 00:04:26,417
- चल दर।
- हाँ।

44
00:04:28,917 --> 00:04:30,417
इस बार ज्यादा देर मत करना.

45
00:04:30,501 --> 00:04:32,292
बिलकुल भी चिंता मत करो.

46
00:04:32,542 --> 00:04:34,334
- अलविदा।
- अलविदा।

47
00:04:34,417 --> 00:04:35,542
अलविदा, डीन

48
00:05:08,834 --> 00:05:17,792
"मैं घूमने की कोशिश कर रहा हूं
मेरे शब्दों से तुम्हारे चारों ओर एक जाल बिछा हुआ है।"

49
00:05:18,626 --> 00:05:27,417
"मेरी आँखें हमेशा
तुम्हें ढूंढो।"

50
00:05:28,084 --> 00:05:36,751
“इसे मेरा पागलपन कहें या
मेरा जुनून।"

51
00:05:37,126 --> 00:05:44,834
"एक देवदूत की तरह, वह तुम हो।"

52
00:05:46,709 --> 00:05:54,501
"एक देवदूत की तरह, वह तुम हो।"

53
00:06:05,376 --> 00:06:09,667
"अगर तुम मेरी खामोशी सुनोगे..."

54
00:06:10,126 --> 00:06:14,417
"वे केवल आपके बारे में बात करते हैं।"

55
00:06:14,959 --> 00:06:19,334
"एक बात
मैं...हमेशा सपने देखता हूँ..."

56
00:06:19,751 --> 00:06:23,751
"तुम्हारे प्यार में पड़ रहा हूँ।"

57
00:06:24,167 --> 00:06:28,792
"आप इसे प्यार कह सकते हैं...

58
00:06:28,876 --> 00:06:33,084
"लेकिन, यह पूरी तरह से मेरी गलती नहीं है।"

59
00:06:33,417 --> 00:06:39,501
"एक देवदूत की तरह, वह तुम हो।"

60
00:06:42,959 --> 00:06:49,959
"एक देवदूत की तरह, वह तुम हो।"

61
00:06:53,292 --> 00:06:55,251
पचास प्रतिशत की छूट!
पचास प्रतिशत की छूट!

62
00:06:55,292 --> 00:06:56,417
मनीष मल्होत्रा.
पचास प्रतिशत की छूट!

63
00:06:56,501 --> 00:06:58,542
नमस्ते महोदय।

64
00:06:58,626 --> 00:07:01,042
हेलो मैडम, एक बार देख तो लो.

65
00:07:01,126 --> 00:07:02,667
पचास प्रतिशत की छूट!
महोदया, पचास प्रतिशत की छूट।

66
00:07:02,751 --> 00:07:03,501
चल दर।

67
00:07:03,542 --> 00:07:05,626
कैसा रहेगा यदि हम आपको एक दे दें
सब्यसाची दो अबू जानिस के साथ मुक्त?

68
00:07:05,709 --> 00:07:07,709
- मूल प्रति?
- बिल्कुल मौलिक.

69
00:07:10,792 --> 00:07:12,584
क्या यह आश्चर्यजनक नहीं है? तरह ही?

70
00:07:12,667 --> 00:07:13,959
यह तो बहुत है...

71
00:07:15,501 --> 00:07:17,001
ठीक है, आप क्या ढूंढ रहे हैं?

72
00:07:17,126 --> 00:07:18,292
- आपको पता है।
- सब्यसाची या अबू जानी?

73
00:07:18,376 --> 00:07:20,334
- आप जानते हैं दीपिका का...
- मुझे अपनी सीमा बताओ.

74
00:07:20,417 --> 00:07:23,084
- आप करीना कपूर की तरह जानते हैं।
- या शायद रंग संयोजन.

75
00:07:23,167 --> 00:07:25,626
- यह पसंद है।
- ढीला या फिटिंग?

76
00:07:26,084 --> 00:07:27,209
माँ.

77
00:07:27,584 --> 00:07:29,751
बेटा, तुम ख़त्म क्यों नहीं कर देते
पहले अपने प्रश्न पूछ रहे हैं?

78
00:07:29,834 --> 00:07:31,459
आपने हमें नहीं दिखाया
हमारे लायक कुछ भी

79
00:07:31,584 --> 00:07:33,626
लेकिन, हमसे पूछा
एक हजार प्रश्न.

80
00:07:33,667 --> 00:07:35,626
अविश्वसनीय, आंटी.

81
00:07:35,709 --> 00:07:38,584
मेरा मतलब है, एक आदमी को पता होना चाहिए
आप क्या ढूंढ रहे हैं.

82
00:07:38,667 --> 00:07:39,251
सही?

83
00:07:39,334 --> 00:07:41,917
खेर छोड़ो। इस बार
मैं तुम्हें कुछ दिखाने जा रहा हूँ

84
00:07:42,001 --> 00:07:43,376
वह जा रहा है
अपना दिमाग उड़ा दो, दूर.

85
00:07:43,417 --> 00:07:44,959
आपको दूसरा टुकड़ा नहीं मिलेगा
पूरे शहर में इसी तरह.

86
00:07:45,042 --> 00:07:46,209
मैं आपको इसकी गारंटी देता हूं.

87
00:07:46,292 --> 00:07:48,126
- हमें कुछ अच्छा दिखाओ।
- बिल्कुल।

88
00:07:48,209 --> 00:07:49,876
आप केवल बड़े-बड़े दावे कर रहे हैं।

89
00:07:49,959 --> 00:07:51,209
गारंटी।
हेयर यू गो।

90
00:07:51,792 --> 00:07:52,959
देखना।

91
00:07:56,917 --> 00:07:59,251
- अच्छा, है ना?
- क्या यह आश्चर्यजनक नहीं है, हुह?

92
00:07:59,584 --> 00:08:02,459
आप वाकई बहुत अच्छे लगेंगे
अद्भुत, इसमें लिपटा हुआ।

93
00:08:02,542 --> 00:08:05,917
यह निश्चित रूप से अच्छा है लेकिन
पहले मुझे मूल डिज़ाइन दिखाओ।

94
00:08:06,001 --> 00:08:07,876
आप देखेंगे
इसमें अविश्वसनीय

95
00:08:07,959 --> 00:08:09,917
- लेकिन इसे अपने लिए देखें।
- दिखाओ।

96
00:08:10,001 --> 00:08:12,834
यह पूरी तरह से एक जैसा है.

97
00:08:13,876 --> 00:08:14,917
क्या कोई कह सकता है कि ऐसा नहीं है?

98
00:08:15,001 --> 00:08:16,834
रंग पूरी तरह उतर गया है.

99
00:08:16,917 --> 00:08:19,001
यह 'हल्का-सफ़ेद' है
और वह 'उज्ज्वल-सफ़ेद' है।

100
00:08:19,042 --> 00:08:21,334
- यह अलग है।
- डिज़ाइन भी अलग है.

101
00:08:21,417 --> 00:08:24,959
फिटिंग देखो.
वह फिटिंग बहुत अच्छी है.

102
00:08:25,042 --> 00:08:27,751
- उस लड़की का फिगर देखो!
- माँ।

103
00:08:28,084 --> 00:08:29,709
तुम क्यों नहीं जाते
इसके बजाय इसे उसे बेच दें?

104
00:08:29,792 --> 00:08:31,167
हमारा समय बर्बाद करना बंद करो.

105
00:08:31,251 --> 00:08:31,917
चलो चलें प्रिये.

106
00:08:32,001 --> 00:08:33,542
हम यहां नहीं आये
अपमानित होना. ठीक है।

107
00:08:33,626 --> 00:08:34,792
अगर मैं दो किलो वजन और कम कर लूं

108
00:08:34,876 --> 00:08:35,876
मैं कैटरीना से भी ज्यादा हॉट दिखूंगी।'

109
00:08:35,959 --> 00:08:37,876
- मेरा विश्वास करो, आंटी।
- मैं तुम्हें हजार बार बता चुका हूं।

110
00:08:37,959 --> 00:08:39,376
अपने ग्राहक को हमेशा जानो छोटू।

111
00:08:39,459 --> 00:08:41,751
आपको उनका पता होना चाहिए
विविधता दिखाने से पहले समाज.

112
00:08:42,042 --> 00:08:43,709
आपको पता होना चाहिए कि कौन है
कहां से आ रहा है

113
00:08:43,792 --> 00:08:46,626
या वे किस डिज़ाइन के हैं
पसंद है या कौन सा रंग उन पर सूट करता है।

114
00:08:46,709 --> 00:08:48,209
एक बार, आप यह जान लें

115
00:08:48,292 --> 00:08:51,209
फिर दिखाओ एक कमाल
टुकड़ा, जो उनके दिल को पिघला देता है।

116
00:08:52,709 --> 00:08:54,042
मैं राज बत्रा.

117
00:08:54,292 --> 00:08:55,834
बत्रा फैशन स्टूडियो के मालिक।

118
00:08:56,542 --> 00:08:57,376
'मालिक।'

119
00:08:57,626 --> 00:08:58,751
कदम।

120
00:09:02,626 --> 00:09:05,126
तो मैडम, आप क्या देखना चाहेंगी?

121
00:09:05,876 --> 00:09:08,417
किसी चीज़ के बारे में क्या ख्याल है?
एक हेप डिजाइनर से?

122
00:09:08,501 --> 00:09:10,334
ओह, आप बिल्कुल करीना की तरह दिखती हैं।

123
00:09:10,417 --> 00:09:12,751
आप कुछ भी प्यार नहीं करने जा रहे हैं
कम, मनीष मल्होत्रा।

124
00:09:12,834 --> 00:09:14,417
देखो माँ,
मैंने तुमसे कहा था कि एक समानता है।

125
00:09:15,667 --> 00:09:19,001
छोटू, जाओ मनीष की स्कर्ट उतारो,
ऊपर से.

126
00:09:20,417 --> 00:09:21,584
मैंने उन्हें यही दिखाया.

127
00:09:22,709 --> 00:09:24,251
ठीक है, फिर मुझे ले आओ
नीचे से कुछ.

128
00:09:24,376 --> 00:09:26,709
ताज़ा स्टॉक प्राप्त करें.
जिन्हें हमने अभी तक नहीं खोला है.

129
00:09:26,876 --> 00:09:28,001
नया?

130
00:09:28,459 --> 00:09:30,126
तुम्हें बस नीचे जाना है.

131
00:09:30,417 --> 00:09:32,001
सवाल पूछना बंद करो
और बस जाकर इसे ले आओ।

132
00:09:32,292 --> 00:09:33,501
वह बहुत सारे प्रश्न पूछता है।

133
00:09:34,584 --> 00:09:36,751
चाय या कॉफी?

134
00:09:37,042 --> 00:09:38,584
खैर, वह दुल्हन है

135
00:09:38,626 --> 00:09:41,501
इसलिए, मुझे लगता है कि उसे ऐसा करना चाहिए
कुछ दिनों के लिए डाइट कोक पर टिके रहें।

136
00:09:41,667 --> 00:09:43,251
आप कैसे हैं? आप क्या पसंद करेंगे?

137
00:09:43,459 --> 00:09:44,542
आइसक्रीम संडे या छाछ?

138
00:09:44,959 --> 00:09:48,042
खैर, इस पर छाछ
समय बहुत भारी होगा.

139
00:09:49,084 --> 00:09:52,417
मुझे लगता है आपको पूछना चाहिए
डॉली, वह क्या पसंद करेगी?

140
00:09:52,792 --> 00:09:56,042
- आप चाहते हैं, है ना?
- तुम कहोगे, करोगे?

141
00:09:56,126 --> 00:09:57,417
क्या आप करना यह चाहते हैं?

142
00:09:57,792 --> 00:09:59,751
यदि आप आइसक्रीम संडे का ऑर्डर करते हैं,
मैं इसे आपके साथ साझा करूंगा.

143
00:09:59,834 --> 00:10:03,751
ठीक है, हम इसे हल्का रखेंगे।
एक आइसक्रीम संडे साझा करेंगे।

144
00:10:03,876 --> 00:10:06,042
चलो, तुम्हारे पास नहीं है
अपने पिता के प्रति इतना सख्त होना?

145
00:10:06,126 --> 00:10:06,876
सही।

146
00:10:08,751 --> 00:10:10,126
यह थोड़ा महंगा है।

147
00:10:10,876 --> 00:10:12,167
- एक आइसक्रीम संडे प्राप्त करें!
- हुंह

148
00:10:12,459 --> 00:10:13,542
एक आइसक्रीम संडे प्राप्त करें!

149
00:10:14,542 --> 00:10:15,834
ये थोड़ा महंगा है.

150
00:10:16,501 --> 00:10:18,917
लेकिन, आपको यह चीज़ पसंद आएगी।

151
00:10:19,417 --> 00:10:21,459
आप देखिए, हम बेचते नहीं हैं
दुकान पर यह सामान.

152
00:10:21,876 --> 00:10:23,584
इसे सीधे वीआईपी तक पहुंचाया जाता है।

153
00:10:24,584 --> 00:10:28,959
मनीष मल्होत्रा,
नवीनतम दुल्हन संग्रह, पहली प्रति।

154
00:10:29,001 --> 00:10:31,084
मनीष मल्होत्रा!

155
00:10:32,542 --> 00:10:34,084
अगर कोई बेहतर दिखता है
दुल्हन की तुलना में

156
00:10:34,167 --> 00:10:35,834
तो वह डिजाइनिंग छोड़ देगा.

157
00:10:37,709 --> 00:10:40,042
हमें इस शैली में कुछ और दिखाएँ।

158
00:10:40,667 --> 00:10:41,751
यदि आप कुछ और देखें,

159
00:10:41,834 --> 00:10:43,751
आप पाना चाहेंगे
कुछ बार और शादी की।

160
00:10:43,959 --> 00:10:44,959
लोल्ज़.

161
00:10:47,084 --> 00:10:49,209
मुझे वह पारंपरिक परिधान दिलवाओ।

162
00:10:54,417 --> 00:10:56,376
अब यह - भारी घूंघट, पारंपरिक.

163
00:10:56,667 --> 00:10:58,001
दूल्हे के माता-पिता की एक नज़र और

164
00:10:58,084 --> 00:10:59,417
उनके दिल पिघल जायेंगे.

165
00:11:02,167 --> 00:11:05,667
यह वाला
बैकलेस ब्लाउज़, बहुत आधुनिक।

166
00:11:06,084 --> 00:11:08,626
एक बार दूल्हे की नजर लग जाती है
आप पर, वह नज़र नहीं हटा पाएगा।

167
00:11:09,876 --> 00:11:13,209
यह पारंपरिक है और
यह आधुनिक है.

168
00:11:13,667 --> 00:11:16,001
परंपरागत! आधुनिक!

169
00:11:16,959 --> 00:11:18,376
फोन बज रहा है।
उसे ले लो।

170
00:11:18,417 --> 00:11:21,001
माँ, वह दोनों की आवाज़ बहुत अच्छी बनाता है।

171
00:11:21,084 --> 00:11:22,459
यदि मैं तुम्हें एक और दिखाऊं तो कैसा रहेगा?

172
00:11:23,042 --> 00:11:24,917
मुझे नहीं पता कि कौन सा खरीदना है।

173
00:11:25,251 --> 00:11:26,959
यह देवी बुला रही है.

174
00:11:29,584 --> 00:11:30,751
इसे पकड़ो.

175
00:11:31,792 --> 00:11:34,459
नमस्ते, हाँ, मैं यहाँ से बाहर हूँ।
रास्ते में। रास्ते में।

176
00:11:34,792 --> 00:11:35,751
हाँ।

177
00:11:36,667 --> 00:11:37,667
जा रहे हैं?

178
00:11:37,709 --> 00:11:39,876
- तुम जा रहे हो?
- मुजे जाना है।

179
00:11:40,209 --> 00:11:43,292
लेकिन, आप अपने ग्राहक को छोड़ रहे हैं। यह
वहीं कहते हैं, 'ग्राहक भगवान है'.

180
00:11:43,917 --> 00:11:46,792
ग्राहक 'भगवान' है लेकिन,
पत्नी सर्वोच्च प्राणी है.

181
00:11:47,042 --> 00:11:49,251
"चलो, तुम्हारी प्रियतमा बुला रही है।"

182
00:11:50,042 --> 00:11:52,251
सबसे पहले आप इसे लागू करें
मच्छर भगाने वाली दवा और

183
00:11:52,334 --> 00:11:54,167
फिर आप बाहर जा सकते हैं और खेल सकते हैं।

184
00:11:54,251 --> 00:11:56,751
लेकिन मैडम,
अब कोई मच्छर नहीं हैं.

185
00:11:56,834 --> 00:12:01,334
मच्छर नहीं हैं
आम की तरह मौसमी.

186
00:12:01,417 --> 00:12:03,542
मैं अब भी लोगों की खबरें सुनता हूं
डेंगू और मलेरिया से पीड़ित.

187
00:12:03,626 --> 00:12:06,292
वे पिछले सीज़न से हैं,
जिनका अभी तक इलाज नहीं हो सका है।

188
00:12:07,126 --> 00:12:09,501
मैं देख रहा हूँ, आप काफी अच्छी तरह से सूचित हैं।

189
00:12:09,584 --> 00:12:12,417
मुझे लगता है तुम्हें नौकरानी का काम छोड़ देना चाहिए

190
00:12:12,501 --> 00:12:13,501
स्वास्थ्य का प्रयास करें
इसके बजाय मंत्रालय.

191
00:12:13,584 --> 00:12:15,626
माँ, यह बहुत चिपचिपा है।

192
00:12:16,209 --> 00:12:18,834
पिया, शिकायत मत करो
जब तुम्हें धूप मिले तो मेरे लिए.

193
00:12:19,251 --> 00:12:21,459
यह आपके लिए एक छाता है
त्वचा, प्रिय.

194
00:12:21,751 --> 00:12:23,126
क्या हमने वह विज्ञापन नहीं देखा?

195
00:12:23,209 --> 00:12:25,042
चलो, अच्छी लड़की!

196
00:12:25,292 --> 00:12:26,417
एक सेकंड।

197
00:12:27,667 --> 00:12:32,001
ये लो, ये रक्षा करेगा
आपको किसी सिर की चोट से.

198
00:12:32,084 --> 00:12:34,001
माँ, मैं हिल नहीं सकता!

199
00:12:34,084 --> 00:12:36,417
मैं हिल नहीं सकता. आप करेंगे
सर्दी पकड़ लो, नहीं तो।

200
00:12:36,501 --> 00:12:40,084
मैडम, वह कैसी चल रही है?
अगर वह रोबोट की तरह कपड़े पहने तो खेलने के लिए?

201
00:12:40,167 --> 00:12:43,001
वह एक अंतरिक्ष यात्री की तरह दिखती है
चाँद पर जाने की तैयारी.

202
00:12:43,209 --> 00:12:44,584
मैं तुम्हें दिखाता हूँ, कैसे।

203
00:12:44,834 --> 00:12:46,292
चलो, मेरे साथ आओ.

204
00:12:46,542 --> 00:12:48,209
आओ, आओ, आओ.

205
00:12:57,334 --> 00:12:58,959
अब, वह साफ़ है.

206
00:12:59,376 --> 00:13:01,167
आना।
आओ, पिया.

207
00:13:01,501 --> 00:13:03,126
आओ, आओ, आओ.

208
00:13:03,417 --> 00:13:04,876
क्या आपको चोट लगी?

209
00:13:06,459 --> 00:13:09,334
- अब आप जानते हैं, कैसे?
- हाँ मैडम.

210
00:13:10,167 --> 00:13:11,292
मैं आपके साथ बाहर जा रहा हूं, सर।

211
00:13:11,376 --> 00:13:13,584
तो, पिया को एक छोटा सा दे दो
3:00 बजे नाश्ता और

212
00:13:13,667 --> 00:13:14,917
4:15 बजे उसे नहलाएं

213
00:13:15,001 --> 00:13:16,709
- गर्म और ठंडे पानी के साथ, मिश्रित।
- हाँ।

214
00:13:16,792 --> 00:13:17,501
उसके बालों को गीला न छोड़ें और

215
00:13:17,584 --> 00:13:20,584
स्विच करना याद रखें
सबसे पहले पंखा और एसी बंद करें।

216
00:13:20,751 --> 00:13:21,626
हाँ, यह भी-

217
00:13:21,709 --> 00:13:23,292
उसे चुचु टीवी पर ज़ुगुलुलु दिखाओ।

218
00:13:23,376 --> 00:13:25,001
लेकिन, उसे देखने मत दो
3O मिनट से अधिक समय तक.

219
00:13:25,084 --> 00:13:26,126
या फिर उसकी नजर कमजोर हो जायेगी.

220
00:13:26,209 --> 00:13:27,834
- क्या तुम्हें सब कुछ याद रहेगा?
- हाँ मैडम.

221
00:13:27,917 --> 00:13:28,917
हाँ, अलविदा.

222
00:13:32,417 --> 00:13:35,667
मिठो, तुम मुझे घुमाने ले जा रहे हो
जबकि मुझे अभी दुकान पर होना चाहिए।

223
00:13:35,751 --> 00:13:38,959
हम ड्राइव के लिए नहीं जा रहे हैं,
हम पिया के लिए एक स्कूल का चयन करने जा रहे हैं।

224
00:13:39,334 --> 00:13:42,084
ONLOOK पत्रिका ने प्रकाशित किया है
शीर्ष 5 स्कूलों की सूची.

225
00:13:42,167 --> 00:13:44,709
ये लोग मत करो
क्या आपके पास करने के लिए बेहतर चीजें हैं?

226
00:13:44,792 --> 00:13:46,292
वे हमेशा आते रहते हैं
नई सूचियों के साथ।

227
00:13:46,334 --> 00:13:49,709
शीर्ष 5 रेस्तरां,
शीर्ष 5 हॉलिडे रिसॉर्ट्स।

228
00:13:49,917 --> 00:13:51,876
राज, चलो स्कूल पर ध्यान दो।

229
00:13:52,126 --> 00:13:53,001
ठीक है।

230
00:13:56,584 --> 00:13:58,792
राज, यह प्रकृति विद्यालय है!

231
00:13:59,834 --> 00:14:01,792
N0 यहाँ गड़बड़ कर रहा है।

232
00:14:01,876 --> 00:14:03,834
तुम्हें पता है, वे सब कुछ सिखाते हैं
संगीत और नृत्य के माध्यम से.

233
00:14:03,917 --> 00:14:04,542
देखना।

234
00:14:04,667 --> 00:14:08,709
बासठ दो, तिरसठ,
चौसठ, पैंसठ, छियासठ।

235
00:14:08,792 --> 00:14:10,501
दुनिया को क्या हो गया है?

236
00:14:10,584 --> 00:14:11,626
नमस्ते...

237
00:14:11,876 --> 00:14:13,792
पुराने ज़माने में, शिक्षकों
हमें एक झटका देगा.

238
00:14:13,876 --> 00:14:15,959
आप यही अपेक्षा करेंगे
अगर आप सरकारी स्कूल में पढ़ते हैं।

239
00:14:16,417 --> 00:14:18,792
मैं नहीं समझता
ये तकनीकें, मिथो।

240
00:14:18,876 --> 00:14:20,792
कल्पना कीजिए, संगीत के माध्यम से गणित सीखना।

241
00:14:20,917 --> 00:14:23,167
तुम्हें भी याद नहीं
गाना और न ही नंबर.

242
00:14:24,167 --> 00:14:26,542
क्या आप बेहतर जानते हैं?
'ऑनलुक' पत्रिका से?

243
00:14:26,792 --> 00:14:29,334
यह विद्यालय दूसरे स्थान पर है
शहर के शीर्ष 5 स्कूलों में से एक।

244
00:14:29,626 --> 00:14:30,876
दूसरा स्थान.

245
00:14:33,626 --> 00:14:35,334
सूरज वैली हाई स्कूल.

246
00:14:35,626 --> 00:14:37,876
क्या यह कोई स्कूल या फाइव स्टार होटल है?

247
00:14:38,542 --> 00:14:40,501
हम भी एडमिशन क्यों नहीं लेते?

248
00:14:41,709 --> 00:14:44,542
खैर, आजकल स्कूल भी हैं
किसी फाइव स्टार होटल से कम नहीं।

249
00:14:44,626 --> 00:14:45,542
अच्छा ऐसा है।

250
00:14:45,709 --> 00:14:48,584
एसी क्लासरूम. महाद्वीपीय कैंटीन.

251
00:14:48,667 --> 00:14:50,501
और उनके स्विमिंग पूल हैं-

252
00:14:53,834 --> 00:14:55,459
तापमान नियंत्रित.

253
00:14:55,542 --> 00:14:57,584
जब चाहो बढ़ाओ या घटाओ.

254
00:14:57,667 --> 00:14:59,292
क्या माता-पिता भी डुबकी नहीं लगा सकते?

255
00:14:59,584 --> 00:15:00,626
महान!

256
00:15:00,751 --> 00:15:02,376
हमारे बच्चे का भविष्य अभी भी ख़तरे में है

257
00:15:02,459 --> 00:15:03,876
इसके बजाय आप डुबकी लगाना चाहते हैं।

258
00:15:03,959 --> 00:15:06,001
खैर, माता-पिता को अधिक मज़ा आएगा।

259
00:15:06,209 --> 00:15:08,084
क्या आप वर्तनी कर सकते हैं - 'स्विमिंग पूल'?

260
00:15:10,334 --> 00:15:11,667
अगर मैं ऐसा करूं तो क्या वे मुझे डुबकी लगाने देंगे?

261
00:15:11,751 --> 00:15:13,042
अच्छा।
मुझे बताओ, यह क्या है?

262
00:15:13,126 --> 00:15:14,459
- तैरना?
- हाँ।

263
00:15:15,167 --> 00:15:17,167
- तैरना।
- हाँ, यह क्या है?

264
00:15:18,459 --> 00:15:21,167
- सबसे पहले आता है 'S'
- हाँ, आगे क्या।

265
00:15:23,209 --> 00:15:26,042
बाकी आप स्वयं लिख सकते हैं।

266
00:15:26,126 --> 00:15:27,584
- देखना...
- इतना भी मुश्किल नहीं है।

267
00:15:28,334 --> 00:15:30,042
ये है, क्रॉसरोड स्कूल.

268
00:15:30,542 --> 00:15:32,042
यह चौथे स्थान पर है.

269
00:15:32,376 --> 00:15:34,084
उनका ईटन के साथ गठजोड़ है।

270
00:15:34,292 --> 00:15:37,042
ईटन कहाँ है? नोएडा के पास कहीं?

271
00:15:38,167 --> 00:15:39,626
दिल्ली से आगे कभी मत सोचो.

272
00:15:39,709 --> 00:15:40,917
यह घोर पाप के समान है.

273
00:15:41,001 --> 00:15:43,167
- ईटन इंग्लैंड में है।
- इंग्लैंड?

274
00:15:43,459 --> 00:15:45,376
हमारी छोटी बच्ची इंग्लैंड कैसे जायेगी?

275
00:15:45,584 --> 00:15:46,876
-राज.
- वह इंग्लैंड नहीं जा रही है!

276
00:15:47,501 --> 00:15:48,959
मीता, मैं तुमसे विनती करता हूँ।

277
00:15:49,209 --> 00:15:50,292
वही करो जो तुम्हें पसंद हो

278
00:15:50,376 --> 00:15:51,417
लेकिन, मैं अलग नहीं हो रहा हूं
मेरे बच्चे के साथ.

279
00:15:51,501 --> 00:15:52,334
उसे कौन भेज रहा है, कहीं भी?

280
00:15:52,417 --> 00:15:54,667
- यह निर्वासन जैसा लगता है।
-राज.

281
00:15:54,751 --> 00:15:55,917
आप उसे क्या बनाना चाहते हैं,
महारानी विक्टोरिया?

282
00:15:56,001 --> 00:15:57,042
राज, मेरी बात सुनो.

283
00:15:57,126 --> 00:15:59,001
सुनो क्या?!
इन सबमें इंग्लैंड कैसे आ गया?

284
00:15:59,667 --> 00:16:00,917
राज, वह नंबर वन स्कूल है।

285
00:16:01,126 --> 00:16:02,167
दिल्ली ग्रामर स्कूल.

286
00:16:02,334 --> 00:16:05,209
मुझे तो यह नंबर एक जैसा नहीं लगता।

287
00:16:05,834 --> 00:16:09,251
सबसे बड़े औद्योगिक टाइकून और
इस देश के राजनेता

288
00:16:09,334 --> 00:16:11,667
इस संग्रहालय से स्नातक, राज।

289
00:16:12,459 --> 00:16:14,501
क्या वे लगाने जा रहे हैं
पिया की तस्वीर भी यहाँ है?

290
00:16:14,584 --> 00:16:16,167
हाँ हाँ, क्यों नहीं?

291
00:16:16,542 --> 00:16:18,167
लेकिन, एक समस्या है.

292
00:16:18,626 --> 00:16:20,876
वे प्रवेश पत्र देते हैं

293
00:16:20,959 --> 00:16:21,959
उन लोगों के लिए जो पास में रहते हैं।

294
00:16:22,042 --> 00:16:23,251
तीन किलोमीटर के अंदर.

295
00:16:23,542 --> 00:16:24,626
फिर, यहाँ क्यों आये?

296
00:16:24,709 --> 00:16:27,209
चांदनी चौक में हमारा घर है
इन तीन किलोमीटर के भीतर कहीं नहीं

297
00:16:27,501 --> 00:16:29,542
- लेकिन, हम तीन किलोमीटर के दायरे में हो सकते हैं।
- क्या?

298
00:16:30,209 --> 00:16:33,251
तुम्हें बस इतना ही करना है,
वसंत विहार में एक घर मिल गया है।

299
00:16:34,251 --> 00:16:35,876
यह स्कूल हो सकता है
सौ वर्ष का हो जाओ

300
00:16:35,959 --> 00:16:37,792
लेकिन हमारा घर नहीं था
या तो कल बनाया गया।

301
00:16:38,667 --> 00:16:40,042
हम कहीं नहीं जा रहे हैं.

302
00:16:44,542 --> 00:16:46,126
चलिए कोई दूसरा स्कूल ढूंढते हैं.

303
00:16:57,584 --> 00:17:00,292
- मिठो, चलो खाना खाते हैं।
- मुझे भूख नहीं है।

304
00:17:10,792 --> 00:17:11,792
उठना।

305
00:17:12,042 --> 00:17:13,001
कृपया मुझे सोने दीजिए.

306
00:17:13,084 --> 00:17:14,417
चलो खाना खाते हैं.

307
00:17:15,251 --> 00:17:15,751
चलो भी।

308
00:17:15,834 --> 00:17:17,501
राज, मेरा मूड नहीं है.
कृपया मुझे सोने दीजिए.

309
00:17:17,584 --> 00:17:19,667
मुझे पता है कि आपका मूड कैसे ठीक करना है.

310
00:17:20,667 --> 00:17:22,917
ठीक करने का एकमात्र तरीका
मेरा मूड वसंत विहार जाने का है.

311
00:17:24,709 --> 00:17:27,792
क्या कोई और रास्ता नहीं है
वसंत विहार जाने के अलावा?

312
00:17:28,084 --> 00:17:29,209
और क्या रास्ता?

313
00:17:30,251 --> 00:17:32,251
हम पिया को पढ़ने नहीं दे सकते

314
00:17:32,376 --> 00:17:33,959
एक ही सरकार में
स्कूल, हमने किया।

315
00:17:34,334 --> 00:17:36,959
- मिथो, हम अच्छा कर रहे हैं।
-राज.

316
00:17:37,292 --> 00:17:39,542
सिर्फ अच्छा प्रदर्शन करना ही काफी नहीं है।

317
00:17:40,084 --> 00:17:42,126
वह कुछ नहीं सीखेगी
एक सरकारी स्कूल में.

318
00:17:42,417 --> 00:17:44,376
बेचारी डर जाएगी
किसी से बात करने का.

319
00:17:44,417 --> 00:17:46,459
वह भयभीत हो जायेगी
अगर कोई अंग्रेजी में बात करता है.

320
00:17:46,751 --> 00:17:48,251
वह समाज में अनुपयुक्त होगी.

321
00:17:48,334 --> 00:17:49,584
फिर, वह होगी
अकेला और उदास.

322
00:17:49,667 --> 00:17:52,834
- अगर वह ड्रग्स लेना शुरू कर दे तो क्या होगा?
- पकड़ना।

323
00:17:53,001 --> 00:17:55,251
उसके भविष्य की भविष्यवाणी करना बंद करें।

324
00:17:55,792 --> 00:17:59,459
अंग्रेजी सिर्फ एक भाषा नहीं है
इस देश में, यह एक 'वर्ग' है।

325
00:17:59,959 --> 00:18:01,667
सबसे अच्छा तरीका
इस वर्ग का हिस्सा बनने के लिए,

326
00:18:01,751 --> 00:18:03,751
अच्छे स्कूल में पढ़ना है.

327
00:18:05,834 --> 00:18:09,709
हम पिया को वह सब सहने नहीं दे सकते जो हमने किया।

328
00:18:16,917 --> 00:18:19,126
संपर्क में रहना।

329
00:18:19,209 --> 00:18:21,001
आपको मोंटू की शादी में जरूर आना चाहिए.

330
00:18:21,084 --> 00:18:22,917
हम भेज देंगे
दुल्हन को विदा करो, अपनी कार में।

331
00:18:23,667 --> 00:18:25,001
अपना ध्यान रखना।

332
00:18:26,459 --> 00:18:28,209
- फिर मिलते हैं।
- अलविदा।

333
00:18:32,167 --> 00:18:33,417
अपना ध्यान रखना।

334
00:18:34,292 --> 00:18:35,584
तुम जा रहे हो, राज।

335
00:18:35,792 --> 00:18:37,584
इस बार हम होंगे
किसी और को कास्ट करना

336
00:18:37,667 --> 00:18:39,001
की भूमिका के लिए
'रामलीला' में जटायु.

337
00:18:39,084 --> 00:18:40,376
क्या तुम सुनते हो, वह क्या कह रहा है?

338
00:18:40,834 --> 00:18:42,834
मैं मंच पर आग लगा दूंगा.

339
00:18:43,084 --> 00:18:44,501
बस कोशिश करें और किसी और को कास्ट करें।

340
00:18:50,751 --> 00:18:52,042
राज, हम करेंगे?

341
00:18:54,209 --> 00:18:56,501
भाई राज! भाई राज!

342
00:18:56,792 --> 00:18:59,126
माँ ने तुम्हारे लिए कुछ नाश्ता भेजा है.

343
00:19:03,376 --> 00:19:04,584
राज, हम करेंगे?

344
00:19:04,917 --> 00:19:06,042
चलो भी।

345
00:19:10,584 --> 00:19:14,042
ओह राज, मैं भी नहीं था
अपनी शादी के दौरान बहुत भावुक हूं।

346
00:19:46,626 --> 00:19:49,251
आना। आना।

347
00:19:52,542 --> 00:19:55,209
सावधान। वह कांच का बर्तन है,
उससे सावधान!

348
00:19:57,042 --> 00:19:57,876
नमस्ते।

349
00:19:58,834 --> 00:19:59,876
क्या...

350
00:20:03,459 --> 00:20:06,542
इसे अंदर लाओ। लाओ
यह सब अंदर, ध्यान से!

351
00:20:09,376 --> 00:20:11,334
सावधान, वह मेरे दादाजी हैं!

352
00:20:13,542 --> 00:20:14,667
अरे बाप रे!

353
00:20:14,751 --> 00:20:17,417
राज, कितना सुंदर घर है!

354
00:20:17,501 --> 00:20:22,001
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
धन्यवाद, मुझे यह पसंद आया!

355
00:20:22,084 --> 00:20:23,376
क्या ग़लत है प्रिये?

356
00:20:23,584 --> 00:20:26,001
हम यहाँ कैसे समायोजित होंगे, मिथो?

357
00:20:26,209 --> 00:20:27,459
यहाँ आसपास कुछ भी नहीं है.

358
00:20:27,626 --> 00:20:28,917
घर में आंगन नहीं है.

359
00:20:29,584 --> 00:20:30,542
आँगन?

360
00:20:31,667 --> 00:20:35,042
तुम्हें आंगन की याद क्यों आएगी
मैं यहाँ कब हूँ?

361
00:20:35,626 --> 00:20:36,917
मुझे तुमसे प्यार है, मेरी जान।

362
00:20:37,001 --> 00:20:38,792
मैडम, मैं यह टीवी कहां रखूं?

363
00:20:41,001 --> 00:20:42,501
राज, क्या हम इसे रखेंगे

364
00:20:42,542 --> 00:20:44,334
या बदले में एक नया प्राप्त करें?

365
00:20:44,876 --> 00:20:47,084
हमने पहले ही अपना घर बदल लिया है
आप टीवी बदल रहे हैं,

366
00:20:47,167 --> 00:20:48,917
बस मुझे आगे मत बदलना, मिथो।

367
00:20:50,626 --> 00:20:54,667
राज, तुम अभी वसंत विहार में हो।

368
00:20:55,126 --> 00:20:57,584
तुम्हें छुटकारा पाना ही होगा
आपका चांदनी चौक स्टाइल.

369
00:20:58,084 --> 00:21:00,876
मुझे फोन करना बंद करो, मिथो।

370
00:21:02,084 --> 00:21:04,584
हुंह? मैं तुम्हें और क्या कहूँ?

371
00:21:06,542 --> 00:21:08,126
आप मुझे कॉल कर सकते हैं...

372
00:21:08,334 --> 00:21:09,667
आप मुझे क्या कहेंगे?

373
00:21:10,376 --> 00:21:11,542
शहद।

374
00:21:20,459 --> 00:21:22,667
हाँ, यह ठीक रहेगा?

375
00:21:22,834 --> 00:21:24,459
- क्या?
- शहद।

376
00:21:24,542 --> 00:21:25,292
शहद?

377
00:21:25,376 --> 00:21:26,917
हमें सब कुछ बदलना होगा, राज?

378
00:21:27,167 --> 00:21:30,084
अन्यथा, कोई नहीं करेगा
पिया से दोस्ती तुम्हारी वजह से हुई.

379
00:21:30,626 --> 00:21:32,667
क्या यहां बच्चे पिता को जज करते हैं
दोस्त बनने से पहले?

380
00:21:32,709 --> 00:21:34,542
कभी-कभी वे आपसे मित्रता कर लेते हैं
आपकी कार के आधार पर.

381
00:21:34,584 --> 00:21:36,001
यह उच्च समाज है, सर.

382
00:21:36,376 --> 00:21:38,042
मुझे कोई बच्चा नहीं दिख रहा
यहीं खेल रहे हैं.

383
00:21:38,126 --> 00:21:39,501
वह दोस्त कैसे बनाएगी?

384
00:21:39,626 --> 00:21:42,667
चिंता मत करो, मैंने किया है
उसके लिए भी एक योजना.

385
00:21:45,917 --> 00:21:48,542
कम से कम, मुझे बताओ
इस टीवी को कहां रखें.

386
00:21:48,876 --> 00:21:51,001
इसे घर ले जाओ, हनी व्यस्त है।

387
00:21:51,084 --> 00:21:52,001
अरे यार...

388
00:22:00,001 --> 00:22:01,542
सज्जन के लिए व्हिस्की.

389
00:22:01,626 --> 00:22:03,167
महिला के लिए जूस.

390
00:22:03,251 --> 00:22:05,167
यह क्या है...लाखों मिठाई जैसा?

391
00:22:05,251 --> 00:22:08,001
कैवियार, सर. बेलुगा कैवियार.

392
00:22:08,667 --> 00:22:10,501
- यह कैसा है सर?
- बहुत अच्छा स्वाद है।

393
00:22:10,584 --> 00:22:13,584
- इसमें क्या है?
- मछली के अंडे, सर।

394
00:22:13,667 --> 00:22:15,167
अरे नहीं...

395
00:22:15,751 --> 00:22:19,209
तुम्हें पता है क्या, मेरे लिए कुछ पकौड़े ले आओ।

396
00:22:19,709 --> 00:22:21,167
पकोड़े,
पिज़्ज़ा, बर्गर...वो मेरे लिए ले आओ।

397
00:22:21,251 --> 00:22:22,334
- इसे दोबारा मत लाना.
- ज़रूर।

398
00:22:22,417 --> 00:22:23,376
इसे दूर ले जाएँ।

399
00:22:24,126 --> 00:22:25,542
इसमें कुछ समय लगेगा
इसका स्वाद लेने का समय आ गया है।

400
00:22:25,626 --> 00:22:28,334
-अरे यार...
-तुम्हें वह खाने के लिए किसने कहा?

401
00:22:28,792 --> 00:22:29,667
सुनो...

402
00:22:29,751 --> 00:22:34,626
अपना स्थानीय सामान न परोसें
आयातित व्हिस्की की बोतलों में?

403
00:22:34,709 --> 00:22:37,584
इतना तनाव मत करो,
मिथ0...यह एक पार्टी है।

404
00:22:37,667 --> 00:22:38,626
चलो कुछ मज़ा करते हैं।

405
00:22:38,709 --> 00:22:40,251
मैंने यह पार्टी मनोरंजन के लिए नहीं रखी थी,
जानेमन?

406
00:22:40,334 --> 00:22:42,667
- मज़े करें।
- नए दोस्त बनाना पिया का काम है।

407
00:22:42,709 --> 00:22:44,584
- वह करेगी... वह करेगी...
-ताकि वह भीड़ में घुलमिल सके।

408
00:22:44,667 --> 00:22:46,001
शांत रहो, प्रिये।

409
00:22:46,584 --> 00:22:47,876
- क्षमा करें मैडम।
- हाँ।

410
00:22:47,959 --> 00:22:49,834
- सूरी यहाँ हैं।
- ओह ठीक है।

411
00:22:49,917 --> 00:22:50,959
आओ राज.

412
00:22:51,334 --> 00:22:53,292
उसे छोड़ो. चल दर।

413
00:22:56,334 --> 00:22:57,542
नमस्ते। आओ-आओ-आओ...

414
00:22:59,834 --> 00:23:00,834
मीता?

415
00:23:00,917 --> 00:23:02,334
नमस्ते, कबीर.

416
00:23:02,667 --> 00:23:04,001
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

417
00:23:04,792 --> 00:23:06,834
अच्छा, आपने अयान को आमंत्रित किया
तो उसके पिता भी साथ आएंगे.

418
00:23:07,126 --> 00:23:09,334
ओह...मैं देखता हूं।

419
00:23:10,584 --> 00:23:13,209
- यह मेरी पत्नी आरती है।
- नमस्ते। - नमस्ते...

420
00:23:13,709 --> 00:23:14,917
मेरे पति.

421
00:23:15,917 --> 00:23:17,001
मैं राज बत्रा.

422
00:23:17,084 --> 00:23:18,417
बत्रा फैशन स्टूडियो के मालिक।

423
00:23:19,209 --> 00:23:20,251
यहाँ तुम जाओ...

424
00:23:22,042 --> 00:23:23,459
ओह...धन्यवाद.

425
00:23:23,542 --> 00:23:25,251
आप क्या पाना चाहेंगे,
मेरे प्रिय?

426
00:23:26,626 --> 00:23:28,042
कृपया...सबकुछ आयातित है।

427
00:23:28,376 --> 00:23:30,001
मैं एक मोजिटो लूंगा.

428
00:23:32,292 --> 00:23:33,709
अरे यार...यहाँ आओ.

429
00:23:33,959 --> 00:23:35,709
उससे पूछें कि वह क्या चाहती है.

430
00:23:35,792 --> 00:23:38,167
- क्या आप व्हिस्की पीते हैं?
- हाँ।

431
00:23:38,251 --> 00:23:39,251
- बड़े के बारे में क्या ख्याल है?
- ज़रूर।

432
00:23:39,334 --> 00:23:40,292
चलो, मैं तुम्हारे लिए एक बना दूँगा।

433
00:23:40,376 --> 00:23:41,251
आओ...

434
00:23:43,417 --> 00:23:45,251
तो, आप लोग एक दूसरे को जानते हैं?

435
00:23:46,042 --> 00:23:47,459
बस वही चला गया
कॉलेज...सिर्फ दोस्त।

436
00:23:47,501 --> 00:23:49,834
अंदर आओ,
कृपया...वहां खड़े न रहें।

437
00:23:51,167 --> 00:23:52,001
आना।

438
00:24:00,709 --> 00:24:05,459
पापा...पापा...पापा...यह हमारा गाना है।

439
00:24:08,084 --> 00:24:11,334
"मैं रात को जागकर याद करता रहता हूँ
आप और तारे गिन रहे हैं।"

440
00:24:11,417 --> 00:24:14,667
"मैं अपने दुःख के आँसू नहीं रोक सकता।"

441
00:24:14,751 --> 00:24:17,959
"मैं रातों को जागकर याद करता रहता हूँ
आप और तारे गिन रहे हैं।"

442
00:24:18,042 --> 00:24:21,167
"मैं अपना काम नहीं रोक सकता
दुःख के आँसू।"

443
00:24:24,876 --> 00:24:29,876
"तुम्हारा प्यार मुझे कष्ट देता है!"

444
00:24:29,959 --> 00:24:34,792
"तुम्हारा प्यार मुझे कष्ट देता है!"

445
00:24:34,876 --> 00:24:39,709
"तुम्हारा प्यार मुझे कष्ट देता है!"

446
00:24:39,792 --> 00:24:44,709
"तुम्हारा प्यार मुझे कष्ट देता है!"

447
00:24:57,792 --> 00:25:01,001
रुको, मैं अभी वापस आता हूँ।
मैं फ़्यूज़ ठीक कर दूंगा.

448
00:25:02,126 --> 00:25:04,084
हे भगवान...उड़ा हुआ फ्यूज नहीं...

449
00:25:04,959 --> 00:25:06,126
तुम क्या कर रहे हो?

450
00:25:06,626 --> 00:25:07,251
क्या हुआ?

451
00:25:07,334 --> 00:25:08,959
कोई फ़्यूज़ नहीं उड़ा है...
मैंने बिजली बंद कर दी.

452
00:25:09,126 --> 00:25:09,626
वीवीक्यों?

453
00:25:09,834 --> 00:25:11,876
क्या भयानक डांस था
तुम वहां क्या कर रहे थे?

454
00:25:12,334 --> 00:25:13,834
यह पिया का पसंदीदा गाना है.

455
00:25:14,292 --> 00:25:16,459
उसके पास बहुत कुछ है
मजा...हर कोई मजा कर रहा है।

456
00:25:16,542 --> 00:25:19,084
कोई मज़ा नहीं कर रहा,
राज...वे तुम्हारा मज़ाक उड़ा रहे हैं।

457
00:25:19,626 --> 00:25:21,501
मैं नहीं जानता आप क्यों
ये समझ नहीं आता.

458
00:25:26,001 --> 00:25:27,709
आप चांदनी से बाहर हैं
चौक, राज, लेकिन...

459
00:25:27,792 --> 00:25:29,959
...चांदनी चौक आपसे बाहर नहीं है।

460
00:25:30,251 --> 00:25:31,376
यह भयानक है.

461
00:25:34,667 --> 00:25:39,001
- ठीक है, मैं डांस नहीं करूंगा...
- कृपया। कृपया। मत...

462
00:25:39,334 --> 00:25:40,542
मेरी खातिर.

463
00:25:41,251 --> 00:25:44,917
ठीक है... आओ,
चलो पार्टी पर वापस आते हैं। चलो भी।

464
00:25:45,417 --> 00:25:47,209
- चलो ऊपर चलते हैं।
- बस एक मिनट, मैं तुम्हारे साथ रहूंगा।

465
00:25:47,292 --> 00:25:48,251
तुम जाओ.

466
00:25:51,126 --> 00:25:53,209
- सर्द।
- राज, मैंने कहा मैं आ रहा हूं।

467
00:25:53,292 --> 00:25:54,376
आना।

468
00:25:55,626 --> 00:25:56,751
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी.

469
00:25:59,834 --> 00:26:01,834
- चलो...
- एक बार और.

470
00:26:01,917 --> 00:26:03,459
एक बार और... एक बार और...

471
00:26:03,542 --> 00:26:05,459
अब और नृत्य नहीं.

472
00:26:05,542 --> 00:26:07,792
- चलो भी।
- चलो, राज।

473
00:26:07,876 --> 00:26:09,959
- अब और नाचना नहीं।
- आप वाकई बहुत अच्छा नृत्य करते हैं।

474
00:26:10,042 --> 00:26:12,376
खैर...मुझे नाचने से प्रतिबंधित कर दिया गया है।

475
00:26:12,917 --> 00:26:15,167
- अरे मिस्टर, गाना बदलो।
- ठीक है सर.

476
00:26:15,251 --> 00:26:16,251
- कुछ और खेलें.
- ज़रूर।

477
00:26:25,459 --> 00:26:28,667
माँ।

478
00:26:28,751 --> 00:26:32,209
क्या हुआ?
क्यों रो रही हो?

479
00:26:32,292 --> 00:26:33,376
क्या आप PlayYi"9 नहीं थे?

480
00:26:33,459 --> 00:26:37,042
- N0 कोई मेरे साथ खेल रहा है।
- क्या तुमने लड़ाई की?

481
00:26:37,126 --> 00:26:39,667
N0, मैंने लड़ाई नहीं की.

482
00:26:40,501 --> 00:26:41,751
ठीक है, रोना बंद करो-

483
00:26:41,834 --> 00:26:44,334
मैं जाकर पूछूंगा कि वे क्यों हैं
आपके साथ नहीं खेल रहे हैं.

484
00:26:44,417 --> 00:26:45,959
मेरे साथ आओ.

485
00:26:47,542 --> 00:26:48,792
अरे बच्चों!

486
00:26:49,626 --> 00:26:50,501
नमस्ते.

487
00:26:51,001 --> 00:26:54,584
- तुम पिया के साथ क्यों नहीं खेलते?
- वह हिंदी में बात करती है।

488
00:26:54,667 --> 00:26:57,084
आप बात क्यों नहीं करते
हिंदी में भी?

489
00:26:57,292 --> 00:26:59,959
माँ कहती है हिंदी में बात मत करो.

490
00:27:01,084 --> 00:27:04,084
लेकिन पिया तुम्हारी सबसे अच्छी दोस्त है, बेटा।
वह सिर्फ आपके साथ खेलना चाहती है.

491
00:27:04,167 --> 00:27:06,501
मैं भी तुमसे शादी करना चाहता हूँ...

492
00:27:06,584 --> 00:27:10,292
...लेकिन उसके लिए हमें बात करनी होगी.
- उसे एक बात मिल गई है।

493
00:27:10,834 --> 00:27:12,709
आओ अयान, घर चलते हैं।

494
00:27:13,251 --> 00:27:15,667
तुम क्यों रोकते हो
बच्चों को हिंदी में बोलने से?

495
00:27:16,042 --> 00:27:17,959
क्या हिंदी में बात करना बुरी आदत है?

496
00:27:18,042 --> 00:27:19,792
नहीं-नहीं-नहीं, ये कोई बुरी आदत नहीं है.

497
00:27:19,959 --> 00:27:23,501
- लेकिन उनके स्कूल में इसकी इजाजत नहीं है।
- मैं देखता हूं...

498
00:27:23,584 --> 00:27:26,542
लेकिन यह स्कूल नहीं है,
आपको इतनी चिंता करने की जरूरत नहीं है.

499
00:27:26,626 --> 00:27:27,542
मुझे पता है।

500
00:27:27,834 --> 00:27:30,251
लेकिन आपको इसकी आवश्यकता नहीं है
या तो स्कूल की चिंता करो.

501
00:27:30,334 --> 00:27:33,001
आप उसे कहीं भी भेज सकते हैं.

502
00:27:33,376 --> 00:27:34,834
यह वास्तव में कोई फर्क नहीं पड़ता.

503
00:27:37,001 --> 00:27:38,042
अर्थ?

504
00:27:38,751 --> 00:27:43,084
मेरा मतलब है...आप लोग अपने हैं
चांदनी चौक में एक दुकान.

505
00:27:43,167 --> 00:27:45,709
और आपके बच्चे भी आगे बढ़ते रहेंगे
बस यही कर रहा हूँ.

506
00:27:45,959 --> 00:27:48,251
लेकिन हमारे बच्चे ऐसा नहीं कर सकते.

507
00:27:48,417 --> 00:27:51,042
हम उन्हें शीर्ष पर भेजते हैं
दिल्ली के स्कूल...

508
00:27:51,251 --> 00:27:53,917
...ताकि वे ऐसा कर सकें
जब वे बड़े हो जायेंगे तो कुछ.

509
00:27:54,167 --> 00:27:55,376
उनका भविष्य बनायें.

510
00:27:58,084 --> 00:28:00,501
पिया जरूर करेगी
उसके जीवन के साथ भी कुछ.

511
00:28:01,001 --> 00:28:05,001
और आपके बच्चे नहीं हैं
केवल 'कुलीन' स्कूलों में जाने वाले लोग।

512
00:28:05,376 --> 00:28:07,209
जल्द ही पिया भी वहां जाने वाली है.

513
00:28:08,001 --> 00:28:09,084
आओ, पिया.

514
00:28:12,292 --> 00:28:14,459
- वह क्या था?
- 'अभिजात वर्ग।'

515
00:28:15,042 --> 00:28:16,751
माँ, दर्द हो रहा है.

516
00:28:16,834 --> 00:28:19,292
पिया, अब से केवल अंग्रेजी।

517
00:28:19,459 --> 00:28:21,209
माँ, दर्द हो रहा है.

518
00:28:28,251 --> 00:28:30,917
दिल्ली का सबसे बड़ा
दौड़ कल से शुरू होगी.

519
00:28:31,001 --> 00:28:33,417
और मैं नहीं हूं
किसी भी मैराथन के बारे में बात कर रहे हैं।

520
00:28:33,792 --> 00:28:37,209
मैं दिल्ली की बात कर रहा हूं
स्कूल नर्सरी प्रवेश.

521
00:28:37,501 --> 00:28:40,751
चौदह स्कूलों में वितरण शुरू हो जाएगा
उनके फॉर्म कल से.

522
00:28:41,001 --> 00:28:44,001
आइए देखें कौन सा
माता-पिता इस दौड़ को जीतते हैं।

523
00:29:31,959 --> 00:29:33,917
- क्या कोई कतार है?
- हाँ।

524
00:29:34,084 --> 00:29:35,959
- प्रवेश के लिए कतार?
- हाँ?

525
00:29:36,251 --> 00:29:37,459
- प्रवेश पत्र के लिए?
- हाँ...

526
00:29:37,542 --> 00:29:41,459
अरे श्रीमान, ये 253 लोग
कतार में खड़े होने का आनंद मत लो.

527
00:29:41,501 --> 00:29:43,459
- चलो...मेरे पीछे।
- क्या?

528
00:29:43,542 --> 00:29:46,209
- आप नहीं हैं. 254.
- क्या तुम सुबह जल्दी आ गए?

529
00:29:46,292 --> 00:29:47,459
हाँ, मैं सुबह 5 बजे आया।

530
00:29:47,542 --> 00:29:48,834
मैं सुबह 4 बजे से यहां खड़ा हूं.

531
00:29:48,917 --> 00:29:50,751
मैं कतार में लग गया
12:00 पूर्वाह्न...तब से स्थानांतरित नहीं हुआ।

532
00:29:52,792 --> 00:29:54,292
तुम गये नहीं
रात 12:00 बजे से कहीं भी?

533
00:29:56,417 --> 00:29:59,667
- मैं तैयार होकर आया था।
- यह पागलपन है।

534
00:29:59,751 --> 00:30:01,584
यह पागलपन नहीं है,
यह स्कूल में प्रवेश है.

535
00:30:10,126 --> 00:30:12,959
- नमस्ते।
-राज. दोपहर के भोजन के बारे में क्या?

536
00:30:13,334 --> 00:30:15,042
मेरे पास इसका एक बड़ा हिस्सा था
धक्का-मुक्की, प्रिये।

537
00:30:15,209 --> 00:30:16,126
लगता है अभी और भी बहुत कुछ आना बाकी है।

538
00:30:17,334 --> 00:30:18,501
क्या कतार इतनी लंबी है?

539
00:30:18,751 --> 00:30:20,292
हाँ, यह इतना लंबा है क्योंकि
बहुत सारे कोटा हैं.

540
00:30:20,626 --> 00:30:23,501
के लिए कोटा हैं
पूर्व छात्र, भाई-बहनों के लिए कोटा।

541
00:30:24,001 --> 00:30:25,876
हम जैसे साधारण लोग तो न्यायप्रिय हैं
कतारों में खड़े रहने की निंदा की.

542
00:30:26,167 --> 00:30:28,251
और अगर हमें एडमिशन फॉर्म मिल भी जाता है
अवलोकन के आधार पर होगा।

543
00:30:28,584 --> 00:30:29,584
अवलोकन?

544
00:30:29,792 --> 00:30:31,334
अवलोकन दूसरी बात है
साक्षात्कार के लिए शब्द.

545
00:30:31,417 --> 00:30:34,126
चलते रहो श्रीमान,
यह कोई नाई की दुकान नहीं है.

546
00:30:34,209 --> 00:30:35,292
ओह, मैं समझा!

547
00:30:35,376 --> 00:30:37,959
ठीक है...बस फॉर्म ले आओ।

548
00:30:38,251 --> 00:30:39,792
- हम देखेंगे कि आगे क्या करना है।
- ठीक है।

549
00:30:45,792 --> 00:30:48,001
आपने दिल्ली ग्रामर स्कूल से पढ़ाई की,
नहीं किया?

550
00:30:48,417 --> 00:30:51,126
क्या आप डाल सकते हैं?
पिया के लिए सिफ़ारिश?

551
00:30:52,876 --> 00:30:54,917
दिल्ली ग्रामर स्कूल में प्रवेश?!

552
00:30:55,084 --> 00:30:56,084
क्यू...

553
00:30:57,501 --> 00:31:00,542
लेकिन ऐसा दृष्टिकोण...

554
00:31:00,834 --> 00:31:02,834
...सकारात्मक से अधिक नकारात्मक हो सकता है।

555
00:31:04,459 --> 00:31:07,084
- लेकिन...
- तो आप मदद नहीं कर सकते, है ना?

556
00:31:08,959 --> 00:31:10,167
क्या मैंने ऐसा कहा?

557
00:31:19,167 --> 00:31:20,667
एक रास्ता है.

558
00:31:22,334 --> 00:31:24,542
मैं तुम्हें भेज रहा हूँ
एक सलाहकार की संख्या.

559
00:31:24,917 --> 00:31:28,042
सलाहकार? नर्सरी एडमिशन के लिए?

560
00:31:28,626 --> 00:31:31,626
मेरा विश्वास करो...उसने मदद की है
बहुत सारे माता-पिता प्रवेश लेते हैं।

561
00:31:35,626 --> 00:31:36,209
धन्यवाद।

562
00:31:36,501 --> 00:31:38,917
वह तुम्हारी चादर है,
श्रीमती बत्रा, और वह आपकी है।

563
00:31:39,001 --> 00:31:42,459
सुबह 10:00 बजे होंगे
बुनियादी गणित कक्षा, ठीक है?

564
00:31:42,542 --> 00:31:45,126
और 12 बजे होगा
क्लब में तैराकी कक्षा.

565
00:31:45,209 --> 00:31:46,584
<i>2</i> अंग्रेजी कक्षा में।

566
00:31:46,667 --> 00:31:48,626
4 बजे
बुनियादी अच्छे शिष्टाचार और आदतें...

567
00:31:48,709 --> 00:31:49,792
वह क्या कह रही है...

568
00:31:49,834 --> 00:31:52,042
- क्या कोई समस्या है?
-नहीं-नहीं, ऐसा कुछ नहीं है।

569
00:31:52,751 --> 00:31:55,751
ठीक है। 6 बजे का समय है
गैलरी में कला और संगीत की कक्षा।

570
00:31:56,209 --> 00:32:01,126
दरअसल...सभी कक्षाएं
इतने जुड़े हुए हैं...

571
00:32:01,376 --> 00:32:03,959
मेरा मतलब है...वह कब खाएगी या सोएगी?

572
00:32:04,542 --> 00:32:06,626
वह कब खायेगी या सोयेगी!

573
00:32:09,542 --> 00:32:13,251
जैसा कि मैंने पहले कहा...आप बहुत देर कर चुके हैं।

574
00:32:14,292 --> 00:32:16,042
माता-पिता मुझे गर्भावस्था के दौरान बुक करते हैं।

575
00:32:16,126 --> 00:32:17,459
पहली तिमाही के दौरान.

576
00:32:17,917 --> 00:32:19,626
- गर्भावस्था?
- हाँ...

577
00:32:19,834 --> 00:32:22,542
आपके बच्चे के पास बहुत कुछ पकड़ने का हुनर है
करने तक. आप समझते हैं, है ना?

578
00:32:22,917 --> 00:32:24,709
- वह एक प्रतिभाशाली बच्ची है।
- बिल्कुल।

579
00:32:24,792 --> 00:32:26,126
उसे इन सभी कक्षाओं की आवश्यकता नहीं होगी.

580
00:32:26,917 --> 00:32:28,834
पिया...पिया, यहाँ आओ बच्चे।

581
00:32:29,542 --> 00:32:30,751
आओ प्रिय।

582
00:32:32,001 --> 00:32:33,001
उसे एक कविता बताओ, बच्चे।

583
00:32:33,209 --> 00:32:35,792
- आंटी को एक कविता सुनाओ...कविता.
- अंग्रेजी कविता, राज. अंग्रेजी कविता.

584
00:32:35,876 --> 00:32:36,834
उसे एक कविता बताओ, बच्चे।

585
00:32:37,042 --> 00:32:38,292
एक समय में दो पंक्तियाँ.

586
00:32:38,584 --> 00:32:39,792
चलो, बच्चे...

587
00:32:40,876 --> 00:32:41,667
चलो, बच्चे...

588
00:32:41,751 --> 00:32:43,959
बच्चे हमेशा अपमानित करते हैं
आप सही समय पर.

589
00:32:44,751 --> 00:32:46,042
आओ प्रिये...

590
00:32:46,209 --> 00:32:47,917
वह हर समय अन्यथा जप करती रहती है।
लेकिन जब हम उससे कहते हैं तब कभी नहीं।

591
00:32:48,001 --> 00:32:48,959
वह जब चाहती है तब करती है।

592
00:32:49,042 --> 00:32:50,709
- चलो प्रिये...
- यह ठीक है.

593
00:32:50,792 --> 00:32:52,459
जब वह तैयार होगी तब वह ऐसा करेगी।

594
00:32:52,542 --> 00:32:53,334
आना।

595
00:32:53,584 --> 00:32:55,542
तुम्हें पता है,
हमारे यहाँ सभी प्रकार के खिलौने हैं।

596
00:32:55,626 --> 00:32:59,542
संवेदी खिलौने,
खोज खिलौने...स्टेम खिलौने।

597
00:32:59,792 --> 00:33:01,667
तुम जो चाहो पिया.

598
00:33:03,584 --> 00:33:05,542
ओहो डायनासोर!

599
00:33:05,876 --> 00:33:08,459
आरा, ​​यहां हमारे दोस्त हैं.

600
00:33:09,376 --> 00:33:10,167
दो डायनासोर?

601
00:33:10,251 --> 00:33:14,417
यह एक टायरानोसॉरस है
रेक्स और यह एक स्टेगोसॉरस है।

602
00:33:14,834 --> 00:33:16,459
मैं देख रहा हूँ...कौन जीतने वाला है?

603
00:33:16,667 --> 00:33:20,251
जाहिर है टायरानोसोरस,
यह मांसाहारी है.

604
00:33:20,292 --> 00:33:22,501
अद्भुत आरा, शानदार.

605
00:33:23,417 --> 00:33:24,959
सुप्रभात, पार्थ।

606
00:33:25,209 --> 00:33:30,376
- बुओनास डायस! सुप्रभात! गुटेन मोर्गन!
- मोर्गन.

607
00:33:30,459 --> 00:33:34,084
- [जर्मन में बोलता है]।
- हाँ।

608
00:33:34,334 --> 00:33:35,584
अति उत्तम

609
00:33:35,876 --> 00:33:36,834
उन्होंने क्या कहा?

610
00:33:37,001 --> 00:33:39,501
एक भाषा कभी पर्याप्त नहीं होती,
बत्रा जी.

611
00:33:40,709 --> 00:33:43,292
वह त्रिभाषी है...और
एक सितार वादक भी.

612
00:33:43,626 --> 00:33:44,709
मैं देखता हूं...

613
00:33:45,292 --> 00:33:47,626
उन्होंने उस पर प्रदर्शन किया है
इंडिया इंटरनेशनल सेंटर,

614
00:33:47,709 --> 00:33:49,042
अभी पिछले महीने.

615
00:33:49,709 --> 00:33:52,542
आपका बच्चा प्रतिस्पर्धा करेगा
इन बच्चों के साथ.

616
00:33:53,292 --> 00:33:55,876
"ट्विंकल ट्विंकल लिटल स्टार।"

617
00:33:55,959 --> 00:33:57,042
"मुझे आश्चर्य है कि तुम क्या हो।"

618
00:33:57,126 --> 00:33:58,917
हाँ, प्रिय...तुम क्या हो।

619
00:33:59,417 --> 00:34:01,209
तुम जो हो वही तुम हो.

620
00:34:03,042 --> 00:34:05,417
ध्रुव, मैं तुम्हें देख सकता हूँ।
अपने नाखून मत काटो.

621
00:34:05,501 --> 00:34:06,126
आओ...

622
00:34:07,959 --> 00:34:10,542
- ठीक है... हम अपना बच्चा भेज देंगे।
- महान।

623
00:34:10,626 --> 00:34:13,084
- तो वह कब शुरू कर सकती है?
- अभी।

624
00:34:13,501 --> 00:34:14,751
लेकिन यह सिर्फ पिया नहीं होगा...

625
00:34:14,834 --> 00:34:16,042
...वास्तव में, आप दोनों करेंगे
प्रशिक्षण भी लेना होगा.

626
00:34:16,917 --> 00:34:19,917
नहीं-नहीं...हमें कोई ट्रेनिंग नहीं चाहिए.
यह उसकी स्वीकारोक्ति है. बच्चे को प्रशिक्षित करें.

627
00:34:20,001 --> 00:34:21,042
वह कड़ी मेहनत करेगी.

628
00:34:21,292 --> 00:34:22,709
हम आपको अतिरिक्त भुगतान कर सकते हैं.

629
00:34:23,292 --> 00:34:26,626
ज़रूर। यदि आप यही चाहते हैं,
बत्रा जी.

630
00:34:27,001 --> 00:34:28,417
- कोई बात नहीं...
- नहीं...

631
00:34:28,501 --> 00:34:30,417
लेकिन...अगर आपको प्रशिक्षण नहीं मिलता...

632
00:34:30,667 --> 00:34:33,667
...तो पिया को नहीं मिलेगा एडमिशन
एक अच्छे नर्सरी स्कूल में.

633
00:34:34,001 --> 00:34:36,251
और अगर वह नहीं करती
एक शीर्ष विद्यालय में प्रवेश लें...

634
00:34:36,334 --> 00:34:38,334
...तो, वह नहीं जा रही है
किसी भी अच्छे कॉलेज में दाखिला लेने के लिए...

635
00:34:38,417 --> 00:34:39,834
...देश में कहीं भी.

636
00:34:41,334 --> 00:34:43,417
और बिना किसी अच्छे के
उसके बायोडेटा पर कॉलेज...

637
00:34:43,792 --> 00:34:46,001
...वह नहीं जा रही है
एक बहुराष्ट्रीय कंपनी में नौकरी पाने के लिए.

638
00:34:46,542 --> 00:34:49,501
और बिना अच्छी नौकरी के...सब कुछ
उसके दोस्त उससे आगे निकल जायेंगे।

639
00:34:49,542 --> 00:34:50,584
बिल्कुल।

640
00:34:51,167 --> 00:34:52,751
और वह अकेली रह जायेगी.

641
00:34:53,042 --> 00:34:54,042
बिल्कुल।

642
00:34:54,209 --> 00:34:56,751
और अगर वह अकेली रह गई है,
वह सोचेगी कि वह असफल है।

643
00:34:57,167 --> 00:34:57,876
वह उदास हो जायेगी.

644
00:34:57,959 --> 00:35:00,959
- और अगर वह ड्रग्स लेना शुरू कर दे तो क्या होगा?
- रुको-रुको...

645
00:35:01,042 --> 00:35:03,417
हम वही करेंगे जो आप हमसे करवाना चाहेंगे,
हमें बताओ क्या करना है.

646
00:35:03,626 --> 00:35:05,459
- बढ़िया...
- क्या करें?

647
00:35:05,626 --> 00:35:09,417
S0 पहला कदम है...भरना
स्कूल आवेदन पत्र.

648
00:35:10,751 --> 00:35:14,792
याद रखें, मिस्टर बत्रा। यह
एलिमिनेशन का पहला दौर है.

649
00:35:15,876 --> 00:35:20,626
एक शब्द पिया की जिंदगी बना या बिगाड़ सकता है।

650
00:35:22,042 --> 00:35:23,251
हाँ।

651
00:35:23,376 --> 00:35:24,334
- महान।
- धन्यवाद।

652
00:35:24,417 --> 00:35:25,751
कल मिलते हैं।

653
00:35:27,959 --> 00:35:29,876
<i>25 साल हो गए।</i>

654
00:35:30,751 --> 00:35:35,501
<i>महिष्मत/(पौराणिक/स्थान) का समय
विलाप के इस तरफ आना।</i>

655
00:35:36,167 --> 00:35:38,792
<i>केवल एक रहस्यमय नाग'
इस दीवार को तोड़ सकता है.</i>

656
00:35:39,834 --> 00:35:41,209
<i>अना' तो मैंने किया।</i>

657
00:35:41,417 --> 00:35:43,959
<i>वह भूल गई है
मह/शमती के बारे में सब कुछ।</i>

658
00:35:44,626 --> 00:35:47,501
<i>उसे '2' भी याद नहीं है
25 साल हो गये.</i>

659
00:35:49,292 --> 00:35:50,334
राज...

660
00:35:51,876 --> 00:35:53,792
<i>- $0 चलिए उसे याद दिलाते हैं।
- राज, क्या तुम सुन रहे हो?</i>

661
00:35:53,876 --> 00:35:56,209
- हाँ...
- क्या हाँ?

662
00:35:58,542 --> 00:35:59,709
राज, तुम क्या कर रहे हो?

663
00:35:59,792 --> 00:36:01,626
बस एक मिनट,
प्रिये...बस एक मिनट।

664
00:36:01,709 --> 00:36:03,126
बस उसे बंद कर दें.

665
00:36:03,209 --> 00:36:05,417
नागिन बदला लेने वाली है.

666
00:36:06,459 --> 00:36:08,876
मैंने फॉर्म भर दिया है.
बस एक बार इसके माध्यम से जाओ.

667
00:36:09,209 --> 00:36:11,126
अगर कोई तुमसे पूछे,
आपको पता होना चाहिए कि इसमें क्या है.

668
00:36:11,209 --> 00:36:12,167
ठीक है।

669
00:36:12,792 --> 00:36:15,126
- एक बार देखना न भूलें.
- ठीक है।

670
00:36:15,292 --> 00:36:16,626
मैं सोने जा रहा हूं।

671
00:36:17,334 --> 00:36:20,084
<i>जाओ अपना जहर फैलाओ।</i>

672
00:36:20,792 --> 00:36:23,917
उसने यह किया है... उसने यह किया है!

673
00:36:25,959 --> 00:36:29,084
बच्चे का प्रोफ़ाइल.

674
00:36:29,459 --> 00:36:30,376
पिया बत्रा.

675
00:36:30,459 --> 00:36:31,626
पिया के पास...

676
00:36:34,751 --> 00:36:36,792
...जिज्ञासु स्वभाव.

677
00:36:37,126 --> 00:36:41,751
वह हमेशा पूछती रहती है...सवाल.

678
00:36:43,626 --> 00:36:46,292
यह क्या है? यह काम नहीं कर रहा है.

679
00:36:56,292 --> 00:36:58,584
'रैपिडेक्स...'
हाँ, यह सही है...

680
00:37:01,626 --> 00:37:08,584
पिया ने एक...निरीक्षण किया है
प्रकृति...जो महत्वपूर्ण है...

681
00:37:10,876 --> 00:37:11,751
...पदार्थ...

682
00:37:12,042 --> 00:37:13,751
- क्या मैं कर सकता हूँ?
- हाँ।

683
00:37:13,834 --> 00:37:15,501
- कृपया...
- राज, मुझे जाने दो...

684
00:37:15,876 --> 00:37:16,876
मुझे अनुमति दें.

685
00:37:19,167 --> 00:37:21,417
पिया ने प्रकृति का निरीक्षण किया है।

686
00:37:23,209 --> 00:37:26,917
उसके पास महत्वपूर्ण पदार्थ है
उसकी शारीरिक भाषा में.

687
00:37:26,959 --> 00:37:31,876
वह हर जवाब पर सवाल उठाती है,
प्रत्येक वस्तु, प्रत्येक वस्तु।

688
00:37:32,084 --> 00:37:35,459
वह परीक्षा देती है...नई चीजें।

689
00:37:35,542 --> 00:37:39,251
निरीक्षण चालू
सब कुछ...क्रियाएँ-प्रतिक्रियाएँ।

690
00:37:39,792 --> 00:37:42,542
वह बहुत-बहुत विशेषज्ञ बच्ची है।

691
00:37:43,709 --> 00:37:45,459
- ठीक है।
- खत्म?

692
00:37:46,001 --> 00:37:47,251
हाँ...

693
00:37:51,042 --> 00:37:53,834
क्या आपने इसे लिखा?

694
00:37:54,209 --> 00:37:55,501
हैरान हो गए ना?

695
00:37:55,709 --> 00:37:58,334
मैंने पूरी रात बिताई...स्कैन किया
संपूर्ण शब्दकोश के माध्यम से.

696
00:38:00,334 --> 00:38:03,501
यह जॉर्ज है, वह एक लेखक है।
वह आपकी मदद करेगा.

697
00:38:04,126 --> 00:38:05,334
- मदद करना?
- हाँ।

698
00:38:05,709 --> 00:38:07,001
क्या यह सही नहीं था?

699
00:38:09,459 --> 00:38:12,751
प्रयास के लिए पूर्ण अंक श्री बत्रा,
लेकिन यह काम नहीं करेगा.

700
00:38:12,959 --> 00:38:15,167
समझो उसको।

701
00:38:24,501 --> 00:38:25,292
पिया.

702
00:38:25,376 --> 00:38:30,917
उसमें अपने बारे में एक परिपक्वता है, वह
एक मनमोहक आकर्षण द्वारा संतुलित है...

703
00:38:31,001 --> 00:38:34,042
...और आनंददायक हास्यबोध।

704
00:38:34,084 --> 00:38:37,584
वह वह सब कुछ है जो एक माता-पिता चाह सकते हैं।

705
00:38:37,667 --> 00:38:42,292
उज्ज्वल, मेहनती...लेकिन
हमारे लिए सबसे महत्वपूर्ण...

706
00:38:42,376 --> 00:38:44,459
...ईमानदार और विनम्र.

707
00:38:44,667 --> 00:38:49,126
हम बहुत भाग्यशाली हैं
पिया हमारी बेटी है.

708
00:38:53,584 --> 00:38:57,167
अद्भुत, सर...बस अद्भुत।

709
00:38:57,376 --> 00:39:00,709
मैं मुश्किल से पहचान सका
यह हमारी बेटी थी.

710
00:39:01,001 --> 00:39:02,542
बच्चे, पिता को एक चुम्बन दो।

711
00:39:02,667 --> 00:39:04,792
मैं पिया से बहुत प्यार करता हूं.

712
00:39:06,292 --> 00:39:08,334
लेकिन मैं उनसे पूरी तरह प्रभावित हूं.'

713
00:39:10,084 --> 00:39:11,209
धन्यवाद महोदय।

714
00:39:17,792 --> 00:39:20,251
पिया ने सभी को प्रभावित किया.

715
00:39:21,001 --> 00:39:22,292
अब हमारी बारी है.

716
00:39:26,084 --> 00:39:31,376
“हर कोई क्यों जाता है
गुच्ची और अरमानी के बाद?"

717
00:39:31,459 --> 00:39:37,126
"ब्रांडों के टैग जांचें।"

718
00:39:37,376 --> 00:39:43,376
“हर कोई क्यों जाता है
गुच्ची और अरमानी के बाद?"

719
00:39:43,459 --> 00:39:49,584
"ब्रांडों के टैग जांचें।"

720
00:39:50,001 --> 00:39:51,501
इसे मुझे भेजो और मैं वापस कर दूंगा।

721
00:39:51,584 --> 00:39:53,251
तुम्हें मुझे कुछ भेजना होगा, हाँ...

722
00:39:53,334 --> 00:39:54,584
मुझे स्प्रेडशीट भेजें...

723
00:39:56,751 --> 00:40:00,834
“हर कोई क्यों जाता है
गुच्ची और अरमानी के बाद?"

724
00:40:00,917 --> 00:40:03,542
मैं...मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा।

725
00:40:03,626 --> 00:40:08,709
"ब्रांडों के टैग जांचें।"

726
00:40:09,876 --> 00:40:11,459
वाह!

727
00:40:13,459 --> 00:40:15,459
वाह...आश्चर्यजनक।

728
00:40:17,876 --> 00:40:20,126
आप दोनों एक ब्रांड स्टोर की तरह दिखते हैं।

729
00:40:20,542 --> 00:40:23,959
- हमारे पास एक ब्रांड स्टोर है। बिलकुल वैसा ही.
- ठीक है.

730
00:40:24,126 --> 00:40:27,167
हमने सोचा...हमें करना चाहिए
उस उच्चवर्गीय भावना को प्राप्त करें।

731
00:40:27,834 --> 00:40:29,917
अन्यथा हम अलग दिखेंगे
अन्य माता-पिता की तुलना में।

732
00:40:30,001 --> 00:40:30,751
सही।

733
00:40:31,542 --> 00:40:33,459
ख़ैर...आप दोनों अलग दिख रहे हैं।

734
00:40:33,626 --> 00:40:36,834
लेकिन आप देखिए...अमीर
लोग दिखावा नहीं करते.

735
00:40:37,501 --> 00:40:38,792
<i>'कम अधिक है।'</i>

736
00:40:39,834 --> 00:40:40,876
'कम अधिक है?'

737
00:40:41,042 --> 00:40:42,042
कम अधिक है...

738
00:40:42,126 --> 00:40:44,126
मैं अभी किसी को फोन करूंगा
तुम्हें यह कौन समझाएगा.

739
00:40:45,126 --> 00:40:45,876
नमस्ते।

740
00:40:46,126 --> 00:40:49,209
हाय प्रिय। मुझे पता है तुम हो
फैशन वीक के बाद सचमुच थक गया...

741
00:40:49,501 --> 00:40:52,501
लेकिन दो लोग हैं
जिन्हें वास्तव में आपकी सहायता की आवश्यकता है।

742
00:40:53,334 --> 00:40:54,042
मदद करना?

743
00:40:55,584 --> 00:40:58,459
हाँ...धन्यवाद प्रिय, मैं तुम्हारा ऋणी हूँ।
बड़ा समय।

744
00:40:58,667 --> 00:40:59,917
ठीक है अलविदा।

745
00:41:00,584 --> 00:41:02,417
लूसियस आपकी मदद करने जा रहा है।

746
00:41:02,584 --> 00:41:07,042
जाने से पहले बस आ जाओ
मेरे कार्यालय में और नंबर ले लो.

747
00:41:07,584 --> 00:41:08,709
समस्या क्या है?

748
00:41:10,376 --> 00:41:14,542
ठीक है...यह एक नकली साक्षात्कार है,
लेकिन इसे गंभीरता से लें.

749
00:41:14,792 --> 00:41:15,459
ठीक है।

750
00:41:15,542 --> 00:41:16,751
तैयार?

751
00:41:18,167 --> 00:41:19,001
ठीक है।

752
00:41:20,167 --> 00:41:24,167
यदि आपका बच्चा स्कूल जाने से मना करता है,
तुम क्या करोगे?

753
00:41:27,626 --> 00:41:30,501
खैर...हम निश्चित रूप से करेंगे
उसे मारो या डाँटो मत।

754
00:41:31,876 --> 00:41:33,626
यह राहत की बात है, बहुत अच्छी।

755
00:41:34,126 --> 00:41:38,334
हम कहेंगे "यदि आप स्कूल जाते हैं,
हम तुम्हें एक लॉलीपॉप देंगे"।

756
00:41:39,126 --> 00:41:41,376
- क्या?
- लॉली पॉप।

757
00:41:42,126 --> 00:41:44,459
- LQIIypOP?
- लॉलीपी0पी-

758
00:41:46,501 --> 00:41:49,792
आपके साथ क्या ग़लत है, मिस्टर बत्रा?

759
00:41:50,376 --> 00:41:52,126
आप ऐसा कैसे कर सकते हैं?

760
00:41:52,459 --> 00:41:54,292
रिश्वत देना सही नहीं है.

761
00:41:56,584 --> 00:41:59,084
मेरा मतलब है...आप उसे पेश नहीं कर सकते
उसे स्कूल भेजने के लिए एक लॉलीपॉप।

762
00:41:59,167 --> 00:42:02,459
- रिश्वत देना सही नहीं है.
- सही।

763
00:42:02,542 --> 00:42:06,001
हम उससे पूछेंगे कि वह क्यों
स्कूल नहीं जाना चाहता.

764
00:42:06,501 --> 00:42:08,042
क्योंकि आप देखते हैं, कभी-कभी...

765
00:42:08,126 --> 00:42:11,792
...जो हमें छोटा लगता है,
बच्चों के लिए बड़ी समस्या हो सकती है.

766
00:42:12,667 --> 00:42:13,042
हाँ...

767
00:42:13,126 --> 00:42:15,417
लेकिन कोई बात नहीं,
बच्चे को रिश्वत देना सही नहीं है.

768
00:42:22,292 --> 00:42:23,917
यह मेरा पसंदीदा प्रश्न है.

769
00:42:25,959 --> 00:42:29,292
आप इसका परिचय कैसे देंगे
आपके बच्चे के लिए 'गरीबी' की अवधारणा?

770
00:42:30,376 --> 00:42:33,917
हमें गरीबी लागू करने की आवश्यकता क्यों है?

771
00:42:34,209 --> 00:42:37,376
क्या उस तरह का अस्तित्व नहीं है
हमारे देश में हर जगह?

772
00:42:37,876 --> 00:42:41,834
हमारे पास हर नुक्कड़ पर भिखारी हैं
और कोने में भीख मांगते हुए...

773
00:42:41,917 --> 00:42:43,417
हमें उनका परिचय देने की जरूरत नहीं पड़ेगी.

774
00:42:45,959 --> 00:42:48,042
चाहो तो सोचो ये बातें,
लेकिन कृपया...

775
00:42:48,126 --> 00:42:49,959
...ऐसा मत कहो
इंटरव्यू में बातें

776
00:42:51,042 --> 00:42:52,542
यदि वे आपसे यह प्रश्न पूछें...

777
00:42:53,126 --> 00:42:57,167
...बस "साझा करना" कहें
देखभाल कर रहा है" और फिर...

778
00:43:00,292 --> 00:43:01,209
साझा करना देखभाल है.

779
00:43:01,292 --> 00:43:03,376
- साझा करना ही देखभाल है।
- बहुत अच्छा।

780
00:43:04,126 --> 00:43:05,334
मुस्कान।

781
00:43:06,459 --> 00:43:08,459
हम बच्चे को अनाथालय ले जायेंगे.

782
00:43:08,751 --> 00:43:09,917
अनाथालय.

783
00:43:10,292 --> 00:43:11,459
अनाथालय.

784
00:43:11,542 --> 00:43:13,376
हम उसे अनाथालय ले जायेंगे...

785
00:43:13,459 --> 00:43:16,042
...और उसे उसे साझा करने के लिए कहें
वंचित बच्चों के साथ खिलौने...

786
00:43:16,126 --> 00:43:17,292
...ताकि वह समझ सके.

787
00:43:17,376 --> 00:43:18,834
क्योंकि देखभाल करना साझा करना है।

788
00:43:20,459 --> 00:43:21,667
- साझा करना...
- हुंह.

789
00:43:21,751 --> 00:43:23,292
- साझा करना।
- वही जो मैने कहा।

790
00:43:23,626 --> 00:43:25,084
पहले 'शेयरिंग' फिर 'केयरिंग'।

791
00:43:27,417 --> 00:43:28,959
क्योंकि साझा करना है...

792
00:43:30,459 --> 00:43:31,626
यह क्या था?

793
00:43:38,251 --> 00:43:40,209
भगवान, साक्षात्कार अद्भुत था...

794
00:43:40,292 --> 00:43:41,959
...परिणाम उतना ही बढ़िया हो.

795
00:43:42,042 --> 00:43:43,792
प्रत्येक मंगलवार को प्रसाद।

796
00:43:44,584 --> 00:43:47,542
प्रत्येक मंगलवार को प्रसाद।

797
00:43:52,042 --> 00:43:55,167
प्रभु...बहुत विनम्र निवेदन है.

798
00:43:56,001 --> 00:43:57,876
हर सुबह प्रसाद.

799
00:43:58,792 --> 00:44:02,209
मैं बस यही चाहता हूं कि मेरे बच्चे को दाखिला मिले.

800
00:44:10,209 --> 00:44:12,042
मैं हर रविवार को एक कम्बल चढ़ाऊँगा।

801
00:44:12,376 --> 00:44:15,292
बस मेरे बच्चे का एडमिशन करा दो।
कृपया कृपया कृपया।

802
00:44:15,376 --> 00:44:18,834
जीसस, कृपया मुझे जाने दो
बच्चे को प्रवेश मिल गया.

803
00:44:19,376 --> 00:44:22,001
मैं मोमबत्ती जलाऊंगा
प्रत्येक रविवार को चर्च में।

804
00:44:22,084 --> 00:44:23,751
कृपया उसे प्रवेश दिलाने दीजिए.

805
00:44:27,209 --> 00:44:29,751
सुनो, हम रहे हैं
इतने सारे देवताओं से प्रार्थना कर रहे हैं...

806
00:44:29,834 --> 00:44:31,376
...मुझे आशा है कि ऐसा नहीं होगा
बाद में समस्या पैदा करें.

807
00:44:31,459 --> 00:44:33,126
कोई हमारी प्रार्थनाओं का उत्तर देगा, राज।

808
00:44:33,334 --> 00:44:36,459
मेरा मतलब है कि मैं देवताओं से आशा करता हूं
इसे एक-दूसरे पर न थोपें...

809
00:44:36,542 --> 00:44:38,209
...कहना "तुम यह करो"।

810
00:44:45,834 --> 00:44:47,751
रुको-रुको...

811
00:44:49,084 --> 00:44:50,667
श्रीमान, आप चले गये
आपका मोबाइल पीछे...

812
00:44:50,751 --> 00:44:51,459
बाहर.

813
00:44:52,084 --> 00:44:53,709
हटो... हटो, श्रीमान...

814
00:44:53,959 --> 00:44:55,792
श्रीमान, आपने गिरा दिया
आपका पर्स फर्श पर.

815
00:44:55,876 --> 00:44:57,251
हटो...
श्रीमान...

816
00:44:57,459 --> 00:44:58,542
श्रीमान...

817
00:44:59,251 --> 00:45:01,792
-ओह...252.
- 254.

818
00:45:01,876 --> 00:45:03,292
- क्या तुम्हें यह मिल गया?
-राज...

819
00:45:03,376 --> 00:45:04,084
हम अंदर आ गए.

820
00:45:04,167 --> 00:45:05,501
राज, चलो आगे देखते हैं।

821
00:45:05,584 --> 00:45:06,417
आओ-आओ...

822
00:45:06,667 --> 00:45:07,876
M0ve...श्रीमान, कृपया...

823
00:45:07,959 --> 00:45:09,251
वह ग़लत सूची है...

824
00:45:09,334 --> 00:45:12,167
हटो... हटो, पीछे।
प्रिंसिपल...सी0मिंग थ्रू।

825
00:45:12,251 --> 00:45:14,542
- आप क्या कर रहे हो?
- हटो... हटो...

826
00:45:14,626 --> 00:45:16,626
- उसका नाम जांचें.
- हाँ।

827
00:45:19,876 --> 00:45:21,876
- दाईं ओर देखें.
- हाँ।

828
00:45:23,751 --> 00:45:26,626
आप इसे कैसे देख सकते हैं?
आप 'प्रवेश' का उच्चारण भी नहीं कर सकते।

829
00:45:26,667 --> 00:45:29,251
लेकिन मैं पिया का उच्चारण कर सकता हूं...
तुम बहुत ज्यादा हो.

830
00:45:29,334 --> 00:45:30,834
- आप इसे देखें...
- हटो.

831
00:45:32,042 --> 00:45:33,167
पिया...पिया...

832
00:45:34,251 --> 00:45:35,542
क्या आप इसे देखते हैं?

833
00:45:36,626 --> 00:45:37,334
तुम यह देखते हो?

834
00:45:37,417 --> 00:45:39,001
पिया... पिया...

835
00:45:39,709 --> 00:45:40,834
तुम कहाँ देख रहे हो?

836
00:45:51,001 --> 00:45:53,292
हटो... हटो...
श्रीमान...कृपया.

837
00:45:55,584 --> 00:45:56,667
कोई बात नहीं।

838
00:45:57,042 --> 00:45:58,251
ये आखिरी नहीं है.

839
00:45:58,459 --> 00:45:59,834
हमारे पास जाने के लिए चार और स्कूल हैं।

840
00:46:01,792 --> 00:46:03,959
सलाहकार ने कहा
हमें घबराना नहीं चाहिए.

841
00:46:04,042 --> 00:46:05,126
घबड़ाएं नहीं।

842
00:46:05,542 --> 00:46:06,626
घबड़ाएं नहीं।

843
00:46:07,626 --> 00:46:08,751
क्या हम अब डरा सकते हैं?

844
00:46:09,626 --> 00:46:10,834
चार स्कूल हैं
उनके परिणाम घोषित...

845
00:46:10,917 --> 00:46:12,417
...लेकिन पिया का नाम इसमें नहीं था।

846
00:46:13,126 --> 00:46:15,042
अब केवल दिल्ली ग्रामर स्कूल ही बचा है।

847
00:46:15,626 --> 00:46:17,667
आपने हमें भी कष्ट दिया
पिया की खातिर प्रशिक्षण.

848
00:46:17,959 --> 00:46:20,709
और साक्षात्कार थे
बढ़िया...s0 समस्या क्या थी?

849
00:46:22,542 --> 00:46:25,167
आपके बच्चे को कोई परेशानी नहीं है.

850
00:46:25,251 --> 00:46:26,792
तो फिर समस्या क्या है?

851
00:46:28,751 --> 00:46:31,542
स्कूल देना नहीं चाहता
दुकानदारों के बच्चों को प्रवेश.

852
00:46:35,542 --> 00:46:37,417
मैडम, ये कोई दर्जी की दुकान नहीं है.

853
00:46:37,751 --> 00:46:39,584
यह एक फैशन स्टूडियो है.

854
00:46:39,917 --> 00:46:42,584
मैं एक व्यवसायी हूं।
वे मुझे स्थानीय टाइकून कहते हैं।

855
00:46:43,042 --> 00:46:44,709
आप एक बिजनेस टाइकून हो सकते हैं...

856
00:46:45,084 --> 00:46:48,417
...लेकिन स्कूल सोचते हैं,
यदि माता-पिता सुशिक्षित नहीं हैं...

857
00:46:48,501 --> 00:46:52,876
...वे ज्यादा ध्यान नहीं देंगे
उनके बच्चों की शिक्षा के लिए.

858
00:46:52,917 --> 00:46:54,459
वे ऐसी बात कैसे कह सकते हैं?

859
00:46:55,084 --> 00:46:59,126
देखिए...हम बहुत गंभीर हैं
हमारे बच्चे की शिक्षा के बारे में.

860
00:46:59,626 --> 00:47:02,667
ऐसा मुझे नहीं...स्कूलों को लगता है.

861
00:47:03,084 --> 00:47:04,501
आपको समझना होगा कि यह व्यक्तिगत नहीं है।

862
00:47:04,876 --> 00:47:06,042
और चिंता मत करो.

863
00:47:06,667 --> 00:47:08,376
मैंने कुछ और स्कूलों की सूची बनाई है.

864
00:47:08,542 --> 00:47:09,626
एक 'बी-सूची'

865
00:47:10,292 --> 00:47:12,792
इन बी-सूची स्कूलों को अपने पास रखें।

866
00:47:14,334 --> 00:47:15,251
आओ, मीता.

867
00:47:15,542 --> 00:47:17,542
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि एक व्यवसायी क्या है।

868
00:47:18,209 --> 00:47:19,209
आना।

869
00:47:21,917 --> 00:47:22,917
महिलायें पहले।

870
00:47:23,251 --> 00:47:24,001
उत्कृष्ट।

871
00:47:24,209 --> 00:47:25,167
तो मिस्टर बत्रा, क्या हो रहा है?

872
00:47:25,251 --> 00:47:26,626
- दुकान पर सब ठीक है?
- अच्छा...

873
00:47:26,709 --> 00:47:29,334
- एमसीडी के साथ एन0 समस्या.
-नहीं-नहीं...

874
00:47:29,792 --> 00:47:31,292
जिस तरह से आप राजनेता हैं
लोगों को समझो,

875
00:47:31,376 --> 00:47:33,917
लोग भी नहीं समझते
स्वयं भी.

876
00:47:34,376 --> 00:47:36,001
बिल्कुल यही कारण है कि हम हैं
यहाँ...आपकी सेवा में।

877
00:47:36,084 --> 00:47:37,334
खैर...जी0 ऑन, मुझे बताओ।

878
00:47:37,584 --> 00:47:39,126
- मुझे एक छोटा सा उपकार चाहिए।
- हाँ।

879
00:47:39,209 --> 00:47:41,251
आपने सुना ही होगा
दिल्ली ग्रामर स्कूल के.

880
00:47:41,334 --> 00:47:43,459
हाँ, हर किसी के पास है।
यह शहर का सबसे अच्छा स्कूल है।

881
00:47:43,542 --> 00:47:44,751
- श्रेष्ठ?
- हाँ...

882
00:47:46,376 --> 00:47:48,001
खैर...मैं अपना बच्चा चाहता था
उस स्कूल में दाखिला लेने के लिए...

883
00:47:48,084 --> 00:47:50,417
...तो, अगर मैं पा सकूं
सीएम का एक पत्र.

884
00:47:51,376 --> 00:47:55,292
आप देखिए...श्रीमान. बत्रा,
पत्र प्राप्त करना कोई समस्या नहीं है.

885
00:47:55,542 --> 00:47:58,251
लेकिन आपको समझना होगा
इससे आपका कोई भला नहीं होगा.

886
00:47:58,626 --> 00:47:59,542
क्या?

887
00:48:00,667 --> 00:48:04,042
आप देखिए...पहले एक बार
मुझे एक पत्र मिला...

888
00:48:04,126 --> 00:48:07,459
...प्रधानमंत्री कार्यालय से
बच्चे के एडमिशन के लिए.

889
00:48:08,376 --> 00:48:11,792
लेकिन दिल्ली ग्रामर स्कूल का
प्रिंसिपल...बहुत सख्त हैं.

890
00:48:12,251 --> 00:48:14,001
उसने पत्र को आधा फाड़ दिया।

891
00:48:19,542 --> 00:48:23,917
रहने दो बत्रा जी...क्यों
क्या आप शराब लाइसेंस के लिए आवेदन नहीं करते?

892
00:48:24,001 --> 00:48:25,417
मैं इसे <i>2</i> दिनों में प्राप्त कर लूंगा।

893
00:48:26,667 --> 00:48:29,292
बंदूक का लाइसेंस कैसा रहेगा?

894
00:48:29,376 --> 00:48:30,917
आजकल हर कोई एक साथ रखता है।

895
00:48:31,751 --> 00:48:33,167
तो क्या आप ऐसा नहीं कर सकते?

896
00:48:43,417 --> 00:48:46,376
आप क्या समझते है यह क्या है?
एक सब्जी बाजार?

897
00:48:46,459 --> 00:48:50,209
क्षमा करें महोदया, मैंने यह सोचा
यह सामान्यतः इसी प्रकार काम करता है...

898
00:48:50,459 --> 00:48:52,667
मैडम, मैं तो सिर्फ डोनेशन दे रहा था...

899
00:48:52,751 --> 00:48:56,251
क्या आपको लगता है कि यह एक मजाक है?
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई पैसों से भरा थैला लेकर अंदर आने की?

900
00:48:56,584 --> 00:48:57,876
अगर मैं अभी पुलिस को बुलाऊं...

901
00:48:57,959 --> 00:48:59,751
...वे तुम्हें सबक सिखाएंगे.

902
00:49:00,376 --> 00:49:03,834
अगर मैं तुम्हें कभी देखूं
इस परिसर में फिर...

903
00:49:04,167 --> 00:49:06,417
...तो, मैं तुम्हारे बच्चे को काली सूची में डाल दूँगा।

904
00:49:06,501 --> 00:49:08,751
और उसे एडमिशन नहीं मिलेगा
दिल्ली में कहीं भी.

905
00:49:08,834 --> 00:49:10,167
बस वहीं खड़े मत रहो. चले जाओ!

906
00:49:10,251 --> 00:49:12,251
- चल दर।
- खेद खेद।

907
00:49:15,876 --> 00:49:17,501
अगली नियुक्ति भेजें.

908
00:49:18,376 --> 00:49:19,501
राज बत्रा.

909
00:49:22,834 --> 00:49:24,001
राज बत्रा.

910
00:49:24,501 --> 00:49:25,751
कौन हैं राज बत्रा?

911
00:49:27,584 --> 00:49:29,501
-दीपक ढींगरा.
- जी श्रीमान।

912
00:49:29,751 --> 00:49:30,542
आना।

913
00:49:48,459 --> 00:49:51,501
अरे प्रिये...क्यों हैं?
तुम अंधेरे में बैठे हो?

914
00:49:53,126 --> 00:49:54,626
क्या तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था?
किटी पार्टी में जाना है?

915
00:49:55,876 --> 00:49:57,084
क्या हुआ?

916
00:49:58,167 --> 00:50:00,876
- मुझे अपनी योजना रद्द करनी पड़ी।
- क्यों?

917
00:50:02,292 --> 00:50:03,501
क्या हुआ?

918
00:50:05,876 --> 00:50:07,376
वो माँ जिनके बच्चे
प्रकृति विद्यालय जाओ...

919
00:50:07,459 --> 00:50:08,709
...एक अलग किटी पार्टी ग्रुप है.

920
00:50:09,126 --> 00:50:11,459
S0 न्यू कैपिटल स्कूल करता है।

921
00:50:11,626 --> 00:50:13,459
मेरे बच्चे को नहीं मिला
इनमें से किसी भी स्कूल में।

922
00:50:14,459 --> 00:50:15,751
तो मैं कौन सी किटी पार्टी में जाऊं!

923
00:50:15,959 --> 00:50:17,709
यहां तक कि किटी पार्टियां भी
निर्णय लिया जा रहा है...

924
00:50:17,792 --> 00:50:19,459
...बच्चों के आधार पर
स्कूल...यह बहुत ज़्यादा है।

925
00:50:20,209 --> 00:50:21,417
इसे भूल जाओ, राज।

926
00:50:22,001 --> 00:50:24,209
ये किटी पार्टियां नहीं करतीं
मुझमें फर्क पैदा करो.

927
00:50:26,334 --> 00:50:27,834
कुछ अच्छी ख़बरों के बारे में क्या ख़याल है?

928
00:50:27,917 --> 00:50:28,959
प्रवेश पर कोई प्रगति?

929
00:50:30,667 --> 00:50:33,542
अच्छा...मैं...सब अच्छा है...

930
00:50:39,917 --> 00:50:43,959
मेरा मतलब है...मैं कोशिश कर रहा हूं, प्रिये।

931
00:50:45,459 --> 00:50:46,209
कोशिश कर रहा हूँ.

932
00:50:46,292 --> 00:50:47,959
मैं सचमुच बहुत कोशिश कर रहा हूं.

933
00:50:48,292 --> 00:50:51,084
रा], आप अभी भी कोशिश कर रहे हैं?

934
00:50:51,667 --> 00:50:52,917
आपका क्या मतलब है कि आप प्रयास कर रहे हैं?

935
00:50:53,126 --> 00:50:55,417
देखो...आपका प्रयास पूरा हो गया।

936
00:50:58,001 --> 00:50:59,417
तुम्हें पता है, चलो एक काम करते हैं.

937
00:50:59,626 --> 00:51:02,084
आइए अपना बैग पैक करें और
अपने चांदनी चौक वापस जाओ.

938
00:51:02,792 --> 00:51:03,876
कोशिश कर रहा हूँ.

939
00:51:05,584 --> 00:51:07,251
मुझसे इस तरह बात मत करो.

940
00:51:07,334 --> 00:51:11,459
सर... दुकान से छोटू यहाँ है।

941
00:51:14,209 --> 00:51:16,042
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
उसका स्वागत है?

942
00:51:16,126 --> 00:51:17,209
उसे अंदर भेजो.

943
00:51:17,667 --> 00:51:18,667
हाँ.

944
00:51:23,584 --> 00:51:25,126
शांत हो जाओ...

945
00:51:26,959 --> 00:51:30,167
- हेलो मैडम. नमस्ते महोदय।
- हाँ।

946
00:51:30,501 --> 00:51:31,917
आप दुकान पर नहीं आए, इसलिए...

947
00:51:32,001 --> 00:51:33,459
...मैंने सोचा कि मैं आऊंगा
व्यक्तिगत रूप से मिठाइयाँ अर्पित करें।

948
00:51:33,542 --> 00:51:36,001
ऐसा लगता है जैसे उसका एक और बच्चा हो गया है।

949
00:51:36,376 --> 00:51:38,209
कितने बच्चे हैं
तुम लेने जा रहे हो, छोटू?

950
00:51:39,667 --> 00:51:42,792
नहीं-नहीं...मेरी बेटी को मिल गया
अंग्रेजी मीडियम स्कूल में प्रवेश.

951
00:51:43,751 --> 00:51:44,876
-वाह, छोटू।
- हाँ।

952
00:51:45,126 --> 00:51:46,709
- वो अच्छी खबर है।
- हाँ।

953
00:51:47,084 --> 00:51:48,126
कौन सा स्कूल?

954
00:51:48,459 --> 00:51:50,376
प्रकृति विद्यालय.

955
00:51:58,376 --> 00:51:59,959
यह कौन सी प्रकृति है?

956
00:52:00,876 --> 00:52:02,667
प्रकृति तो एक ही है.

957
00:52:03,251 --> 00:52:05,126
- प्रकृति विद्यालय।
- हाँ, वो...

958
00:52:05,292 --> 00:52:09,126
- उसे एडमिशन कैसे मिला?
- सर को सभी का धन्यवाद।

959
00:52:09,709 --> 00:52:11,376
- महोदय?
- सर को धन्यवाद?

960
00:52:11,459 --> 00:52:13,501
कौन?
मैंने क्या किया?

961
00:52:13,584 --> 00:52:15,209
- सब उसके लिए धन्यवाद?
- लेकिन मैंने कुछ नहीं किया।

962
00:52:15,417 --> 00:52:16,792
- वो झूठ बोल रहा है।
- मेरी वजह से.

963
00:52:17,084 --> 00:52:18,292
यह उसकी वजह से है.

964
00:52:18,376 --> 00:52:20,251
सर ने मुझे फॉर्म लेने भेजा.

965
00:52:20,459 --> 00:52:21,917
तो, वहाँ के लिए एक कतार थी
वंचितों को भी.

966
00:52:22,042 --> 00:52:23,834
मैं भी उस लाइन में लग गया,
और एक फॉर्म मिल गया.

967
00:52:24,084 --> 00:52:27,501
ख़ैर...यह सब भाग्य के बारे में है।

968
00:52:28,042 --> 00:52:29,001
भगवान की कृपा से...

969
00:52:29,084 --> 00:52:31,542
...जल्द ही पिया और रानी
एक साथ पढ़ेंगे.

970
00:52:36,876 --> 00:52:38,542
सचमुच...तुम्हारे पास भगवान का आशीर्वाद है।

971
00:52:38,626 --> 00:52:40,251
हाँ बिल्कुल।

972
00:52:42,126 --> 00:52:44,376
- बधाई हो।
- धन्यवाद।

973
00:52:44,792 --> 00:52:46,001
एक मिठाई खाओ.

974
00:52:55,334 --> 00:52:57,917
G0 वापस दुकान पर,
मैं तुम्हें वहां मिलूंगा.

975
00:52:58,167 --> 00:52:59,167
क्या मैं चला जाऊं?

976
00:53:13,459 --> 00:53:14,417
मैं कोशिश कर रहा हूं.

977
00:53:14,584 --> 00:53:15,751
मिथो...

978
00:53:19,917 --> 00:53:21,084
वह गुस्से में है.

979
00:53:22,917 --> 00:53:25,084
मैं अब बड़ी मुसीबत में हूं.

980
00:53:31,542 --> 00:53:32,917
आइए मिठाइयाँ चखें।

981
00:53:38,376 --> 00:53:39,459
मीठा खाओ.

982
00:53:40,084 --> 00:53:41,501
कम से कम आपने किसी की मदद तो की.

983
00:53:54,542 --> 00:53:56,876
तो 1 बजे का समय एक बुनियादी गणित कक्षा है।

984
00:53:57,042 --> 00:53:57,626
ठीक है।

985
00:53:57,751 --> 00:53:59,876
12 बजे क्लब में तैराकी कर रहे हैं।

986
00:54:00,126 --> 00:54:02,167
और फिर <i>2</i> अंग्रेजी कक्षा में...

987
00:54:02,542 --> 00:54:04,792
- तो मैडम, अब क्या?
- क्या?

988
00:54:05,042 --> 00:54:06,376
मैं आपसे कुछ बात करना चाहूँगा.

989
00:54:06,542 --> 00:54:08,167
मैं क्या कर सकता हूँ, मिस्टर बत्रा?

990
00:54:08,501 --> 00:54:10,084
अपने बच्चे के लिए एक नया स्कूल खोलें?

991
00:54:10,167 --> 00:54:11,917
आप नहीं कर सकते क्योंकि
आप यह दुकान चला रहे हैं.

992
00:54:12,126 --> 00:54:12,751
क्या?

993
00:54:13,001 --> 00:54:14,792
आप यहां एक दुकान चला रहे हैं.

994
00:54:15,876 --> 00:54:19,917
क्षमा करें मिस्टर और मिसेज शर्मा,
मैं वापस आऊंगा.

995
00:54:21,126 --> 00:54:22,001
धन्यवाद।

996
00:54:24,001 --> 00:54:24,834
हाँ...

997
00:54:25,792 --> 00:54:28,292
- क्या तुम धीरे से नहीं बोल सकते?
- हम धीरे से कैसे बोल सकते हैं?

998
00:54:28,376 --> 00:54:30,251
हमारी रातों की नींद हराम हो गई है.

999
00:54:31,751 --> 00:54:32,334
वीवीक्यों?

1000
00:54:32,417 --> 00:54:33,959
मेरा बच्चा
सेल्समैन को मिला प्रवेश...

1001
00:54:34,042 --> 00:54:35,959
कृपया, अपना वॉल्यूम कम रखें।

1002
00:54:36,542 --> 00:54:39,001
उनके बच्चे को एडमिशन मिल गया
उसी स्कूल में...

1003
00:54:39,084 --> 00:54:40,292
...हम कहाँ थे
बहुत दिनों से प्रयास कर रहा हूँ.

1004
00:54:40,459 --> 00:54:42,042
- आरटीई के माध्यम से होना चाहिए।
- हुंह?

1005
00:54:42,209 --> 00:54:44,042
- शिक्षा का अधिकार.
- वह क्या है?

1006
00:54:44,167 --> 00:54:45,417
हम इसके साथ क्या करते हैं?

1007
00:54:45,626 --> 00:54:50,084
हर स्कूल को 25 प्रतिशत रखना होगा
आरक्षण...गरीब बच्चों के लिए।

1008
00:54:50,251 --> 00:54:51,334
- इसलिए?
- समझना?

1009
00:54:51,459 --> 00:54:52,917
नियमानुसार,
यह उनका अधिकार है.

1010
00:54:53,126 --> 00:54:54,417
क्या हमारा कोई अधिकार नहीं है?

1011
00:54:54,584 --> 00:54:57,542
इसे नीचे रखो...नीचे रखो, मिस्टर बत्रा।

1012
00:54:57,917 --> 00:55:01,459
क्या हम अच्छे के लायक नहीं हैं?
हमारे बच्चे के लिए शिक्षा?

1013
00:55:01,584 --> 00:55:03,334
एक विकल्प है...

1014
00:55:03,917 --> 00:55:05,501
...लेकिन मुझे नहीं लगता
आप इतनी दूर तक जा सकते हैं.

1015
00:55:05,626 --> 00:55:10,501
- बस मुझे बताओ...
- फॉर्म भरें...आरटीई के माध्यम से।

1016
00:55:10,709 --> 00:55:12,084
सरल। ठीक है।

1017
00:55:12,209 --> 00:55:14,876
लेकिन...वह गरीब बच्चों के लिए है।

1018
00:55:16,501 --> 00:55:20,334
गरीब बच्चे कैसे सामना करेंगे
ऐसे बड़े स्कूलों में?

1019
00:55:20,459 --> 00:55:22,542
वे कैसे एडजस्ट कर सकते हैं
ऐसे माहौल में?

1020
00:55:22,709 --> 00:55:23,667
सोचना?

1021
00:55:26,251 --> 00:55:29,459
भले ही उन्हें प्रवेश मिल जाए.
वे एक या दो साल में जमानत ले लेंगे।

1022
00:55:29,542 --> 00:55:32,834
सीट बर्बाद होने के बजाय
आप इसे प्राप्त कर सकते हैं.

1023
00:55:33,126 --> 00:55:34,709
मेरा मतलब है कि मैं सिर्फ सुझाव दे रहा हूं।

1024
00:55:35,042 --> 00:55:38,126
- लेकिन...उसके लिए गरीब होना पड़ेगा।
- नहीं...

1025
00:55:39,292 --> 00:55:40,751
आपको गरीब होने की जरूरत नहीं है...

1026
00:55:40,834 --> 00:55:42,751
...लेकिन आपको दस्तावेज़ चाहिए
यह दिखाने के लिए कि आप गरीब हैं.

1027
00:55:42,959 --> 00:55:46,584
सीट उपलब्ध है,
और आपके बच्चे को प्रवेश की आवश्यकता है।

1028
00:55:47,459 --> 00:55:49,751
क्या आप मुझसे पूछ रहे हैं?
फर्जी दस्तावेज बनाने के लिए?

1029
00:55:51,667 --> 00:55:52,917
इसमें हर्ज क्या है?

1030
00:55:53,334 --> 00:55:54,376
स्कूल में दाखिला ठीक है...

1031
00:55:54,459 --> 00:55:56,792
...लेकिन मैं नहीं चाहता
जेल जाओ मैडम.

1032
00:55:58,251 --> 00:56:00,876
आप चांदनी चौक हैं
बिजनेस टाइकून.

1033
00:56:01,251 --> 00:56:03,209
- क्या तुम नहीं हो?
- हाँ मैं हूँ।

1034
00:56:03,459 --> 00:56:04,751
तो आपको पता होना चाहिए...

1035
00:56:04,917 --> 00:56:06,834
लोग जेल नहीं जाते
करोड़ों के घोटाले के बाद भी.

1036
00:56:07,209 --> 00:56:09,917
तो आप ऐसा क्यों करेंगे? चलो भी।

1037
00:56:10,542 --> 00:56:13,542
वैसे भी, मुझे पता था कि तुम यह नहीं कर सकते।

1038
00:56:14,001 --> 00:56:15,501
तुम्हें देखकर अच्छा लगा.

1039
00:56:17,667 --> 00:56:20,292
मेरी नौकरानी की बेटी
एडमिशन चाहिए तो...

1040
00:56:20,334 --> 00:56:23,001
उसे किन दस्तावेज़ों की आवश्यकता होगी
वंचित कोटा के तहत आवेदन करें?

1041
00:56:23,667 --> 00:56:25,876
आधार कार्ड, राशन कार्ड, बीपीएल कार्ड।

1042
00:56:25,917 --> 00:56:28,667
आय प्रमाण,
निवासी प्रमाण, और बच्चे का प्रमाण।

1043
00:56:28,751 --> 00:56:31,167
और हाँ, इसमें तीन सप्ताह लगेंगे।

1044
00:56:31,459 --> 00:56:32,876
इतने सारे दस्तावेज़ और इतना समय।

1045
00:56:33,292 --> 00:56:36,167
यह कोई आसान काम नहीं है.
यह सरकारी काम है.

1046
00:56:36,584 --> 00:56:37,459
चलते रहो.

1047
00:56:37,959 --> 00:56:38,792
अगला।

1048
00:56:39,542 --> 00:56:43,501
- हाँ, तुम क्या चाहते हो?
- चाय-चाय-चाय-चाय...

1049
00:56:43,709 --> 00:56:45,334
- चाय, श्रीमान.
- मुझे आपकी चाय नहीं चाहिए।

1050
00:56:46,084 --> 00:56:48,126
लेकिन क्या आप प्रवेश चाहते हैं?

1051
00:56:48,334 --> 00:56:49,959
- इसे गटक लें।
- प्रवेश?

1052
00:56:50,542 --> 00:56:52,042
चाय की दुकान पर भुगतान करें.

1053
00:56:58,001 --> 00:56:59,501
हो गया समझो सर.

1054
00:56:59,584 --> 00:57:01,709
हर कोई मुझे आश्वासन देता रहता है...
लेकिन आप यह कैसे करेंगे?

1055
00:57:01,792 --> 00:57:04,126
बस मुझे अग्रिम भुगतान करें..

1056
00:57:04,209 --> 00:57:06,334
और मैं सभी के हस्ताक्षर ले लूंगा.

1057
00:57:06,417 --> 00:57:09,501
सभी वैधानिक मोहरों के साथ.

1058
00:57:09,584 --> 00:57:11,084
आप मुझे दस्तावेज़ दिलवा सकते हैं...

1059
00:57:11,167 --> 00:57:13,292
लेकिन कैसे होगा
स्कूल का मानना है कि यह असली है?

1060
00:57:13,917 --> 00:57:17,959
सर, मेरी सेटिंग हो गयी है
वहां मौजूद सभी लोग मेरी चाय पीते हैं।

1061
00:57:18,042 --> 00:57:21,917
सरकारी अधिकारियों से,
व्यापारियों से लेकर मेरे जैसे बिचौलियों तक।

1062
00:57:22,126 --> 00:57:24,792
ये चाय का प्याला क्या है
पूरे देश को एक सूत्र में बांधता है.

1063
00:57:24,876 --> 00:57:26,834
मैं आपसे विनती करता हूं...

1064
00:57:27,042 --> 00:57:30,959
क्या मेरी बेटी को एडमिशन मिलेगा
दिल्ली ग्रामर स्कूल में?

1065
00:57:31,209 --> 00:57:33,792
सर... हो गया समझो.

1066
00:57:33,959 --> 00:57:36,834
आप देखिए, बस एक ही चीज़ है
फ़ाइल सबमिट करने के बाद करना बाकी है।

1067
00:57:36,917 --> 00:57:38,501
लॉटरी.

1068
00:57:38,876 --> 00:57:40,001
लॉटरी?

1069
00:57:40,167 --> 00:57:43,542
के अंतर्गत सभी प्रवेश
आरटीई का चयन लॉटरी के माध्यम से किया जाता है।

1070
00:57:43,751 --> 00:57:47,292
उम्मीद करने वाले बच्चों के नाम
एक चिट पर प्रवेश लिखा होता है।

1071
00:57:47,459 --> 00:57:51,417
का नाम हम लिखेंगे
ऐसी ही एक चिट पर आपका बच्चा।

1072
00:57:51,501 --> 00:57:54,959
और इसे ठंडा होने दें
हमारी पानी की ठंडी बोतल।

1073
00:57:55,376 --> 00:58:00,709
दाखिले की तमाम मारामारी के बीच,
ठंडी बोतल से जुड़ी चिट...

1074
00:58:00,792 --> 00:58:02,542
हमारे लड़के तक पहुंचा दिया जाएगा.

1075
00:58:02,626 --> 00:58:06,292
और वह वह डाल देगा
लॉटरी कटोरे में चिट.

1076
00:58:06,626 --> 00:58:10,209
जब अदाकर्ता को मिल जाता है
इस ठंडी चिट पर उसके हाथ...

1077
00:58:10,292 --> 00:58:12,042
यह वाला ही होगा
इस पर आपके बच्चे का नाम.

1078
00:58:12,126 --> 00:58:13,209
पिया बत्रा.

1079
00:58:13,292 --> 00:58:14,667
कोई दिक्कत तो नहीं है ना?

1080
00:58:14,751 --> 00:58:17,417
आप क्या कह रहे हैं सर?
बस मुझे अपना नाम बताओ.

1081
00:58:17,667 --> 00:58:20,084
-राज बत्रा.
-राज बत्रा.

1082
00:58:20,792 --> 00:58:22,709
वार्षिक आय, 150,000.

1083
00:58:23,542 --> 00:58:27,126
ठीक है।
- पता; 15/64 भारत नगर.

1084
00:58:27,667 --> 00:58:29,334
सर... हो गया समझो.

1085
00:58:29,626 --> 00:58:32,209
हाँ निश्चित रूप से।
जी0 अपनी पत्नी को खुशखबरी दो।

1086
00:58:33,542 --> 00:58:36,834
ओह राज, मुझे पता है तुम ऐसा करोगे।

1087
00:58:37,917 --> 00:58:39,501
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

1088
00:58:39,584 --> 00:58:41,167
चलो बाहर चलें, जश्न मनाएँ।

1089
00:58:41,251 --> 00:58:44,167
मैं तुम्हें... सचमुच खुश कर दूँगा।

1090
00:58:45,876 --> 00:58:48,792
तुमने मुझे पहले ही सचमुच खुश कर दिया है।

1091
00:58:50,001 --> 00:58:51,792
अब...मेरी बारी है.

1092
00:58:52,917 --> 00:58:54,667
- वास्तव में?
- मैं अभी वापस आऊँगा।

1093
00:58:54,751 --> 00:58:55,751
ठीक है।

1094
00:58:57,959 --> 00:58:59,251
जल्दी करो-

1095
00:59:03,917 --> 00:59:05,167
भगवान...

1096
00:59:17,834 --> 00:59:18,876
नहीं.

1097
00:59:22,334 --> 00:59:23,376
नहीं.

1098
00:59:23,626 --> 00:59:26,584
<i>गरीबी और दुख '2' रूप में आते हैं
प्रतिभा की राह में एक रुकावट...</i>

1099
00:59:26,667 --> 00:59:31,334
<i>इसलिए 25% सीटें
पब्लिक स्कूलों में आरक्षित हैं।</i>

1100
00:59:31,501 --> 00:59:35,251
<i>लेकिन अमीर लड़के
इन सीटों को हम //</i>के रूप में हॉग करें

1101
00:59:35,709 --> 00:59:38,126
<i>आइए एक रिपोर्ट देखें
हमारे संवाददाता द्वारा.</i>

1102
00:59:38,209 --> 00:59:40,501
<i>दिल्ली के प्राइवेट स्कूलों की पोल खुली.</i>

1103
00:59:40,584 --> 00:59:42,209
<i>अमीर गरीब होने का नाटक कर रहे हैं...</i>

1104
00:59:42,292 --> 00:59:44,751
<i>...अपने बच्चों को पाने के लिए
संभ्रांत स्कूलों में प्रवेश.</i>

1105
00:59:44,834 --> 00:59:46,251
<i>आप इसके बारे में क्या कहना चाहेंगे?</i>

1106
00:59:46,334 --> 00:59:47,792
<i>मैंने यह पहले भी कहा है...</i>

1107
00:59:47,834 --> 00:59:52,209
<i>...a// के विरुद्ध अधिग्रहण
हम गलत और निराधार हैं।</i>

1108
00:59:52,376 --> 00:59:55,251
<i>लेकिन माँ (हूँ,
हमारे बनियान/जेजीएएफ/ऑन में फिर से खुलासा हुआ है...</i>

1109
00:59:55,334 --> 00:59:57,834
<i>बहुत से माता-पिता के पास है
फर्जी दस्तावेज जमा किये...</i>

1110
00:59:57,917 --> 01:00:01,501
<i>...उन्हें पाने के लिए
ओह//ड्रेन ने आपके स्कूल में दाखिला लिया।</i>

1111
01:00:01,626 --> 01:00:03,417
<i>अल/ यह जा रहा था
आपकी नाक के ठीक नीचे...</i>

1112
01:00:03,501 --> 01:00:05,459
<i>...an0' आपको d/dn '2' का कोई सुराग है।</i>

1113
01:00:05,709 --> 01:00:07,584
<i>मैं तुम्हें कुछ बताऊं?</i>

1114
01:00:08,084 --> 01:00:10,751
<i>मेरी मां थीं
इस स्कूल में गरीब नौकर.</i>

1115
01:00:11,001 --> 01:00:14,501
<i>आप '2' कल्पना कर सकते हैं
चीज़ें/सही हैं.</i>

1116
01:00:14,834 --> 01:00:17,709
<i>लेकिन' एक बार मैं g0! एक मौका
इस स्कूल में प्रवेश पाने के लिए...</i>

1117
01:00:17,959 --> 01:00:20,001
<i>.../t ने मेरी जिंदगी बदल दी।</i>

1118
01:00:20,667 --> 01:00:21,667
<i>D0 आप सच में सोचते हैं...</i>

1119
01:00:21,751 --> 01:00:23,959
<i>.../ इस अवसर का लाभ उठा सकते हैं
किसी गरीब बच्चे से दूर?</i>

1120
01:00:24,292 --> 01:00:27,084
<i>ईमानदारी से/ये ऐसे कर्म होते हैं
मानवता के लिए एक वास्तविक शर्मिंदगी।</i>

1121
01:00:27,167 --> 01:00:27,751
जानेमन.

1122
01:00:27,834 --> 01:00:29,376
<i>आप क्या कदम उठाएंगे...</i>

1123
01:00:29,501 --> 01:00:31,001
<i>...इसे रोकें
आपके विद्यालय में धोखाधड़ी?</i>

1124
01:00:31,084 --> 01:00:34,626
<i>मैं व्यक्तिगत रूप से पर्यवेक्षण करूंगा/करूंगी
संपूर्ण प्रवेश प्रक्रिया।</i>

1125
01:00:34,876 --> 01:00:37,501
<i>हम '//सख्त/वाई निगरानी करते हैं
ई बहुत आवेदन...</i>

1126
01:00:37,584 --> 01:00:39,751
- <i>मथाज़' हम आरटीई के माध्यम से प्राप्त करते हैं।</i>
-राज.

1127
01:00:39,834 --> 01:00:45,084
<i>हमारे शिक्षक करेंगे
व्यक्तिगत/y घर का दौरा करें।</i>

1128
01:00:45,751 --> 01:00:49,251
<i>और कोई भी अपराधी सलाखों के पीछे होगा।</i>

1129
01:00:50,126 --> 01:00:51,334
<i>यह मेरा वादा है।</i>

1130
01:00:51,417 --> 01:00:54,376
<i>हमें उम्मीद है कि प्रिंस/पी/ई एस/एनघन/ए
अपने वादे पर कायम रहेंगी।</i>

1131
01:00:54,417 --> 01:00:55,792
<i>अब देखते हैं...</i>

1132
01:01:04,001 --> 01:01:06,626
तुम इतने मूर्ख कैसे हो सकते हो राज?

1133
01:01:09,126 --> 01:01:12,167
मैंने यह तुम्हारे लिए किया...
मैं तुम्हें अब और तनाव में नहीं देख सकता।

1134
01:01:12,292 --> 01:01:14,959
मैं कई लोगों से मिला...
दान देने का प्रयास किया...

1135
01:01:15,042 --> 01:01:16,459
...प्रभाव का इस्तेमाल करने की भी कोशिश की.

1136
01:01:16,626 --> 01:01:18,501
इसके अलावा मेरे द्वारा और क्या किया जा सकता है?

1137
01:01:18,959 --> 01:01:22,376
कृपया सभी दस्तावेज़ वापस ले लें।

1138
01:01:22,459 --> 01:01:24,001
उन्हें वापस लाओ?

1139
01:01:24,417 --> 01:01:27,376
वे पहले ही प्रस्तुत किए जा चुके हैं,
हम उन्हें वापस नहीं ला सकते.

1140
01:01:32,626 --> 01:01:34,792
आपने हमें सचमुच में पा लिया
इस बार बड़ी गड़बड़, राज।

1141
01:01:34,876 --> 01:01:37,834
क्या आपने कभी सोचा है कि क्या होगा
अगर तुम्हें जेल हुई तो पिया और मुझे?

1142
01:01:37,917 --> 01:01:40,792
अगर पिया मुझसे पूछे पापा कहाँ हैं,
मैं उसे क्या बताने जा रहा हूं.

1143
01:01:40,876 --> 01:01:41,709
'तिहाड़ जेल.'

1144
01:01:41,792 --> 01:01:44,542
और अगर वह यह सब सहन नहीं कर सकी तो क्या होगा?
तो फिर मैं क्या करूँगा?

1145
01:01:44,626 --> 01:01:47,084
अगर वह उदास हो गई तो क्या होगा?
और नशा करना शुरू कर देता है?

1146
01:01:47,167 --> 01:01:50,001
भगवान के लिए कृपया धीमा करें।

1147
01:01:50,209 --> 01:01:52,626
राज...तुम गिरफ्तार नहीं हो सकते।

1148
01:01:53,126 --> 01:01:55,834
सोचो, कोई तो रास्ता होगा. सोचना।

1149
01:01:55,917 --> 01:01:57,667
अब हम कुछ नहीं कर सकते.

1150
01:01:57,751 --> 01:01:59,501
हम गरीब नहीं बन सकते.

1151
01:02:09,001 --> 01:02:10,626
स0 चलो गरीब हो जायें।

1152
01:02:11,334 --> 01:02:12,334
आपने कहा कि कोई समस्या नहीं होगी.

1153
01:02:12,417 --> 01:02:13,959
आपने कहा था कि मुझे देना चाहिए
यह मेरी पत्नी के लिए अच्छी खबर है।

1154
01:02:14,042 --> 01:02:15,001
अब वह मुझ पर चिल्ला रही है.

1155
01:02:15,084 --> 01:02:16,209
यह एक अच्छी गड़बड़ी है जिसमें आपने मुझे फंसा दिया।

1156
01:02:16,292 --> 01:02:19,376
सर, ऐसा कभी नहीं हुआ
मेरे करियर के पिछले 7 वर्षों में।

1157
01:02:19,459 --> 01:02:23,167
तुम्हें पता है,
पूरी दिल्ली पुलिस मेरे पीछे पड़ी है.

1158
01:02:23,251 --> 01:02:25,584
क्या आप जानते हैं कि मेरे पीछे कौन है?
मेरी पत्नी.

1159
01:02:25,917 --> 01:02:26,917
वह कह रही है चलो गरीब बन जाओ.

1160
01:02:27,001 --> 01:02:28,667
मैं गरीब कैसे बन सकता हूँ?

1161
01:02:28,709 --> 01:02:30,167
वट एन आइडा सर जी?

1162
01:02:30,459 --> 01:02:32,876
मैं तुम्हें एक कमरा दिलवा दूँगा
एक महीने के लिए भारत नगर में.

1163
01:02:32,959 --> 01:02:34,959
- हाँ...
- आप भी नहीं.

1164
01:02:35,626 --> 01:02:40,834
100 के लिए 3... 100 के लिए 3...
100 के लिए 3... 100 के लिए 3

1165
01:02:40,917 --> 01:02:42,376
क्या आपके पास कुछ सस्ता है?

1166
01:02:42,626 --> 01:02:45,126
यह सस्ता है...
50 के लिए 3...50 के लिए 3...50 के लिए 3...

1167
01:02:45,209 --> 01:02:46,751
क्या आपके पास अभी भी कुछ सस्ता है?

1168
01:02:46,834 --> 01:02:48,959
मैडम, क्या हो सकता है
50 रुपये से भी सस्ता.

1169
01:02:57,417 --> 01:02:58,376
आप इसे क्यों खरीदते हैं?

1170
01:02:58,542 --> 01:03:00,584
मुझे अंदर से भी गरीब महसूस करना चाहिए.

1171
01:03:09,626 --> 01:03:12,876
आप जानते हैं... हम जा रहे हैं
एक महीने की छुट्टी के लिए यूरोप।

1172
01:03:13,084 --> 01:03:16,959
- यूरोप में कहाँ?
- हम पहले पेरिस जाएंगे।

1173
01:03:17,042 --> 01:03:18,459
एक महीने के लिए पेरिस?

1174
01:03:18,917 --> 01:03:20,709
नहीं, हम वहां से फ्रांस जायेंगे।

1175
01:03:22,626 --> 01:03:25,126
तुम बहुत ज़्यादा हो, राज।
वह मजाक कर रहा है.

1176
01:03:25,167 --> 01:03:27,126
पेरिस से हम आएंगे
सीधे लंदन जाओ.

1177
01:03:27,501 --> 01:03:30,376
- आपको नोबू अवश्य जाना चाहिए।
- कहाँ? कहाँ?

1178
01:03:30,751 --> 01:03:32,292
बेशक, N0bu भी हमारी सूची में है।

1179
01:03:32,376 --> 01:03:34,709
- नोबू.
- बेशक, यह अद्भुत है।

1180
01:03:34,792 --> 01:03:36,792
हम सीधे वहीं जायेंगे
जैसे ही हम उतरे.

1181
01:03:40,959 --> 01:03:42,917
- आप लोग फ्रांस जा रहे हैं?
- हाँ...

1182
01:03:43,001 --> 01:03:44,251
हाँ...

1183
01:03:44,334 --> 01:03:46,334
नीस जाना न भूलें.

1184
01:03:46,417 --> 01:03:48,334
उनके समुद्रतट बहुत सुन्दर हैं।

1185
01:03:48,417 --> 01:03:50,584
- मैं देखता हूं...
- हम भी वहां जाएंगे।

1186
01:03:51,126 --> 01:03:52,834
हम समुद्र तट को कवर करेंगे
जैसे ही हम उतरे.

1187
01:03:53,709 --> 01:03:57,001
और हाँ, मत भूलना
फेसबुक पर फोटो पोस्ट करने के लिए.

1188
01:03:57,459 --> 01:03:59,459
- तस्वीरें?
- हम तस्वीरें पोस्ट करेंगे.

1189
01:03:59,667 --> 01:04:01,792
- तस्वीरें.
- हम उतरते ही तस्वीरें पोस्ट करेंगे।

1190
01:04:05,501 --> 01:04:06,792
कृपया मुस्कुराएं।

1191
01:04:08,292 --> 01:04:09,459
बहुत अच्छा।

1192
01:04:09,542 --> 01:04:11,042
यहाँ देखो, बच्चे.

1193
01:04:12,459 --> 01:04:14,834
और एक। यहाँ...

1194
01:04:14,917 --> 01:04:16,459
ठुड्डी ऊपर करो.

1195
01:04:16,542 --> 01:04:17,876
यहाँ देखो।

1196
01:04:18,584 --> 01:04:19,959
थोड़ा और झुकें.

1197
01:04:22,126 --> 01:04:23,667
बहुत अच्छा।

1198
01:04:23,959 --> 01:04:25,459
थोड़ा बैक अप लें.

1199
01:04:38,917 --> 01:04:41,209
जल्दी करो, जल्दी--

1200
01:04:41,501 --> 01:04:43,167
अंदर आ जाओ. चलो.

1201
01:04:43,751 --> 01:04:44,959
बैठना।

1202
01:04:45,376 --> 01:04:46,792
चलो भी।

1203
01:04:46,959 --> 01:04:47,876
चलो भी।

1204
01:04:47,959 --> 01:04:49,542
आप क्या कर रहे हो?

1205
01:04:50,126 --> 01:04:51,167
मीता...

1206
01:04:53,376 --> 01:04:55,084
मीता इसके बारे में फिर से सोचो

1207
01:05:02,001 --> 01:05:04,292
ड्राइवर, हमें भारत नगर ले चलो।

1208
01:05:05,167 --> 01:05:08,459
याद रखें हम आपको एक के पास ले गए थे
आपकी छुट्टियों के दौरान जंगल सफारी।

1209
01:05:08,667 --> 01:05:13,251
हाँ मैं मुझे याद है।
लेकिन हमें बाघ नहीं दिखा. - हमने नहीं किया।

1210
01:05:13,334 --> 01:05:17,751
लेकिन आपने कहा कि मुझे बताना होगा
हर कोई कि हमने बाघ देखा।

1211
01:05:17,834 --> 01:05:19,917
क्या हम वहाँ जा रहे हैं, पापा?

1212
01:05:20,126 --> 01:05:21,001
हम वहाँ नहीं जा रहे हैं, प्रिये।

1213
01:05:21,084 --> 01:05:22,292
और तुम नहीं पहुंचोगे
इस बार बाघ देखिये.

1214
01:05:22,376 --> 01:05:24,126
न ही हाथी देखोगे.
तुम्हें कुत्ते दिखेंगे,

1215
01:05:24,209 --> 01:05:25,709
बिल्लियाँ, बहुत सारे लोग, सीवर, कचरा।

1216
01:05:33,417 --> 01:05:35,251
आओ, पिया.

1217
01:05:38,417 --> 01:05:40,626
राज, बहुत बदबू आ रही है.

1218
01:05:41,084 --> 01:05:42,959
ऐसी गंध आ रही है जैसे हम खड़े हैं
गटर के बगल में.

1219
01:05:43,459 --> 01:05:45,417
दरअसल,
हम गटर में खड़े हैं.

1220
01:05:45,501 --> 01:05:46,667
इस तरफ़ आइए।

1221
01:05:47,834 --> 01:05:48,959
क्या हुआ?

1222
01:05:49,334 --> 01:05:51,251
यह बहुत ज्यादा है।

1223
01:05:51,626 --> 01:05:53,417
प्रिये चिल्लाओ मत...

1224
01:05:53,542 --> 01:05:55,001
...या हर कोई करेगा
जानें कि हम वास्तव में कौन हैं।

1225
01:05:55,042 --> 01:05:56,959
- सावधान, प्रिय... अपना कदम देखो।
- श्रीमान.

1226
01:05:57,042 --> 01:05:58,084
इस तरह?

1227
01:05:58,209 --> 01:06:00,001
आप यहीं सामान उतार सकते हैं.

1228
01:06:04,001 --> 01:06:05,376
मैं किसी से पूछूंगा, रुको.

1229
01:06:05,584 --> 01:06:06,417
5/...

1230
01:06:06,542 --> 01:06:07,501
मैंने पता सेव कर लिया था.

1231
01:06:07,584 --> 01:06:09,751
- राज, जरा किसी से पूछो।
- 5/... क्या?

1232
01:06:09,834 --> 01:06:11,001
क्या तुम्हें याद नहीं?

1233
01:06:11,126 --> 01:06:13,334
क्षमा करें श्रीमान...कहाँ है...

1234
01:06:13,751 --> 01:06:15,917
- क्या आप यहाँ नये हैं?
- नहीं, रुको...

1235
01:06:16,001 --> 01:06:18,001
नमस्ते.

1236
01:06:18,209 --> 01:06:20,251
- नमस्ते।
- आप किससे मिलने जा रहे हैं?

1237
01:06:20,334 --> 01:06:23,751
- यहाँ दे दो...
- N0-n0...l इसे ले जा सकता है।

1238
01:06:23,834 --> 01:06:25,167
जाने दो...

1239
01:06:25,251 --> 01:06:26,417
आप क्या कर रहे हैं श्रीमान?

1240
01:06:27,542 --> 01:06:30,126
क्या आप श्री प्रसाद के भतीजे नहीं हैं?

1241
01:06:30,209 --> 01:06:31,334
- प्रसाद कौन?
- तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है?

1242
01:06:31,417 --> 01:06:33,167
उनकी मृत्यु हैजा से हुई।
मुझे अपना सामान दो।

1243
01:06:33,251 --> 01:06:36,126
- मैं इन्हें ले जाऊंगा।
- श्रीमान...

1244
01:06:36,209 --> 01:06:38,917
नहीं-नहीं-नहीं...वह जैसा दिखता है
बद्री भाई...बड़ी-बड़ी आँखों वाले।

1245
01:06:39,001 --> 01:06:40,834
हाँ...जो टीबी से मर गया।

1246
01:06:41,126 --> 01:06:42,459
कौन किससे मरा?

1247
01:06:43,376 --> 01:06:44,584
तुम सब चुप रहो.

1248
01:06:45,542 --> 01:06:47,001
यहाँ बच्चे, कुछ मिठाइयाँ लो।

1249
01:06:47,167 --> 01:06:48,417
आप जो चाहें ले सकते हैं.

1250
01:06:49,042 --> 01:06:50,417
मत छुओ. मत छुओ.

1251
01:06:50,501 --> 01:06:52,084
- मत करो...
- अंग्रेजी?

1252
01:06:52,459 --> 01:06:54,334
नहीं-नहीं-नहीं अंग्रेजी...यही है
वह सब जानती है.

1253
01:06:54,709 --> 01:06:56,501
उसे पीलिया पसंद नहीं है,
उह पीला...

1254
01:06:56,667 --> 01:06:58,084
मेरा मतलब है कि उसे पीली मिठाइयाँ पसंद नहीं हैं।

1255
01:06:59,667 --> 01:07:01,001
सामान नीचे रखो...नीचे रखो।

1256
01:07:01,126 --> 01:07:01,709
अरे श्रीमान...

1257
01:07:01,792 --> 01:07:03,209
- हम इसे ले जायेंगे.
- इसे नीचे रख।

1258
01:07:03,292 --> 01:07:06,126
हम मददगार बनने की कोशिश कर रहे हैं,
और आप हमारे प्रति असभ्य हो रहे हैं।

1259
01:07:06,251 --> 01:07:07,792
नहीं-नहीं, मैं तो बस पूछ रहा हूं...

1260
01:07:07,876 --> 01:07:11,417
सुनो, कभी मत सुनो
सहायता के लिए अभी हमें कॉल करें.

1261
01:07:11,501 --> 01:07:14,501
भले ही आपको चिकनगुनिया हो जाए.
तपेदिक, डेंगू हम नहीं आएंगे।

1262
01:07:14,584 --> 01:07:16,876
- मुझे उनमें से कोई क्यों मिलेगा?
- चलो चलें...

1263
01:07:17,001 --> 01:07:20,042
चलो चलें! हम नहीं आएंगे
मदद के लिए, भले ही आप हमें अभी कॉल करें।

1264
01:07:20,459 --> 01:07:21,584
थोड़ा शर्बत लो,
यह तुम्हें ठंडा कर देगा.

1265
01:07:21,667 --> 01:07:22,834
ये सामान ले जाओ और बाहर निकल जाओ.

1266
01:07:22,917 --> 01:07:24,417
रुको-रुको-रुको...

1267
01:07:24,667 --> 01:07:27,501
- 5/64...कहाँ है?
- वहाँ है।

1268
01:07:30,959 --> 01:07:32,834
मैं कोशिश कर रहा हूँ
इतनी देर तक तुम्हें बताने के लिए.

1269
01:07:36,709 --> 01:07:40,751
श्री कुमार, आपको आना चाहिए था
प्रेस में जाने के बजाय मैं।

1270
01:07:41,459 --> 01:07:43,376
आपको कैसे पता मैडम?

1271
01:07:43,876 --> 01:07:45,001
यह महत्वपूर्ण नहीं है.

1272
01:07:45,334 --> 01:07:48,084
महत्वपूर्ण बात यह है,
प्रेस में जाकर...

1273
01:07:48,126 --> 01:07:51,417
...आपने प्रतिष्ठा को नुकसान पहुंचाया है
दिल्ली ग्रामर स्कूल के.

1274
01:07:51,751 --> 01:07:53,417
मेरा इरादा ये नहीं था मैडम.

1275
01:07:54,667 --> 01:07:57,334
दरअसल...वहाँ रहा है
स्कूल में बहुत कुछ चल रहा है...

1276
01:07:57,417 --> 01:07:59,292
...के संबंध में
गरीब बच्चों का प्रवेश

1277
01:08:02,042 --> 01:08:04,167
और मुझे विश्वास था कि शायद...

1278
01:08:04,251 --> 01:08:08,501
...तुम चाहोगे भी नहीं
इस विषय पर मेरी बात सुनने के लिए।

1279
01:08:09,292 --> 01:08:11,751
आपको मुझ पर शक है मिस्टर कुमार?

1280
01:08:12,209 --> 01:08:13,209
नहीं मैडम.

1281
01:08:18,834 --> 01:08:19,751
यह क्या है महोदया?

1282
01:08:20,084 --> 01:08:23,417
यह लोगों की एक सूची है
जिन्होंने आरटीई के तहत आवेदन किया था।

1283
01:08:23,751 --> 01:08:26,709
जब से आपको इस घोटाले का पता चला है...

1284
01:08:26,917 --> 01:08:30,376
...मैं चाहता हूँ कि आप ऐसा करें
अपनी जांच समाप्त करें.

1285
01:08:30,584 --> 01:08:34,626
हर एक का दौरा करना आपका कर्तव्य है
परिवार व्यक्तिगत रूप से और जाँच करता है।

1286
01:08:37,417 --> 01:08:38,417
मुझे?

1287
01:08:39,001 --> 01:08:41,667
मैं तो बस एक हिंदी टीचर हूं मैडम.
मैं यह कैसे कर सकता हूं?

1288
01:08:42,459 --> 01:08:44,251
श्री कुमार, आप चाहते हैं
सिस्टम बदलो ना?

1289
01:08:45,209 --> 01:08:47,209
मैं तुम्हें यह दे रहा हूं
अवसर आज.

1290
01:08:49,042 --> 01:08:50,251
आप जा सकते हैं।

1291
01:08:57,042 --> 01:08:59,084
राज, शर्त
इस घर की स्थिति दयनीय है.

1292
01:08:59,459 --> 01:09:00,292
मैं देखता हूं...

1293
01:09:00,376 --> 01:09:02,584
लेकिन हम कर रहे हैं
यह आपकी खुशी के लिए है.

1294
01:09:03,417 --> 01:09:05,251
अगर तुम खुश हो तो मैं खुश हूं.

1295
01:09:13,626 --> 01:09:16,542
हम दोनों कैसे फिट हो सकते हैं
इस छोटे से गद्दे पर?

1296
01:09:20,126 --> 01:09:22,876
यह आधा तुम्हारा है,
और यह आधा हिस्सा मेरा है.

1297
01:09:25,042 --> 01:09:27,584
तुम्हें पता है,
इससे मुझे एहसास होता है कि...

1298
01:09:27,792 --> 01:09:30,167
...एक गरीब आदमी के जीवन में,
लाचारी अक्सर रोमांस की ओर ले जाती है।

1299
01:09:30,334 --> 01:09:31,417
चलो भी।

1300
01:09:31,584 --> 01:09:33,042
आपने हमें इस मुसीबत में डाल दिया...

1301
01:09:33,126 --> 01:09:34,417
...नहीं मुझे मत बताओ
आपकी मजबूरी के बारे में.

1302
01:09:34,501 --> 01:09:35,876
मैंने हमें इस मुसीबत में डाल दिया?!

1303
01:09:37,667 --> 01:09:40,709
- तुम मुझे दोष दे रहे हो?
- क्या आप 'दोष' लिख सकते हैं?

1304
01:09:41,209 --> 01:09:42,792
क्या आप 'शर्म' लिख सकते हैं?

1305
01:09:43,667 --> 01:09:45,001
मुझे सोने दो.

1306
01:09:46,876 --> 01:09:48,251
- आओ-आओ-आओ।
- कृपया मत करो, राज।

1307
01:09:48,334 --> 01:09:49,501
आओ-आओ-आओ.

1308
01:09:49,584 --> 01:09:51,126
मुझे सोने दो.

1309
01:09:51,584 --> 01:09:53,251
यह एक अच्छी गड़बड़ी है जिसमें हम हैं।

1310
01:10:00,001 --> 01:10:02,876
- क्या कर रहे हो राज?
- कोशिश कर रहा हूँ, और क्या?

1311
01:10:03,292 --> 01:10:06,459
- मुझे सोने दो।
- मैं यही कर रहा हूं- सोने की कोशिश कर रहा हूं।

1312
01:10:07,334 --> 01:10:09,626
तुम्हारे बालों को रगड़ूंगा
मेरे पैर के विपरीत पैर रखने से तुम्हें नींद आ जाती है?

1313
01:10:09,792 --> 01:10:12,126
मेरे पैर बालों वाले हैं
आपके पैरों के पास कहीं नहीं।

1314
01:10:15,792 --> 01:10:17,209
राज!

1315
01:10:17,792 --> 01:10:21,667
- राज, उठो...यह चूहा है! उसके तहत!
- कहाँ?

1316
01:10:21,751 --> 01:10:23,584
वहां देखना बंद करो...
यह यहाँ है...यह एक बड़ा चूहा है!

1317
01:10:23,834 --> 01:10:26,626
- यहाँ... इसे बाहर निकालो!
- कहाँ?

1318
01:10:27,751 --> 01:10:28,709
राज, वहाँ...

1319
01:10:28,792 --> 01:10:30,459
सही-सही-सही. . .बाएँ-बाएँ-बाएँ...

1320
01:10:30,542 --> 01:10:32,167
मैं जाँच कर रहा हूँ.

1321
01:10:32,459 --> 01:10:34,126
यह बाहर नहीं आएगा
वैसे ही अंदर चला गया.

1322
01:10:34,334 --> 01:10:36,334
हे राज, तुम चूहे को नहीं मार सकते!
आप क्या कर रहे हो?

1323
01:10:36,417 --> 01:10:37,542
अगर मैंने इसे देखा तो मैं इसे मार डालूँगा।

1324
01:10:39,042 --> 01:10:40,334
आप क्या कर रहे हो?
आप इसे उससे नहीं मार सकते!

1325
01:10:40,417 --> 01:10:41,667
वह मच्छरों को मारने के लिए है।

1326
01:10:41,751 --> 01:10:44,209
- कहाँ है?
- पापा, जैरी।

1327
01:10:44,292 --> 01:10:48,917
- मुझे भी देखना है... प्लीज पापा।
- हाँ दोस्त। यह जेरी है.

1328
01:10:49,126 --> 01:10:51,251
- यहाँ...वहाँ यह जाता है।
- कहाँ?

1329
01:10:53,417 --> 01:10:54,251
कहाँ है?

1330
01:11:09,209 --> 01:11:10,501
मिलिए। मिलिए।

1331
01:11:10,626 --> 01:11:11,876
बस एक मिनट, राज।

1332
01:11:11,959 --> 01:11:12,959
मिलिए।

1333
01:11:13,042 --> 01:11:15,501
मैं अपना अपलोड कर रहा हूं
फेसबुक पर पेरिस की तस्वीरें.

1334
01:11:15,626 --> 01:11:17,334
मैं अपने डाउनलोड में फंस गया हूं...
और आप अपलोड करने में व्यस्त हैं.

1335
01:11:17,417 --> 01:11:18,542
यहां पानी नहीं है.

1336
01:11:18,751 --> 01:11:20,542
मीता. मीता.

1337
01:11:20,751 --> 01:11:21,751
मेरे लिए थोड़ा पानी ले आओ.

1338
01:11:21,834 --> 01:11:23,167
ठीक है, बस एक मिनट।

1339
01:11:23,626 --> 01:11:25,126
मैं रसोई से कुछ ले आता हूँ.

1340
01:11:27,667 --> 01:11:30,126
- आप कितना चाहते हैं?
- यह कैसा सवाल है?

1341
01:11:30,209 --> 01:11:31,251
जो कुछ भी है मुझे दे दो।

1342
01:11:34,459 --> 01:11:37,251
राज, कहीं पानी नहीं है।

1343
01:11:37,459 --> 01:11:39,584
मुझे क्या करना?
कहीं से थोड़ा पानी ले आओ.

1344
01:11:39,667 --> 01:11:40,917
कुछ करो.

1345
01:11:55,084 --> 01:11:58,834
- हाँ, यह क्या है?
- मेरे पति शौचालय में फंस गए हैं।

1346
01:11:58,917 --> 01:12:01,876
- मैं कुछ पानी चाहिए।
- हमारे पास अपने लिए पर्याप्त नहीं है।

1347
01:12:01,959 --> 01:12:03,542
हम तुम्हें कैसे दे सकते हैं?
भाड़ में जाओ।

1348
01:12:03,626 --> 01:12:05,626
- यह कोई तरीका नहीं है.
- चले जाओ...

1349
01:12:10,584 --> 01:12:12,626
बहन, मुझे थोड़ा पानी चाहिए.
मेरे पति शौचालय में फंस गए हैं.

1350
01:12:12,751 --> 01:12:13,542
मैं देखता हूं...

1351
01:12:13,667 --> 01:12:15,667
कल आप ऐसा नहीं करेंगे
हमारी मिठाइयों को छूओ.

1352
01:12:15,792 --> 01:12:17,834
अगर हमारा पानी आपको संक्रमित कर दे तो क्या होगा?

1353
01:12:18,834 --> 01:12:20,459
हमारे पानी को छूने की हिम्मत मत करना.

1354
01:12:20,709 --> 01:12:22,917
- सुनो, क्या मुझे थोड़ा पानी मिल सकता है...
- यहां पानी नहीं है।

1355
01:12:23,084 --> 01:12:24,792
अब मुझे पानी कहाँ से मिलेगा?

1356
01:12:25,376 --> 01:12:28,834
मुझे लगता है आपके पास होगा
अखबार का उपयोग करने के लिए, राज.

1357
01:12:37,251 --> 01:12:38,709
यहाँ थोड़ा पानी है, बहन।

1358
01:12:39,001 --> 01:12:41,334
आप लोगों को शर्म से मर जाना चाहिए.

1359
01:12:42,001 --> 01:12:43,876
तुम भी नहीं छोड़ सकते
पानी की एक बाल्टी.

1360
01:12:44,876 --> 01:12:46,542
क्या इस तरह आपका स्वागत है
यहाँ नए लोग हैं?

1361
01:12:47,792 --> 01:12:49,959
यहाँ बहन, अपने पति की मदद करो।

1362
01:12:50,876 --> 01:12:52,001
भगवान आपका भला करे।

1363
01:12:52,876 --> 01:12:54,001
बकवास...

1364
01:12:54,084 --> 01:12:56,334
और आप लोग यह दावा करते हैं
यह एक समय एक समृद्ध स्थान था।

1365
01:12:57,251 --> 01:12:58,709
- राज, पानी...
- दे दो। दे।

1366
01:12:58,792 --> 01:12:59,959
दरवाजा खाेलें।

1367
01:13:00,792 --> 01:13:01,751
दे।

1368
01:13:01,917 --> 01:13:03,001
मुझे अपना हाथ दे।

1369
01:13:05,751 --> 01:13:08,167
श्रीमान, आज आपने सचमुच मुझे बचा लिया।

1370
01:13:08,251 --> 01:13:10,584
- मुझे पानी की कीमत का एहसास हुआ।
- न0.

1371
01:13:10,667 --> 01:13:12,834
नहीं-नहीं...ऐसा कुछ नहीं है.

1372
01:13:13,001 --> 01:13:14,959
- तुम्हारा नाम क्या है?
- मेरा?

1373
01:13:15,376 --> 01:13:18,876
केवल वर्ग वाले लोगों का ही नाम होता है।

1374
01:13:19,251 --> 01:13:20,542
यदि आप किसी रेस्तरां में काम करते हैं,
वे तुम्हें 'वेटर' कहते हैं।

1375
01:13:20,667 --> 01:13:22,334
यदि आपके पास एक पंच है,
वे तुम्हें 'फैटी' कहते हैं।

1376
01:13:22,417 --> 01:13:23,667
यदि आप लम्बे हैं,
वे तुम्हें 'लंकी' कहते हैं।

1377
01:13:23,751 --> 01:13:25,209
यदि आप सामान ले जाते हैं...
वे तुम्हें 'कुली' कहते हैं।

1378
01:13:25,292 --> 01:13:27,917
यदि आप किसी बगीचे की ओर रुख करते हैं, तो वे आपको 'ए' कहते हैं
'माली' या वे बस आपकी कसम खाते हैं।

1379
01:13:28,084 --> 01:13:30,792
और बाकी मुझे बुलाओ
उन्हें जो भी अच्छा लगता है.

1380
01:13:30,959 --> 01:13:32,834
निश्चित रूप से आपके माता-पिता ने आपको एक नाम दिया है।

1381
01:13:32,876 --> 01:13:35,417
हाँ, मेरे माता-पिता ने मेरा नाम श्यामप्रकाश रखा।

1382
01:13:35,501 --> 01:13:37,667
लेकिन किसी ने मुझे उस नाम से नहीं बुलाया.

1383
01:13:40,376 --> 01:13:43,501
भाई...बहुत बहुत धन्यवाद.

1384
01:13:46,084 --> 01:13:48,459
अगर तुम्हें कभी किसी चीज़ की ज़रूरत हो,
फिर मुझे कॉल करो.

1385
01:13:48,626 --> 01:13:50,917
सुनो...अगली बार क्यों...
मैं तुम्हें अभी बताऊंगा.

1386
01:13:51,501 --> 01:13:52,917
वह मेरी पत्नी तुलसी है...

1387
01:13:53,001 --> 01:13:53,917
- नमस्ते.
- नमस्ते।

1388
01:13:54,042 --> 01:13:55,501
और वो है मेरा बेटा मोहन.

1389
01:13:56,459 --> 01:14:02,042
आप देखिए...हमने भर दिया है
दिल्ली ग्रामर स्कूल के लिए फॉर्म।

1390
01:14:02,209 --> 01:14:03,167
दिल्ली ग्रामर स्कूल?

1391
01:14:03,251 --> 01:14:04,417
हाँ। क्यों?

1392
01:14:06,751 --> 01:14:08,626
यहां तक ​​कि हमने उनसे एक फॉर्म भी भरा.

1393
01:14:09,126 --> 01:14:10,167
आप भी?!

1394
01:14:10,709 --> 01:14:12,417
यह भी खूब रही।

1395
01:14:12,501 --> 01:14:15,292
सुनो...ऐसा है...

1396
01:14:15,542 --> 01:14:19,542
भाभी-इओ, दूसरा
उस दिन तुम दोनों अंग्रेजी में बात कर रहे थे।

1397
01:14:19,959 --> 01:14:21,959
मैं चाहता हूं कि मेरा बेटा यह सीखे.

1398
01:14:23,209 --> 01:14:26,084
नहीं-नहीं-नहीं उसे अंग्रेजी नहीं आती.
वह सिर्फ दिखावा करती है...

1399
01:14:26,167 --> 01:14:29,042
नमस्ते, मैं अंग्रेजी बहुत अच्छी तरह जानता हूं।
क्या आप जानते हैं?

1400
01:14:29,126 --> 01:14:32,167
वाह...वह कितना धाराप्रवाह बोलती है।

1401
01:14:32,251 --> 01:14:34,209
बिलकुल यही है
मैं चाहता हूं कि आप उसे पढ़ायें.

1402
01:14:34,292 --> 01:14:36,501
मैं उसे कल से भेजूंगा,
भाभी.

1403
01:14:36,917 --> 01:14:40,084
- बस वहीं खड़े मत रहो, जाकर चाय बनाओ।
- हाँ।

1404
01:14:40,667 --> 01:14:42,209
बेटा, दोस्त बनाओ.

1405
01:14:42,376 --> 01:14:43,584
मुझे तुमसे प्यार है।

1406
01:14:43,834 --> 01:14:46,459
अब मुझे उसे अंग्रेजी सिखानी है।

1407
01:14:47,084 --> 01:14:49,251
तुम्हें ऐसा नहीं करना पड़ा
अपनी प्रतिभा दिखाओ.

1408
01:14:49,542 --> 01:14:50,334
मैं आपको एक संकेत देने की कोशिश कर रहा हूं...

1409
01:14:50,417 --> 01:14:52,376
क्या यह अपमानजनक होगा
क्या आपको बस एक संकेत लेना है?

1410
01:14:52,542 --> 01:14:53,709
क्या आप 'अपमान' लिख सकते हैं?

1411
01:14:54,167 --> 01:14:56,917
अगर हम पकड़े गए तो वे हमें सिखा देंगे
वर्तनी सहित अर्थ...

1412
01:14:57,126 --> 01:14:58,542
...हमें अपने जूते पहनाकर।

1413
01:14:58,792 --> 01:15:00,292
हम घर छोड़ चुके हैं,
हमें भी शहर छोड़ना पड़ेगा.

1414
01:15:00,376 --> 01:15:01,751
धीरे से बोलो राज.

1415
01:15:02,584 --> 01:15:03,959
हाय भगवान्।

1416
01:15:04,376 --> 01:15:05,876
पापा, डेंगू.

1417
01:15:06,417 --> 01:15:07,751
- क्या हुआ?
- कहाँ है?

1418
01:15:08,001 --> 01:15:09,251
- कहाँ? कहाँ?
- वहाँ है।

1419
01:15:09,584 --> 01:15:10,917
- कौन कहाँ है?
- वहाँ। वहाँ।

1420
01:15:13,626 --> 01:15:14,667
कहाँ?

1421
01:15:15,126 --> 01:15:16,167
यह क्या है?

1422
01:15:17,126 --> 01:15:18,126
यह क्या है?

1423
01:15:18,709 --> 01:15:19,751
यह क्या है?

1424
01:15:19,959 --> 01:15:21,542
देखो...यह डेंगू है.

1425
01:15:21,792 --> 01:15:22,709
चिकनगुनिया.

1426
01:15:22,792 --> 01:15:24,542
वे ही इसका कारण हैं
दिल्ली के सभी अस्पताल भरे हुए हैं.

1427
01:15:24,626 --> 01:15:26,834
आप इसे यहाँ क्यों ला रहे हैं?
इसे दूर ले जाएँ।

1428
01:15:29,001 --> 01:15:29,667
- आसपास और भी बहुत कुछ होना चाहिए।
- न0.

1429
01:15:29,751 --> 01:15:30,667
चलो चलें...

1430
01:15:33,417 --> 01:15:35,584
- रहने दो.
- आप क्या कर रहे हो?

1431
01:15:36,126 --> 01:15:40,917
आप देखिए...नर मच्छर सोचता है
कि महिला उसे बुला रही है.

1432
01:15:41,626 --> 01:15:43,209
इसे यहाँ मत बुलाओ!

1433
01:15:52,584 --> 01:15:53,792
दरवाजा खाेलें।

1434
01:15:55,126 --> 01:15:56,417
यह यहीं है.
चलो भी।

1435
01:15:56,667 --> 01:15:58,417
क्या हुआ?

1436
01:15:59,084 --> 01:15:59,959
देखो वहां कौन है।

1437
01:16:00,084 --> 01:16:01,584
- नमस्ते।
- नमस्ते।

1438
01:16:01,792 --> 01:16:03,334
आपने आरटीई के माध्यम से आवेदन दिया?

1439
01:16:04,417 --> 01:16:05,792
प्रवेश के लिए।

1440
01:16:06,042 --> 01:16:08,084
- आपने वह फॉर्म भरा था, है ना?
- हाँ।

1441
01:16:08,376 --> 01:16:09,376
मुझे अपने दस्तावेज़ दिखाओ.

1442
01:16:09,459 --> 01:16:10,709
मुझे यह मिल जाएगा।

1443
01:16:11,334 --> 01:16:12,042
एक सीट ले कृपया।

1444
01:16:12,126 --> 01:16:13,626
- दिल्ली ग्रामर स्कूल से।
- अच्छा ऐसा है।

1445
01:16:14,126 --> 01:16:15,792
- कुछ खाने या पीने के लिए?
- N0, धन्यवाद.

1446
01:16:15,917 --> 01:16:17,542
- कम से कम कुछ चाय तो पी लो।
- नहीं, सब ठीक है।

1447
01:16:20,251 --> 01:16:21,709
यहाँ दस्तावेज़ हैं.

1448
01:16:28,376 --> 01:16:30,334
- मुझे अपने हाथ दिखाने।
- हाथ ठीक हैं.

1449
01:16:30,626 --> 01:16:33,209
हाँ, लेकिन मुझे देखने दो।

1450
01:16:34,792 --> 01:16:36,876
- आपके कितने मुलायम हाथ हैं.
- अरे श्रीमान...

1451
01:16:36,959 --> 01:16:38,084
आप क्या कह रहे हैं?

1452
01:16:38,209 --> 01:16:40,917
वे नियमित हाथ हैं...
दस्तावेज़ों की जाँच करें.

1453
01:16:41,501 --> 01:16:44,126
मैं देखता हूं...वे नियमित हाथ हैं।

1454
01:16:44,209 --> 01:16:45,751
ख़ैर...सच्चाई को किसी सबूत की ज़रूरत नहीं होती।

1455
01:16:45,834 --> 01:16:47,084
चलो मैं तुम्हें दिखाती हूँ।

1456
01:16:47,792 --> 01:16:49,167
यहाँ आओ।

1457
01:16:49,542 --> 01:16:50,667
G0 चालू...बस जवाब दो
उसके प्रश्न सही हैं।

1458
01:16:50,751 --> 01:16:52,084
मुझे अपने हाथ दिखाओ।

1459
01:16:58,126 --> 01:17:00,459
- क्या आप मजदूर हैं?
- हां, मैं मजदूर हूं।

1460
01:17:02,084 --> 01:17:02,959
यहाँ देखो।

1461
01:17:04,042 --> 01:17:06,542
नाखूनों में दरारें
भारी सामान उठाने के कारण होते हैं।

1462
01:17:07,126 --> 01:17:08,417
बेचारा भारी सामान उठाता है.

1463
01:17:10,751 --> 01:17:11,834
होशियारी दिखा रहा है.

1464
01:17:12,459 --> 01:17:13,667
अनुभव यह सब कहता है.

1465
01:17:16,042 --> 01:17:17,209
- आप कहां जा रहे हैं?
- क्या हुआ?

1466
01:17:17,292 --> 01:17:19,959
- जगह खोज रहे हैं, और क्या?
- खोज रहे हैं.

1467
01:17:20,042 --> 01:17:22,709
-तुम्हारे हाथ इतने मुलायम क्यों हैं?
- क्या आपके पास दरारें हैं? D0 आप...

1468
01:17:22,792 --> 01:17:25,459
हमारे घर में कुछ भी नहीं है.
तुम क्या ढूंढ रहे हो?

1469
01:17:39,126 --> 01:17:40,001
यह क्या है?

1470
01:17:40,084 --> 01:17:43,251
जिसे गरीब आदमी वहन कर सकता है
एक पिज़्ज़ा और बोतलबंद पानी?

1471
01:17:44,042 --> 01:17:47,001
- उन्हें पैसे कहां से मिले?
- हमारे पास पैसे नहीं हैं, हम पिज़्ज़ा कैसे खरीद सकते हैं?

1472
01:17:48,459 --> 01:17:50,834
तो श्रीमान...यहाँ क्या हो रहा है?

1473
01:17:53,959 --> 01:18:00,251
आप जानते हैं...मुझे संदेह था
जब वे पहली बार यहां आये थे.

1474
01:18:01,626 --> 01:18:03,417
उन्हें देखो...

1475
01:18:04,584 --> 01:18:06,209
अंग्रेजी में बड़बड़ाना...

1476
01:18:06,834 --> 01:18:09,834
300 रुपए का पिज़्ज़ा,
2O रुपये मिनरल वाटर.

1477
01:18:10,084 --> 01:18:12,126
मैं उन्हें कभी निगल नहीं पाऊंगा.

1478
01:18:14,751 --> 01:18:16,792
और अब मेरा संदेह पक्का हो गया है.

1479
01:18:19,209 --> 01:18:24,667
वे ठीक थे 0ff...लेकिन,
उनके साथ कुछ बुरा हुआ.

1480
01:18:26,209 --> 01:18:27,876
उन्हें बहुत बड़ा झटका लगा.

1481
01:18:28,834 --> 01:18:30,501
वे दिवालिया हो गये.

1482
01:18:30,709 --> 01:18:31,501
हाँ...

1483
01:18:31,834 --> 01:18:34,001
ये लोग...वे बिल्कुल गरीब हैं।

1484
01:18:34,209 --> 01:18:35,376
हाँ...

1485
01:18:36,417 --> 01:18:38,084
- क्या हुआ?
- जैसा आपने कहा...

1486
01:18:38,292 --> 01:18:39,792
- दिवालिया... हम दिवालिया हो गए।
- आख़िर कैसे?

1487
01:18:39,917 --> 01:18:42,209
- हमारे साथी ने हमें धोखा दिया।
- हां, हमारे पार्टनर ने हमें धोखा दिया।

1488
01:18:42,501 --> 01:18:44,501
- हमारी फैक्ट्री में आग लग गई थी।
- हां हमारी फैक्ट्री में आग लग गई थी।

1489
01:18:44,584 --> 01:18:45,917
उह... पार्टनर था
आग के लिए जिम्मेदार.

1490
01:18:46,001 --> 01:18:47,584
रुकें...st0p इसे...
- यह कैसी उलझन है?

1491
01:18:47,834 --> 01:18:51,584
इसे रोक। मुझे बार-बार याद मत दिलाओ. आपने
अब एक सप्ताह से अधिक समय से रो रहा हूँ।

1492
01:18:51,667 --> 01:18:53,501
अब देखो तुमने बनाया
मेरी भाभी रोती है.

1493
01:18:53,584 --> 01:18:55,167
मुझे बार-बार याद मत दिलाओ.

1494
01:18:55,334 --> 01:18:57,501
अब हम दिवालिया हो गए हैं, कुछ भी नहीं है
हम चीजों को सही बनाने के लिए क्या कर सकते हैं?

1495
01:18:57,709 --> 01:18:59,417
आप बिल्कुल सही कह रहे है।

1496
01:19:01,084 --> 01:19:03,084
लेकिन अगर आप अपना खाना खिलाते हैं
बच्चे रोजाना इतनी महंगी चीजें...

1497
01:19:03,292 --> 01:19:04,834
...तो फिर शिक्षा कैसे दोगे
वह इतने बड़े स्कूल में?

1498
01:19:05,084 --> 01:19:06,751
क्या करें? यह जानबूझकर नहीं था...

1499
01:19:06,876 --> 01:19:07,876
इतनी महँगी गलती.

1500
01:19:08,126 --> 01:19:09,376
हम सीखेंगे...धीरे-धीरे...

1501
01:19:09,459 --> 01:19:12,167
- आप ऐसे कैसे सीख सकते हैं?
- मुझे और क्या करना चाहिए?

1502
01:19:12,501 --> 01:19:13,834
गरीबी में जीना एक कला है.

1503
01:19:14,126 --> 01:19:16,792
मैं तुम्हें सिखाऊंगा... क्योंकि
मुझे गरीबी विरासत में मिली है।

1504
01:19:16,917 --> 01:19:18,834
मेरे पिता गरीब थे, दादा
गरीब थे, मेरे पूर्वज...

1505
01:19:18,917 --> 01:19:20,584
...और उनके पिता भी गरीब थे.

1506
01:19:20,667 --> 01:19:21,876
मैं गरीब लोगों के वंश से हूं।

1507
01:19:22,126 --> 01:19:24,667
तुम्हारे जैसे नहीं, जो थे
पहले अमीर और फिर गरीब हो गए.

1508
01:19:24,751 --> 01:19:26,126
नहीं, हम शुद्ध प्रकार के गरीब हैं।

1509
01:19:26,209 --> 01:19:28,584
फिर भी हम गरीब हैं,
लेकिन हम संयोगवश अमीर बन गए।

1510
01:19:28,667 --> 01:19:30,126
लेकिन अब हम फिर से गरीब हो गए हैं।

1511
01:19:30,209 --> 01:19:31,792
आप उन्हें गरीबी के बारे में सिखाएं.

1512
01:19:32,126 --> 01:19:34,459
- पेपर ठीक हैं।
- हां, कागजात ठीक हैं।

1513
01:19:35,376 --> 01:19:36,417
हम देखेंगे...

1514
01:19:37,251 --> 01:19:39,084
देखा?
देखो क्या?

1515
01:19:39,376 --> 01:19:40,084
आपका क्या मतलब है?

1516
01:19:40,209 --> 01:19:42,959
- उसका पीछा मत करो.
- राज, उसने कहा "हम देखेंगे"।

1517
01:19:43,042 --> 01:19:45,167
देखो क्या?
आप क्या देखोगे?

1518
01:19:45,251 --> 01:19:47,251
- कुछ नहीं...वापस आओ।
- आप क्या देखोगे?

1519
01:19:47,626 --> 01:19:49,584
राज, उसने कहा "हम देखेंगे"।
वह क्या देखेगा?

1520
01:19:49,709 --> 01:19:51,542
और श्यामप्रकाश क्या है?
हमें पढ़ाने जा रहे हो?

1521
01:19:52,667 --> 01:19:54,167
- वह हमें प्रशिक्षित करने जा रहा है।
- हमें किसलिए प्रशिक्षित करें?

1522
01:19:54,334 --> 01:19:56,209
हमें गरीब बनने के लिए प्रशिक्षित करें...और क्या?

1523
01:19:56,334 --> 01:19:57,709
- क्या वह वापस आ रहा है?
- चलो...

1524
01:20:09,084 --> 01:20:12,542
तुमने मुझे बहुत जल्दी जगा दिया,
श्यामप्रकाश.

1525
01:20:13,917 --> 01:20:15,376
तुमने मुझे सुबह 5 बजे जगाया...

1526
01:20:15,459 --> 01:20:17,834
हम यहां नहीं आये हैं
पार्क में टहलने के लिए.

1527
01:20:17,917 --> 01:20:19,042
हमें काम पर जाना होगा.

1528
01:20:20,751 --> 01:20:22,376
यह केवल एक घंटे की दूरी पर है.

1529
01:20:23,917 --> 01:20:25,292
आप किस दुनिया में रह रहे हैं?

1530
01:20:25,376 --> 01:20:27,792
जो अपनी कारों में सफर करते हैं
एक अलग शेड्यूल है.

1531
01:20:28,001 --> 01:20:30,709
और जो लोग भीड़ भरी बसों में सफर करते हैं,
एक अलग शेड्यूल है.

1532
01:20:40,126 --> 01:20:41,542
स्टॉपमस्टॉप...

1533
01:20:43,167 --> 01:20:46,001
सावधान...सावधान...

1534
01:20:46,376 --> 01:20:47,959
श्याम, तुम कहाँ हो?

1535
01:20:48,667 --> 01:20:51,042
राज, अंदर आओ.

1536
01:20:55,459 --> 01:20:56,459
कोई रास्ता नहीं है.

1537
01:20:56,542 --> 01:20:57,792
मार डालना।

1538
01:20:57,959 --> 01:20:59,459
श्याम, तुम कहाँ हो?

1539
01:20:59,626 --> 01:21:00,917
मुझे अपने काम के लिए देर हो जायेगी.

1540
01:21:01,792 --> 01:21:04,209
-श्याम,
- क्या...

1541
01:21:04,376 --> 01:21:05,876
अरे...एक मिनट रुकें.

1542
01:21:06,542 --> 01:21:09,751
- मेरे पैर कुचले हुए हैं।
- रुको...

1543
01:21:12,792 --> 01:21:14,209
तुम क्यों उतर गए?

1544
01:21:14,251 --> 01:21:15,167
तुम क्यों उतर गए?

1545
01:21:15,292 --> 01:21:17,751
- तुम ऊपर क्यों नहीं चढ़े?
- कोई रास्ता नहीं था.

1546
01:21:18,042 --> 01:21:19,876
- यह व्यावहारिक रूप से खाली है।
- खाली?

1547
01:21:19,959 --> 01:21:21,167
वहां आपको योगा करने की जरूरत नहीं है.

1548
01:21:21,292 --> 01:21:23,376
अंदर जाने के लिए कोई जगह नहीं थी...
आप कहते हैं कि यह खाली है.

1549
01:21:24,042 --> 01:21:25,042
हम अगला पकड़ लेंगे.

1550
01:21:25,167 --> 01:21:27,917
मानो पहले से ही किसी ने पकड़ रखा हो
अगले में आपके लिए एक सीट.

1551
01:21:28,126 --> 01:21:29,751
अगला वाला पूरा भरा हुआ है.

1552
01:21:29,876 --> 01:21:31,709
कम से कम 450 लोग होने चाहिए.

1553
01:21:31,959 --> 01:21:33,167
चलो रिक्शा ले लो.

1554
01:21:33,292 --> 01:21:33,959
रिक्शा!

1555
01:21:34,126 --> 01:21:36,334
अरे...हम बैंक नहीं जा रहे हैं।

1556
01:21:36,542 --> 01:21:37,876
इससे हमारा पूरा वेतन खर्च हो जाएगा।

1557
01:21:37,917 --> 01:21:42,084
देखो...यहाँ भीड़ आती है।
बस अंदर आ जाओ...

1558
01:21:42,167 --> 01:21:43,917
ऐसे ही... बस अंदर आ जाओ.

1559
01:21:44,001 --> 01:21:46,834
- अपने हाथ से रास्ता बनाओ और बस अंदर आ जाओ।
- ठीक है.

1560
01:21:48,376 --> 01:21:49,376
कदम।

1561
01:21:49,459 --> 01:21:51,917
अपनी बाल्टियाँ हिलाओ.
अब मेरी बारी है।

1562
01:21:52,001 --> 01:21:54,001
सुनो, कृपया बहस मत करो।

1563
01:21:54,084 --> 01:21:56,792
तुम्हें पता है अब मेरी बारी है.
मुझे पानी भरने दो.

1564
01:21:57,626 --> 01:22:00,001
मुझे परवाह नहीं कि बारी किसकी है.

1565
01:22:00,626 --> 01:22:05,792
यदि तुम मुझे क्रोधित करोगे तो मैं तोड़ डालूँगा
यह बाल्टी तुम्हारे सिर पर.

1566
01:22:06,834 --> 01:22:08,209
झगड़ा करना बंद करो.

1567
01:22:08,584 --> 01:22:10,584
वह यहाँ नई है,
इसलिए उसका फायदा उठाना बंद करें।

1568
01:22:10,876 --> 01:22:13,584
क्या उसके पास ज़बान नहीं है
खुद के लिए बोलने के लिए?

1569
01:22:13,792 --> 01:22:16,709
- उसकी मौसी बनना बंद करो।
- आप अति-स्मार्ट होना बंद करें।

1570
01:22:18,209 --> 01:22:18,792
जाने भी दो।

1571
01:22:18,876 --> 01:22:22,042
भाभी...वो सही कह रही है.
- क्या?

1572
01:22:22,209 --> 01:22:24,126
यह आपकी लड़ाई है,
और तुम्हें इससे लड़ना होगा.

1573
01:22:24,334 --> 01:22:27,751
क्या आपको पानी चाहिए
आपके परिवार के लिए, या नहीं?

1574
01:22:32,501 --> 01:22:33,501
आप...

1575
01:22:34,501 --> 01:22:35,917
खूनी दुष्ट...

1576
01:22:38,251 --> 01:22:39,251
तुम फूहड़!

1577
01:22:40,084 --> 01:22:41,417
तुम धरती पर बोझ हो!

1578
01:22:42,376 --> 01:22:46,001
मैं तुमसे कह रहा था कि ले आओ
तुम्हारी खूनी बाल्टी रास्ते से हट गई।

1579
01:22:46,126 --> 01:22:48,292
मैं इस बाल्टी से तुम्हारा सिर तोड़ दूँगा।

1580
01:22:48,501 --> 01:22:50,042
मैं सचमुच तंग आ गया हूँ...

1581
01:22:51,292 --> 01:22:53,042
डायन!
कदम!

1582
01:22:53,626 --> 01:22:54,751
मुझे पानी की नली दो।

1583
01:22:57,042 --> 01:22:59,667
अगर किसी और के पास है
एक समस्या है तो अभी कहो.

1584
01:23:01,167 --> 01:23:02,792
इतना हिंसक मत बनो.

1585
01:23:03,001 --> 01:23:03,834
हम केवल पानी भरना चाह रहे हैं...

1586
01:23:04,001 --> 01:23:06,001
...और किसी को फेंको मत
उनके घर से बाहर.

1587
01:23:09,042 --> 01:23:10,292
बहुत बढ़िया, भाभी-इआव।

1588
01:23:11,584 --> 01:23:13,501
आपने क्या कहा था?

1589
01:23:14,126 --> 01:23:15,042
चुड़ैल?

1590
01:23:15,959 --> 01:23:16,751
हुंह?

1591
01:23:27,709 --> 01:23:29,917
अब देखिए...
ध्यान से देखें कि आपको क्या करना है।

1592
01:23:30,126 --> 01:23:31,251
इसे यहां से उठाओ...

1593
01:23:31,417 --> 01:23:33,584
इस हाथ में दो
और इसमें दो...

1594
01:23:34,042 --> 01:23:36,501
इसमें से कुछ भी बर्बाद मत करो. ठीक है।

1595
01:23:37,459 --> 01:23:39,001
मैंने ख्याल रखा है
अधिक जटिल व्यवसाय.

1596
01:23:39,126 --> 01:23:40,667
आप इसे संभाल सकते हैं?

1597
01:23:41,084 --> 01:23:42,001
हाँ मैं कर सकता हूं।

1598
01:23:42,126 --> 01:23:43,001
तो पर आजा।

1599
01:23:53,917 --> 01:23:55,501
श्यामप्रकाश, क्या हो रहा है?

1600
01:23:58,417 --> 01:24:00,126
- आप क्या कर रहे हो?
- यह सब टूट रहा है।

1601
01:24:00,667 --> 01:24:03,292
अरे नहीं... यह इस तरह नहीं किया जाता है।

1602
01:24:03,376 --> 01:24:05,001
तेजी से काम करें.

1603
01:24:05,501 --> 01:24:07,834
- इस बात को धीमा करो.
- ये खेल नहीं है।

1604
01:24:07,917 --> 01:24:11,084
- बंद करें...इस चीज़ को बंद करें।
-आप इतना आसान काम नहीं कर सकते।

1605
01:24:12,459 --> 01:24:13,792
इस चीज़ को बंद करें.

1606
01:24:13,834 --> 01:24:15,251
अब कौन मरा?

1607
01:24:15,334 --> 01:24:16,334
मशीन किसने बंद की?

1608
01:24:16,417 --> 01:24:18,459
- इसे किसने बंद किया?
- तुमने किया।

1609
01:24:18,834 --> 01:24:20,542
आपकी मशीन नहीं है
काम कर रहा है...यह बहुत तेज़ है।

1610
01:24:20,626 --> 01:24:21,917
कौन कहता है यह काम नहीं कर रहा.

1611
01:24:22,001 --> 01:24:22,876
वह बहुत तेज़ है.
यह बहुत धीमा है.

1612
01:24:23,001 --> 01:24:24,251
यह कैसे संभव है?

1613
01:24:24,959 --> 01:24:26,042
मैं आपका वेतन काटने जा रहा हूँ?

1614
01:24:26,084 --> 01:24:27,834
- मेरा वेतन काट लो?
- हाँ मैं करूँगा।

1615
01:24:28,167 --> 01:24:29,334
आओ, भाभी-इआओ.

1616
01:24:30,042 --> 01:24:31,417
एक किलो चावल.

1617
01:24:36,292 --> 01:24:37,917
इसे ठीक से तौलें-

1618
01:24:38,292 --> 01:24:39,917
क्या आप चावल या चांदी खरीद रहे हैं?

1619
01:24:40,626 --> 01:24:42,167
D0 क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे ग्राम में तोलूँ?

1620
01:24:42,251 --> 01:24:44,667
इसे ग्रहण करें या छोड़ दें। जी0.

1621
01:24:45,209 --> 01:24:47,376
- क्या अब गलत है?
- रुको, बहन।

1622
01:24:47,459 --> 01:24:48,792
मुझे पता है कि उससे कैसे निपटना है.

1623
01:24:48,959 --> 01:24:50,001
तुम बदमाश हो.

1624
01:24:50,084 --> 01:24:51,626
क्या? बदमाश.

1625
01:24:51,709 --> 01:24:52,667
मेँ आपसे बात।

1626
01:24:52,751 --> 01:24:54,584
- मैं बहुत विनम्र हूं, लेकिन आप
ऐसा लगता है कि यह समझ में नहीं आया... - नहीं-नहीं-नहीं...

1627
01:24:54,667 --> 01:24:56,167
क्या नहीं?
मैं उसे दिखाने जा रहा हूं.

1628
01:24:56,251 --> 01:24:57,792
तुम कुत्ते, धोखेबाज़...

1629
01:24:57,876 --> 01:24:59,376
अपनी भाषा पर ध्यान दें.

1630
01:24:59,459 --> 01:25:02,126
मैं शायद यहाँ नया हूँ, लेकिन मैं
जानें कि अपनी तरह के लोगों से कैसे निपटना है।

1631
01:25:02,209 --> 01:25:03,667
- क्या आप यहां नए आये हैं?
- किसलिए माफी मांगें?

1632
01:25:03,834 --> 01:25:04,626
वह यहां की नहीं है.

1633
01:25:04,751 --> 01:25:07,584
मैंने तुमसे चावल तौलने को कहा था,
बस इतना करो...

1634
01:25:07,834 --> 01:25:09,251
वह यहाँ नई है, कृपया उसे क्षमा करें।

1635
01:25:09,417 --> 01:25:13,792
शटर बंद करें.
आपके लिए कोई राशन नहीं.

1636
01:25:13,876 --> 01:25:18,417
खुलना-
यूपी खोलें-

1637
01:25:18,501 --> 01:25:21,376
- मैं उसे समझाऊंगा।
- अब क्या मतलब है?

1638
01:25:21,459 --> 01:25:23,876
अब हमारा पूरा दिन बर्बाद हो गया.

1639
01:25:23,917 --> 01:25:25,376
क्या हुआ? अब मैंने क्या किया?

1640
01:25:25,792 --> 01:25:27,084
ये आपने क्या किया भाभी-इआव?

1641
01:25:27,167 --> 01:25:29,667
आपने मुझे अपने हक के लिए लड़ना सिखाया,
और किसी से डरना नहीं है.

1642
01:25:29,751 --> 01:25:32,417
वह सरकार के लिए काम करता है,
वह तुम्हारा जीवन नरक बना देगा।

1643
01:25:33,292 --> 01:25:35,084
तुम रुके ही नहीं
उस पर चिल्लाने से पहले सोचें.

1644
01:25:35,751 --> 01:25:37,417
लड़ो-मत लड़ो...

1645
01:25:38,126 --> 01:25:40,542
आप बताते क्यों नहीं
मुझे सब कुछ ठीक से?

1646
01:25:41,251 --> 01:25:44,667
P0verty...नहीं हो सकता
इतनी आसानी से समझ गया.

1647
01:25:58,959 --> 01:25:59,876
- अरे।
- हाँ...

1648
01:26:00,667 --> 01:26:01,376
जाओ...

1649
01:26:02,792 --> 01:26:04,167
वह फिर से वापस आ गया है.

1650
01:26:05,626 --> 01:26:07,251
- कहाँ?
- श्रीमान...

1651
01:26:07,876 --> 01:26:10,042
आपने अपनी संभावनाएँ ख़त्म कर दी हैं
बाथरूम जाने के लिए.

1652
01:26:10,167 --> 01:26:11,084
अब आप लंच के बाद ही जा सकते हैं.

1653
01:26:11,209 --> 01:26:12,001
मैंने अपना मौका ख़त्म कर दिया?

1654
01:26:12,084 --> 01:26:12,751
हाँ।

1655
01:26:13,626 --> 01:26:14,667
मैंने अपना मौका ख़त्म कर दिया।

1656
01:26:14,792 --> 01:26:17,959
आप केवल दो बार जा सकते हैं... एक बार
दोपहर के भोजन से पहले और एक बार बाद में।

1657
01:26:18,251 --> 01:26:19,917
अगर किसी को जरूरत हो तो क्या होगा
तीसरी बार जाना है?

1658
01:26:20,042 --> 01:26:22,959
मूर्ख...यह याद रखो.

1659
01:26:23,251 --> 01:26:26,167
एक आदमी को 11/2 मिनट चाहिए
बाथरूम जाने के लिए.

1660
01:26:26,251 --> 01:26:27,584
पेशाब करने के लिए 1 मिनट.

1661
01:26:27,626 --> 01:26:29,167
हाथ धोने के लिए 1 मिनट का समय,

1662
01:26:29,292 --> 01:26:31,584
और वापस आने में 1% मिनट लगेंगे।

1663
01:26:31,667 --> 01:26:33,501
तो वह कितना है? पाँच मिनट।

1664
01:26:33,751 --> 01:26:35,084
- पाँच मिनट?
- हाँ।

1665
01:26:35,209 --> 01:26:37,917
यदि कंपनी के 400 कर्मचारी हैं
बाथरूम में बिताएं 5 मिनट...

1666
01:26:38,001 --> 01:26:39,959
...तो कंपनी को 33 घंटे का नुकसान

1667
01:26:40,042 --> 01:26:41,167
33 घंटे.

1668
01:26:42,751 --> 01:26:44,542
आप कुछ भी काट सकते हैं
5 मिनट के लिए उपयुक्त है...

1669
01:26:44,626 --> 01:26:45,917
...मैं अब और इंतजार नहीं कर सकता।

1670
01:26:46,084 --> 01:26:48,542
रुको...
अरे...बेवकूफ़.

1671
01:26:54,751 --> 01:26:57,334
तुम्हें ऐसा नहीं करना पड़ा
राशन वाले से मारपीट.

1672
01:26:58,334 --> 01:27:01,626
राज, बिना मुझे दोष मत दो
जानिए पूरी कहानी.

1673
01:27:03,501 --> 01:27:05,167
क्या आप जानते हैं 'लड़ाई' को कैसे लिखा जाता है?

1674
01:27:06,376 --> 01:27:09,001
मैं केवल 'पैसा काटा' ही लिख सकता हूँ।

1675
01:27:09,834 --> 01:27:11,834
'पैसा काट लो।'

1676
01:27:15,792 --> 01:27:18,417
तुमने मुझे अपना वेतन नहीं दिया।

1677
01:27:23,626 --> 01:27:26,209
उन्होंने अधिक कटौती की
जितना मैंने आज कमाया।

1678
01:27:27,501 --> 01:27:31,542
श्यामप्रकाश ने मुझे दिया
उसकी मजदूरी से कुछ पैसे.

1679
01:27:31,626 --> 01:27:34,751
उन्होंने कहा, 'एक पिता को ऐसा करना चाहिए।'
'कभी भी खाली हाथ घर न जाएं।'

1680
01:27:37,167 --> 01:27:42,751
तुलसी ने भी मुझे अपना आधा राशन दिया।

1681
01:27:45,626 --> 01:27:48,376
वे जानते हैं कि यह कैसा महसूस होता है
खाली पेट सोना पसंद है.

1682
01:27:50,834 --> 01:27:54,001
मैं इस निरीक्षण की कामना करता हूं
रात ख़त्म हो जाती है...और हम घर चले जाते हैं।

1683
01:27:54,209 --> 01:27:57,292
मुझे आश्चर्य है कि कब तक
क्या हम यह झूठ जारी रख सकते हैं?

1684
01:28:03,126 --> 01:28:04,501
राज...

1685
01:28:06,042 --> 01:28:08,042
मुझे लगता है चूहा फिर से वापस आ गया है.

1686
01:28:09,667 --> 01:28:11,709
इसे रहने दो.

1687
01:28:22,084 --> 01:28:26,001
"भगवान का नाम गाने का आनंद।"

1688
01:28:29,709 --> 01:28:33,292
"भगवान का नाम गाने का आनंद।"

1689
01:28:33,542 --> 01:28:36,751
"भगवान का नाम गाने का आनंद।"

1690
01:28:37,042 --> 01:28:40,209
"धन हमें इतनी खुशी नहीं दे सकता।"

1691
01:28:41,167 --> 01:28:43,917
"धन हमें इतनी खुशी नहीं दे सकता।"

1692
01:28:44,001 --> 01:28:47,917
"गरीबी में बहुत ताकत है।"

1693
01:28:48,001 --> 01:28:51,709
"गरीबी में बहुत ताकत है।"

1694
01:28:51,792 --> 01:28:55,709
"गरीबी में बहुत ताकत है।"

1695
01:28:55,792 --> 01:28:59,501
"गरीबी में बहुत ताकत है।"

1696
01:29:00,126 --> 01:29:03,667
"दिल गरीबी में खुश होता है।"

1697
01:29:07,751 --> 01:29:11,501
"दिल गरीबी में खुश होता है।"

1698
01:29:11,584 --> 01:29:15,334
"दिल गरीबी में खुश होता है।"

1699
01:29:15,417 --> 01:29:18,584
"त्याग से हृदय प्रसन्न होता है।"

1700
01:29:18,667 --> 01:29:22,126
"त्याग से हृदय प्रसन्न होता है।"

1701
01:29:22,209 --> 01:29:25,959
"गरीबी में बहुत ताकत है।"

1702
01:29:26,042 --> 01:29:29,542
"गरीबी में बहुत ताकत है।"

1703
01:29:29,584 --> 01:29:33,084
"गरीबी में बहुत ताकत है।"

1704
01:29:33,167 --> 01:29:36,626
"गरीबी में बहुत ताकत है।"

1705
01:29:36,667 --> 01:29:40,876
"गरीबी में बहुत ताकत है।"

1706
01:29:43,542 --> 01:29:44,459
धन्यवाद।

1707
01:29:45,542 --> 01:29:48,459
आप चीनी मत लीजिये
आपकी चाय में, है ना?

1708
01:29:49,251 --> 01:29:50,667
बेशक मैं।

1709
01:29:50,834 --> 01:29:52,542
मुझे शुगर की कोई समस्या नहीं है.

1710
01:29:52,626 --> 01:29:55,417
लेकिन हम करते हैं...
शुगर की समस्या है.

1711
01:29:55,542 --> 01:29:57,334
हमारे पास राशन ख़त्म हो गया है.

1712
01:30:00,126 --> 01:30:01,251
पानी ठीक है.

1713
01:30:05,209 --> 01:30:08,584
तो श्रीमान...
कारखाने में कड़ी मेहनत कर रहे हैं?

1714
01:30:08,751 --> 01:30:10,084
बस फिट होने की कोशिश कर रहा हूं.

1715
01:30:10,501 --> 01:30:12,334
अब उसके हाथों को देखो.

1716
01:30:12,709 --> 01:30:15,709
- अंतर देखें.
- हाँ...मैं अंतर देख सकता हूँ।

1717
01:30:15,959 --> 01:30:17,334
वह अब मुक्के से ईंट भी तोड़ सकता है।

1718
01:30:19,626 --> 01:30:21,167
आप ठीक कह रहे थे।

1719
01:30:21,209 --> 01:30:22,667
मुझे ऐसे अच्छे लोगों पर शक हो रहा था.

1720
01:30:24,001 --> 01:30:26,251
- तुम्हें मिल जाएगा.
- हम ऐसा करेंगे।

1721
01:30:28,126 --> 01:30:29,459
हमें प्रवेश मिलेगा?

1722
01:30:29,751 --> 01:30:35,209
धन्यवाद धन्यवाद।

1723
01:30:35,292 --> 01:30:38,917
-बधाई हो भाभी.
- धन्यवाद मिस्टर।

1724
01:30:42,626 --> 01:30:44,042
आपको बस जमा करना है
स्कूल में 24000 रु.

1725
01:30:44,251 --> 01:30:45,959
- हम यह कर लेंगे।
- क्या?

1726
01:30:46,917 --> 01:30:48,042
24,000?

1727
01:30:48,126 --> 01:30:51,959
- 24,000?
- 24,000?

1728
01:30:52,542 --> 01:30:54,292
लेकिन हमने आरटीई के माध्यम से आवेदन किया।

1729
01:30:54,667 --> 01:30:56,209
तो हमारे बच्चों का
प्रवेश निःशुल्क होना चाहिए.

1730
01:30:56,334 --> 01:30:57,501
तो फीस के बारे में किसने कुछ कहा?

1731
01:30:57,626 --> 01:30:58,834
-फीस माफ हो गई?
- तब?

1732
01:30:58,917 --> 01:31:01,042
यह के लिए है
पाठ्येतर गतिविधियाँ.

1733
01:31:01,751 --> 01:31:02,751
अतिरिक्त...

1734
01:31:03,167 --> 01:31:05,876
- अतिरिक्त, क्या?
- पाठ्येतर गतिविधियां।

1735
01:31:06,042 --> 01:31:08,626
जैसे हम बच्चों को लेते हैं
पिकनिक के लिए पार्क में...

1736
01:31:08,709 --> 01:31:12,084
...या उनके जैसे कपड़े पहनो
जानवर और मंच पर प्रदर्शन करते हैं।

1737
01:31:12,167 --> 01:31:13,584
और भी बहुत कुछ... वार्षिक समारोह।

1738
01:31:13,876 --> 01:31:17,042
वे जो कुछ करते हैं वह पाठ्येतर है
पूरे दिन गतिविधियाँ।

1739
01:31:17,209 --> 01:31:19,626
हम अपने बच्चों को भेज रहे हैं
वहाँ पढ़ने के लिए, नाचने-गाने के लिए नहीं।

1740
01:31:20,042 --> 01:31:21,959
इसे व्यक्तित्व विकास कहते हैं।

1741
01:31:23,209 --> 01:31:24,542
हमें 24,000 कहां मिलेंगे...

1742
01:31:24,751 --> 01:31:26,084
हम कर्ज लेंगे,
या इसे किसी से उधार लें।

1743
01:31:26,167 --> 01:31:27,917
- आप कर?
- हम करते हैं-हम करते हैं।

1744
01:31:28,001 --> 01:31:30,167
- क्या आपको यकीन है?
- चिंता मत करो।

1745
01:31:30,751 --> 01:31:33,459
लेकिन...उसका क्या?

1746
01:31:33,626 --> 01:31:35,251
हम प्रबंधन करेंगे...
राज संभाल लेगा.

1747
01:31:35,417 --> 01:31:37,209
- मैं कर्ज लूंगा...
- ऋण.

1748
01:31:37,376 --> 01:31:39,209
आपके पास कोई निश्चित नौकरी भी नहीं है.

1749
01:31:39,292 --> 01:31:40,751
क्या कह रहे हो श्याम भाई?

1750
01:31:40,917 --> 01:31:42,667
मैं सही कह रही हूँ भाभी. उससे पूछो.

1751
01:31:42,834 --> 01:31:44,501
तो ठीक है, उसका नामांकन कराओ
कुछ सरकारी स्कूल.

1752
01:31:44,876 --> 01:31:46,167
-नहीं-नहीं-नहीं...
-नहीं-नहीं-नहीं...

1753
01:31:46,251 --> 01:31:48,626
पिया सब कुछ करेगी
जो दूसरे बच्चे करते हैं, राज।

1754
01:31:49,042 --> 01:31:50,542
लेकिन कैसे, भाभी?

1755
01:31:50,751 --> 01:31:52,251
तुम्हें पैसों का भी इंतजाम करना होगा.

1756
01:31:52,626 --> 01:31:53,334
मैं संभाल लूंगा.

1757
01:31:53,459 --> 01:31:55,126
ह...कैसे?
क्या तुम कोई बैंक लूटोगे?

1758
01:31:55,209 --> 01:31:57,334
तो आपका अंतिम निर्णय क्या है?
क्या आप...या नहीं?

1759
01:31:57,417 --> 01:31:58,876
राज यह करेगा.
कहो राज.

1760
01:31:59,417 --> 01:32:01,001
हम यह कर लेंगे।

1761
01:32:46,042 --> 01:32:48,084
अरे तुम क्या कर रहे हो?

1762
01:32:51,209 --> 01:32:55,334
मैं पैसों का इंतजाम कर रहा हूं...
मशीन से चोरी.

1763
01:32:55,417 --> 01:32:57,917
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?
तुम चोरी कर रहे हो.

1764
01:32:58,501 --> 01:33:01,251
उधर देखो... पुलिस देख रही है,
बैंक वालों के साथ.

1765
01:33:02,251 --> 01:33:03,876
- कोई नहीं देख रहा है।
- चल दर।

1766
01:33:04,084 --> 01:33:06,459
- मुझे बच्चों के लिए पैसों की जरूरत है।
- चलो भी।

1767
01:33:06,626 --> 01:33:08,459
- उनका तर्क है रोक।
- मुझे पैसों की जरूरत है...

1768
01:33:08,626 --> 01:33:10,667
और आप इसके लिए चोरी कर रहे हैं.

1769
01:33:10,751 --> 01:33:11,876
पैसा... यह यहाँ है...

1770
01:33:11,959 --> 01:33:14,376
पैसा खत्म हो गया है.

1771
01:33:16,126 --> 01:33:19,001
- यह वहीं रहेगा.
- हम यह नहीं चाहते.

1772
01:33:19,959 --> 01:33:21,709
- चोरी...
- मुझे छोड़ दो।

1773
01:33:22,584 --> 01:33:25,792
क्या? क्या?
मैं यह अपने बच्चे के लिए कर रहा था।

1774
01:33:25,876 --> 01:33:27,292
मुझे पता है। लेकिन तुम्हें चोरी नहीं करनी चाहिए.

1775
01:33:27,376 --> 01:33:29,292
सुनो... घर जाकर सो जाओ.

1776
01:33:29,876 --> 01:33:31,667
मैं जाकर कुछ इंतजाम करता हूँ.

1777
01:33:31,834 --> 01:33:33,834
फिर वैसा नहीं.

1778
01:33:34,251 --> 01:33:36,667
आप सही दिमाग में नहीं हैं.
मैं तुम्हें अकेला नहीं छोड़ सकता.

1779
01:33:36,751 --> 01:33:38,084
तुम्हें यह समझ नहीं आया.

1780
01:33:40,042 --> 01:33:41,792
- समझने की कोशिश करें...
- ठीक है, सुनो.

1781
01:33:41,834 --> 01:33:43,376
मैं पेशाब करने जाता हूँ, तुम यहीं रुको।

1782
01:33:43,584 --> 01:33:46,209
हिलना मत.
मैं अभी वापस आऊँगा।

1783
01:33:51,876 --> 01:33:54,376
श्यामप्रकाश. श्यामप्रकाश.
अरे...अरे...

1784
01:33:54,751 --> 01:33:56,084
आख़िर क्या बात है!

1785
01:33:57,292 --> 01:33:59,001
क्या तुम नहीं देखते कि तुम कहाँ जा रहे हो?

1786
01:33:59,459 --> 01:34:00,876
वह कहीं से बाहर आया
मेरी कार के सामने.

1787
01:34:00,959 --> 01:34:03,667
- आप क्या कर रहे हैं श्रीमान?
- हम आपकी कार के सामने क्यों आएंगे।

1788
01:34:03,751 --> 01:34:05,126
मेरी बात सुनो भाई.

1789
01:34:05,792 --> 01:34:07,376
देखो आपने क्या कर दिया। उसे देखो.

1790
01:34:07,542 --> 01:34:09,626
अपनी कार को किनारे पर पार्क करें.
पार्क...

1791
01:34:09,709 --> 01:34:12,334
अब आप पुलिस को समझा सकते हैं...

1792
01:34:12,417 --> 01:34:13,917
नहीं, नहीं, नहीं राज.

1793
01:34:14,001 --> 01:34:15,626
- एन0 पुलिस... एन0 पुलिस...
- कृपया...

1794
01:34:15,709 --> 01:34:18,251
चलो इसे यहीं सुलझा लेते हैं।
चलो इसे यहीं निपटा लेते हैं.

1795
01:34:18,292 --> 01:34:19,334
कितना?

1796
01:34:19,917 --> 01:34:22,042
- अपना पैसा रखो...
-राज.

1797
01:34:22,126 --> 01:34:24,584
गलती हम दोनों की है,
चलो इसे यहीं निपटा लें.

1798
01:34:24,667 --> 01:34:25,626
ये रखो...

1799
01:34:25,834 --> 01:34:29,126
- न0 पैसा... पैसा मत लो।
- जाने भी दो।

1800
01:34:29,292 --> 01:34:31,959
कुछ और ले लो.
यह लो.

1801
01:34:33,209 --> 01:34:34,792
- उसे अस्पताल ले जाओ.
- हाँ श्रीमान.

1802
01:34:35,042 --> 01:34:36,667
- मुझे क्लिनिक ले चलो.
- कार में बैठ जाओ।

1803
01:34:36,751 --> 01:34:37,834
यह पास ही है.

1804
01:34:38,709 --> 01:34:40,417
- ये लो...
- क्या?

1805
01:34:41,167 --> 01:34:42,417
यह 20700 है...

1806
01:34:43,126 --> 01:34:44,959
हम अभी 3300 से कम हैं।

1807
01:34:45,292 --> 01:34:46,751
इसलिए पिया के एडमिशन का ख्याल रखा गया है.

1808
01:34:47,876 --> 01:34:49,667
तुम सामने कूद पड़े
इसके लिए कार का?

1809
01:34:50,542 --> 01:34:51,709
तो क्या हुआ?

1810
01:34:52,001 --> 01:34:54,001
पैसे के लिए कौन अपना जीवन दांव पर लगाता है?

1811
01:34:54,334 --> 01:34:57,709
मेरे पास कुछ भी नहीं है
अन्यथा दाँव पर लगाना है।

1812
01:34:59,251 --> 01:35:01,584
क्या आप नामांकन करना चाहते हैं
सरकारी स्कूल में पिया?

1813
01:35:01,792 --> 01:35:03,084
- चलो, अगले तुम हो।
- क्या तुम पागल हो?

1814
01:35:03,167 --> 01:35:05,584
यह कुछ भी नहीं है.
अतिशयोक्ति करना बंद करो.

1815
01:35:05,709 --> 01:35:06,834
संजय को याद करो.

1816
01:35:07,084 --> 01:35:08,542
वह कूदता रहता है
इस तरह वाहनों के सामने.

1817
01:35:08,626 --> 01:35:10,251
भगवान का शुक्र है कि सिर पर कोई चोट नहीं आई।

1818
01:35:10,959 --> 01:35:12,459
मैं अभी वापस आऊँगा।

1819
01:35:27,626 --> 01:35:29,292
आज की ब्रेकिंग न्यूज़.

1820
01:35:29,376 --> 01:35:32,959
दिल्ली ग्रामर स्कूल,
दिल्ली के प्रसिद्ध स्कूलों में से एक...

1821
01:35:33,042 --> 01:35:37,501
में 10 दाखिले रद्द कर दिए हैं
ऑपरेशन एडमिशन के तहत आरटीई कोटा।

1822
01:35:37,584 --> 01:35:40,876
अब और धोखाधड़ी रोकने के लिए...

1823
01:35:40,959 --> 01:35:43,876
आयोजन प्राचार्य लोढ़ा करेंगे
लॉटरी व्यक्तिगत रूप से.

1824
01:35:48,876 --> 01:35:50,417
माता-पिता और बच्चों का स्वागत है.

1825
01:35:50,959 --> 01:35:53,126
हम लॉटरी निकालेंगे...

1826
01:35:53,417 --> 01:35:54,792
...उन बच्चों के लिए जो
आरटीई के तहत आवेदन किया है।

1827
01:35:55,167 --> 01:35:58,376
आपके बच्चों के नाम
कागज के इन टुकड़ों पर लिखा है.

1828
01:35:59,042 --> 01:36:02,084
जो नाम निकाले गए हैं
यहां घोषणा की जाएगी...

1829
01:36:02,501 --> 01:36:05,751
...और उस बच्चे का रजिस्ट्रेशन हो जाएगा
हमारे स्कूल में प्रवेश के लिए.

1830
01:36:06,834 --> 01:36:07,751
आपको कामयाबी मिले।

1831
01:36:12,709 --> 01:36:14,042
विनीता भागू.

1832
01:36:25,251 --> 01:36:26,501
मोहम्मद शेख.

1833
01:36:30,542 --> 01:36:32,251
रतन मौर्य.

1834
01:36:35,251 --> 01:36:36,959
राघव कुमार.

1835
01:36:41,542 --> 01:36:42,876
पिया बत्रा...

1836
01:36:46,376 --> 01:36:47,917
वो हम हैं...
हमें यह मिल गया है.

1837
01:36:48,042 --> 01:36:49,626
मुझे यकीन है कि अगला नंबर आपका होगा...

1838
01:36:49,792 --> 01:36:51,001
- तुम्हें भी मिल जाएगा.
- हाँ।

1839
01:36:52,876 --> 01:36:54,042
हम अगले हैं.

1840
01:36:57,417 --> 01:36:59,001
आकांक्षा शर्मा.

1841
01:37:08,209 --> 01:37:09,709
शंकर दुबे.

1842
01:37:09,834 --> 01:37:13,542
- पापा, मेरे नाम की घोषणा कब होगी?
- जल्द ही, बेटा...जल्द ही।

1843
01:37:18,542 --> 01:37:20,417
और अंतिम नाम है...

1844
01:37:26,667 --> 01:37:28,167
अमोल माझी.

1845
01:37:29,542 --> 01:37:33,001
उन सभी को बधाई
जिनका आज चयन हो गया है.

1846
01:37:33,209 --> 01:37:37,209
और हम माफ़ी मांगते हैं
जो इतने भाग्यशाली नहीं थे.

1847
01:37:37,584 --> 01:37:39,751
लेकिन निराश मत होइए.

1848
01:37:39,876 --> 01:37:43,417
और भी अच्छे स्कूल हैं,
आप वहां प्रयास कर सकते हैं.

1849
01:37:58,542 --> 01:37:59,959
क्षमा करें पिताजी.

1850
01:38:02,834 --> 01:38:05,292
बेटे, यह तो लाटरी थी...

1851
01:38:05,542 --> 01:38:08,209
तुम्हें पता है... एक लॉटरी... कहाँ
परिणाम भाग्य से निर्धारित होते हैं.

1852
01:38:08,459 --> 01:38:11,084
तो...क्या हम भाग्यशाली नहीं हैं पापा?

1853
01:38:13,251 --> 01:38:15,292
किसने कहा कि?

1854
01:38:16,042 --> 01:38:17,751
आप सबसे भाग्यशाली हैं.

1855
01:38:18,501 --> 01:38:21,251
एक स्कूल में प्रवेश नहीं है
आपकी किस्मत तय करने जा रहा हूं.

1856
01:38:21,584 --> 01:38:23,251
ये स्कूल बदकिस्मत है.

1857
01:38:29,876 --> 01:38:33,042
आप सबसे भाग्यशाली हैं.

1858
01:38:36,876 --> 01:38:39,084
- क्षमा करें... क्षमा करें...
- आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है...

1859
01:38:39,167 --> 01:38:40,542
यह भयानक था...

1860
01:38:40,917 --> 01:38:43,459
आप इसे आवाज़ दें
जैसे आपने उसकी सीट ले ली.

1861
01:38:45,626 --> 01:38:47,126
इसे भूल जाओ...

1862
01:38:49,459 --> 01:38:50,542
गरीबों के साथ यही बात है...

1863
01:38:50,667 --> 01:38:52,876
यदि आप सफल होते हैं तो आप बहुत खुश नहीं हो सकते
और यदि आप असफल होते हैं तो आप अधिक दुखी नहीं हो सकते।

1864
01:38:53,334 --> 01:38:55,459
वह सरकारी स्कूल में पढ़ेगा,
यह ठीक है.

1865
01:38:55,959 --> 01:38:57,667
वह करेगा।

1866
01:38:59,667 --> 01:39:01,126
हम आज रात पार्टी करने जा रहे हैं,
तुम सब नाराज़ होना बंद करो.

1867
01:39:01,209 --> 01:39:02,959
- हम पार्टी करने जा रहे हैं।
- नहीं, श्याम।

1868
01:39:03,042 --> 01:39:04,709
- उसे एडमिशन मिल गया।
- हाँ...

1869
01:39:04,792 --> 01:39:07,501
- ऐसा मत करो...
- न0.

1870
01:39:08,001 --> 01:39:09,917
- ऐसा मत करो...
-इतनी झंझट की कोई जरूरत नहीं।

1871
01:39:10,167 --> 01:39:11,501
हम एक पार्टी करने जा रहे हैं.

1872
01:39:11,584 --> 01:39:13,001
- एक... दो...
- मैं इसे गिनूंगा।

1873
01:39:13,084 --> 01:39:14,334
- पिज़्ज़ा के लिए 300।
- मैं इसे गिनूंगा।

1874
01:39:14,417 --> 01:39:16,292
आओ बच्चों.

1875
01:39:17,376 --> 01:39:19,751
आज आप क्या खाना पसंद करेंगे?
पिज्जा और बर्गर के बारे में क्या ख्याल है?

1876
01:39:31,876 --> 01:39:33,167
मेरी इच्छा है कि आप कुछ दिन और रह सकें।

1877
01:39:33,251 --> 01:39:34,501
उसे नौकरी मिल गयी है.

1878
01:39:34,584 --> 01:39:37,167
यह ज़्यादा दूर नहीं है, स्कूल के करीब है।

1879
01:39:37,417 --> 01:39:41,251
उनके पास रहने के लिए जगह है...
पानी 24/7।

1880
01:39:41,542 --> 01:39:43,417
आप जो चाहें प्रगति करें,
लेकिन हमारे बारे में मत भूलना.

1881
01:39:43,501 --> 01:39:45,459
भाई, मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूंगा।

1882
01:39:45,709 --> 01:39:48,667
- यह क्या है?
- राशन.

1883
01:39:48,959 --> 01:39:49,876
यह एक या दो दिन चलेगा.

1884
01:39:50,876 --> 01:39:53,542
- ध्यान रखना भाभी.
- अपना ध्यान रखना।

1885
01:39:53,751 --> 01:39:54,876
फिर मिलते हैं भाभी.

1886
01:39:55,667 --> 01:39:56,792
अपना ध्यान रखना।

1887
01:39:58,042 --> 01:39:59,209
अलविदा।

1888
01:39:59,959 --> 01:40:00,917
अलविदा।

1889
01:40:01,626 --> 01:40:03,959
सावधान रहें...वरना वह ले लेगा
लंबा मार्ग और अतिरिक्त शुल्क।

1890
01:40:04,417 --> 01:40:06,126
फिर मिलते हैं भाभी.

1891
01:40:06,209 --> 01:40:07,876
- अपना पता भेजें.
- हाँ मैं करूँगा।

1892
01:40:31,542 --> 01:40:36,376
बी-76 से श्री कपूर
ने हमें निमंत्रण भेजा है.

1893
01:40:39,126 --> 01:40:43,084
कपूर...सूरी...भटिंडा...
मेरे पास वे काफी हैं।

1894
01:40:43,834 --> 01:40:46,292
हम कब तक जा रहे हैं
इस नाटक को जारी रखने के लिए?

1895
01:40:52,751 --> 01:40:54,084
अपना भोजन खाये।

1896
01:40:54,334 --> 01:40:56,334
यह आपकी पसंदीदा डिश है.

1897
01:41:02,834 --> 01:41:04,751
जरा कल्पना करें मिथो...

1898
01:41:05,292 --> 01:41:08,251
वह आदमी सामने कूद पड़ा
हमारी बेटी के प्रवेश के लिए एक कार।

1899
01:41:08,501 --> 01:41:10,251
उन्होंने अपना जीवन दांव पर लगा दिया.

1900
01:41:14,751 --> 01:41:16,917
हम कितने कमीने हैं.

1901
01:41:21,292 --> 01:41:23,751
हमने उनके बेटे की सीट चुरा ली.

1902
01:41:45,001 --> 01:41:47,792
मैं भी एक सरकार के पास गया
स्कूल लेकिन यह इतना बुरा कभी नहीं था।

1903
01:41:48,251 --> 01:41:50,042
तब यह अलग था।

1904
01:41:50,542 --> 01:41:54,209
आजकल हर माता-पिता चाहते हैं
अपने बच्चों के लिए निजी स्कूल।

1905
01:41:54,417 --> 01:41:56,167
केवल वंचित लोग
बच्चे यहाँ आते हैं.

1906
01:41:56,459 --> 01:41:58,084
और किसी को उनकी परवाह नहीं है.

1907
01:41:59,209 --> 01:42:00,459
हम करते हैं...

1908
01:42:00,959 --> 01:42:03,251
यही कारण है कि हम चाहते हैं
एक छोटा सा योगदान करने के लिए.

1909
01:42:03,501 --> 01:42:04,334
मैं देखता हूं...

1910
01:42:04,751 --> 01:42:05,751
मेरे साथ आओ.

1911
01:42:06,001 --> 01:42:08,917
- नमस्ते महोदय।
- नमस्ते नमस्ते...

1912
01:42:10,959 --> 01:42:16,126
आप देखिए, ये बच्चे
गलीचे और चटाई पर बैठे हैं.

1913
01:42:16,626 --> 01:42:21,501
केवल 50,000 के लिए हम कर सकते हैं
सभी के लिए बेंच उपलब्ध कराएं।

1914
01:42:22,334 --> 01:42:26,334
और...जब भी बच्चे
पढ़ने के लिए उनकी किताबें उठाएँ...

1915
01:42:26,417 --> 01:42:29,376
...वे आपका नाम देखेंगे.

1916
01:42:29,792 --> 01:42:30,834
सभी बेंचों पर?

1917
01:42:30,917 --> 01:42:34,626
- क्या? क्या यह बहुत ज़्यादा है?
-नहीं-नहीं...

1918
01:42:35,501 --> 01:42:37,542
- आइए मैं आपको चारों ओर दिखाता हूं। आना।
- हाँ।

1919
01:42:38,084 --> 01:42:42,417
केवल 25,000 रुपये के लिए,
शौचालयों को ठीक किया जा सकता है.

1920
01:42:43,376 --> 01:42:47,251
कल्पना कीजिए... जब भी
बच्चे यहां पेशाब करने आते हैं...

1921
01:42:47,709 --> 01:42:50,667
...वे तुम्हें देखेंगे
नाम यहाँ लिखा है.

1922
01:42:51,084 --> 01:42:54,334
दरअसल सर, हम ऐसा नहीं करते
चाहते हैं कि हमारा नाम कहीं भी लिखा जाए.

1923
01:42:54,542 --> 01:42:57,667
- हम सिर्फ मदद करना चाहते हैं।
- बहुत खूब।

1924
01:42:59,042 --> 01:43:02,834
गुमनाम ढूँढना कठिन है
इन दिनों दाताओं.

1925
01:43:03,334 --> 01:43:04,501
महान।

1926
01:43:04,584 --> 01:43:07,667
वह क्या है जो आप करना चाहेंगे?

1927
01:43:08,959 --> 01:43:12,626
दरअसल... हम चाहेंगे
किसी एक बच्चे की शिक्षा को प्रायोजित करें।

1928
01:43:12,834 --> 01:43:14,001
मैं देखता हूं...

1929
01:43:14,584 --> 01:43:15,834
राजू, यहाँ आओ।

1930
01:43:21,584 --> 01:43:25,251
अब उनसे पूछो...क्या मैं पूछ सकता हूं
तुम्हें स्कूल के आसपास दिखाओ?

1931
01:43:26,042 --> 01:43:28,209
क्या मैं आपको स्कूल का भ्रमण करा सकता हूँ?

1932
01:43:28,542 --> 01:43:30,876
W0w...y0ur अंग्रेजी बहुत अच्छी है।

1933
01:43:31,376 --> 01:43:33,834
- मैं फ्रेंच भी बोल सकता हूं।
- अच्छा ऐसा है।

1934
01:43:34,042 --> 01:43:37,209
[फ़्रेंच बोल रहा हूँ]

1935
01:43:38,792 --> 01:43:40,501
मैं चीनी भाषा भी बोल सकता हूं.

1936
01:43:40,917 --> 01:43:41,709
डी0 बताओ.

1937
01:43:42,042 --> 01:43:45,001
[चीनी भाषा बोलते हुए]

1938
01:43:46,501 --> 01:43:47,959
आप इतनी सारी भाषाएँ कैसे जानते हैं?

1939
01:43:48,251 --> 01:43:49,959
मेरे पिता एक टूरिस्ट गाइड हैं.

1940
01:43:50,167 --> 01:43:52,667
कभी-कभी मैं ऐसा करता
उसके साथ टैग करें...

1941
01:43:52,834 --> 01:43:56,376
...और देखिए कितना अलग
लोग बात करेंगे.

1942
01:43:56,751 --> 01:43:57,834
प्यारा।

1943
01:43:57,917 --> 01:44:00,042
शाबाश, बेटा. शाबाश. जाना।

1944
01:44:14,959 --> 01:44:17,626
हमारे पास कई अन्य प्रतिभाशाली लोग हैं
बच्चे उन्हें पसंद करते हैं.

1945
01:44:18,042 --> 01:44:20,292
लेकिन आप प्रायोजित करना चाहते हैं
सिर्फ एक, है ना?

1946
01:44:20,459 --> 01:44:21,667
तो कोई भी चुनें.

1947
01:44:23,209 --> 01:44:25,709
दूसरे विचार पर,
हम उन सभी को प्रायोजित करेंगे।

1948
01:44:25,792 --> 01:44:29,042
सिर्फ एक को प्रायोजित करने का क्या मतलब है
बच्चा? पूरे स्कूल को लाभ मिलना चाहिए.

1949
01:44:30,292 --> 01:44:31,501
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

1950
01:45:27,417 --> 01:45:29,417
"हम सूरज की तरह चमकेंगे..."

1951
01:45:29,542 --> 01:45:34,042
"...हम आसमान छूने का सपना देखते हैं।"

1952
01:45:34,209 --> 01:45:36,417
"...आसमान छूने के लिए।"

1953
01:45:36,917 --> 01:45:43,417
"हम पास-पास इकट्ठा हो जाएंगे
गिरो और समुद्र के साथ बह जाओ।"

1954
01:45:43,584 --> 01:45:45,709
"समुद्र से दूर।"

1955
01:45:46,001 --> 01:45:49,376
"हम अभी यहीं हैं..."

1956
01:45:49,501 --> 01:45:51,542
"...लेकिन हम इससे आगे जाना चाहते हैं।"

1957
01:45:51,876 --> 01:45:55,209
"ऐसा मत सोचो कि हम नहीं कर सकते।"

1958
01:45:55,417 --> 01:45:58,584
"हम दृढ़ हैं..."

1959
01:45:58,876 --> 01:46:01,042
"...और जुनूनी भी।"

1960
01:46:01,292 --> 01:46:03,459
"ज़ोर से कहो..."

1961
01:46:03,709 --> 01:46:09,542
"मेरी एक जिंदगी है...
और सौ इच्छाएँ।"

1962
01:46:09,792 --> 01:46:12,834
"मैं उन्हें एक-एक करके पूरा करूंगा।"

1963
01:46:13,042 --> 01:46:18,959
"मेरी एक जिंदगी है...
और सौ इच्छाएँ।"

1964
01:46:19,126 --> 01:46:22,292
"मैं उन्हें एक-एक करके पूरा करूंगा।"

1965
01:46:22,376 --> 01:46:28,292
"मेरी एक जिंदगी है...
और सौ इच्छाएँ।"

1966
01:46:28,626 --> 01:46:32,584
"अब हमें कोई नहीं रोक सकता।"

1967
01:46:33,751 --> 01:46:35,626
कागज के टुकड़े...

1968
01:46:35,667 --> 01:46:37,501
कागज के टुकड़े...

1969
01:46:37,709 --> 01:46:39,167
फर्श पर लेटा हुआ.

1970
01:46:39,209 --> 01:46:40,709
फर्श पर लेटना।

1971
01:46:41,126 --> 01:46:43,042
जगह को गन्दा कर देता है.

1972
01:46:43,209 --> 01:46:45,001
जगह को गन्दा कर देता है.

1973
01:46:45,084 --> 01:46:46,709
उन्हें लेने के लिए।

1974
01:46:46,876 --> 01:46:48,459
उन्हें लेने के लिए।

1975
01:46:48,667 --> 01:46:51,001
बहुत बढ़िया बेटा.
अपनी कक्षा में जाओ.

1976
01:46:54,167 --> 01:46:55,334
देखिये...

1977
01:46:55,417 --> 01:46:58,167
क्या कोई इस बात पर विश्वास कर सकता है कि ए
lab0rer का बेटा अंग्रेजी में बात कर रहा है?

1978
01:46:59,751 --> 01:47:02,209
सर आपने जो किया वह सचमुच चमत्कार है।

1979
01:47:03,334 --> 01:47:06,084
L00k...मैंने कुछ नहीं किया.

1980
01:47:07,376 --> 01:47:11,417
जो परिवर्तन आप देख रहे हैं वे हैं
कुछ अन्य लोगों के कारण.

1981
01:47:13,126 --> 01:47:14,751
कौन हैं वे?

1982
01:47:14,876 --> 01:47:17,959
क्या मुझे उनका नाम और पता मिल सकता है?
मैं उन्हें धन्यवाद देना चाहता हूं.

1983
01:47:18,584 --> 01:47:20,292
वे इतने महान लोग हैं कि...

1984
01:47:20,376 --> 01:47:23,001
...वे नहीं चाहते
उनके नाम का खुलासा करने के लिए.

1985
01:47:23,084 --> 01:47:27,709
यदि वे कभी आएं तो मुझे अवश्य बताएं
स्कूल जाने पर मुझे उनसे मिलना अच्छा लगेगा।

1986
01:47:28,042 --> 01:47:29,042
अलविदा।

1987
01:47:29,126 --> 01:47:30,251
रुको...

1988
01:47:40,167 --> 01:47:42,417
32...यह वही है.

1989
01:47:44,292 --> 01:47:45,584
श्रीमान...

1990
01:47:48,167 --> 01:47:49,334
नमस्ते.

1991
01:47:52,626 --> 01:47:53,542
आ रहा।

1992
01:47:53,626 --> 01:47:57,042
सुश्फ्लौ.
तुमने चाबी क्यों नहीं ली?

1993
01:47:57,709 --> 01:47:58,876
श्रीमान...

1994
01:47:59,917 --> 01:48:01,626
- आरएम?
- क्या हुआ?

1995
01:48:03,542 --> 01:48:05,334
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1996
01:48:07,042 --> 01:48:10,376
मेँ क्या कर रहा हूँ?
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1997
01:48:11,126 --> 01:48:16,251
- अब मैं समझ गया...
-नहीं-नहीं...मेरी बात सुनो...

1998
01:48:16,459 --> 01:48:21,334
तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ.
- मेरी बात सुनो...

1999
01:48:21,417 --> 01:48:26,417
आपने एक सिफ़ारिश की है
मोहन के लिए अपने बॉस को। सही?

2000
01:48:26,459 --> 01:48:29,042
मैंने एक सिफ़ारिश की थी
मोहन के लिए अपने बॉस को।

2001
01:48:30,001 --> 01:48:32,042
तुम मोहन के बारे में नहीं भूले।

2002
01:48:32,126 --> 01:48:34,084
- मेरे लिए उसे भूलना बहुत मुश्किल है?
- तो क्या नया है?

2003
01:48:35,001 --> 01:48:37,626
मेरे बॉस एक महान व्यक्ति हैं.
वह हर किसी की मदद करता है.

2004
01:48:37,709 --> 01:48:39,501
मेरे कपड़े देखो.

2005
01:48:39,584 --> 01:48:41,751
- वह मुझे अपने साथ खाना भी खाने देता है।
- मैं देखता हूं...

2006
01:48:41,834 --> 01:48:43,292
वह एक महान व्यक्ति हैं.

2007
01:48:43,376 --> 01:48:47,709
तुम्हें पता है, वह पूरी तरह से
मोहन का स्कूल बदल दिया।

2008
01:48:48,542 --> 01:48:51,209
-तुम्हारा बॉस कहाँ है?
- B0ss...वह यहाँ नहीं है। वह बाहर है.

2009
01:48:51,501 --> 01:48:53,042
मैं उन्हें धन्यवाद देना चाहता हूं.

2010
01:48:53,292 --> 01:48:55,209
मैं तुम्हारे लिए उसे धन्यवाद दूँगा।

2011
01:48:55,292 --> 01:48:57,709
- उसे यह दे दो।
- मैं उसे बताऊंगा कि श्याम यहां था।

2012
01:48:57,792 --> 01:48:59,626
- मुझे आशा है कि मुझे वह उदार व्यक्ति देखने को मिलेगा।
- श्याम बहुत खुश था।

2013
01:48:59,709 --> 01:49:01,542
स्कूल को पूरी तरह से नया रूप दिया गया।
वह बहुत खुश है।

2014
01:49:01,792 --> 01:49:03,209
वह तुम्हारे लिए केले लाया।

2015
01:49:03,959 --> 01:49:06,042
वह तुम्हारे लिए केले लाया।

2016
01:49:07,126 --> 01:49:08,167
महान।

2017
01:49:11,167 --> 01:49:12,751
क्या घर है!

2018
01:49:13,084 --> 01:49:14,917
आप सचमुच इसे जी रहे हैं।

2019
01:49:15,126 --> 01:49:17,167
तुम देखो श्याम...

2020
01:49:18,334 --> 01:49:20,292
अभी छोड़ो...मैं उसे बताऊंगा।

2021
01:49:20,376 --> 01:49:21,709
नहीं, मुझे उससे मिलना ही होगा.

2022
01:49:22,001 --> 01:49:24,667
मैं आज सचमुच व्यस्त हूं,
मुझे बहुत सारे काम निपटाने हैं।

2023
01:49:24,792 --> 01:49:26,376
- अच्छा ऐसा है।
- तुम जाओ.

2024
01:49:26,876 --> 01:49:29,042
आपने तो बस मेरे मन की बात कह दी.

2025
01:49:29,292 --> 01:49:31,334
हम इसे एक साथ करेंगे,
मैं अपने भाई की मदद करूंगा.

2026
01:49:31,417 --> 01:49:32,709
-नहीं-नहीं-नहीं...
- रुको.

2027
01:49:32,834 --> 01:49:33,792
यह रहा।

2028
01:49:34,042 --> 01:49:35,959
मैं कहाँ से शुरू करूँ? यहाँ?

2029
01:49:36,459 --> 01:49:37,459
यहाँ...

2030
01:49:38,834 --> 01:49:40,626
आइये मिलकर इस जगह को चमकायें।

2031
01:49:41,626 --> 01:49:42,834
श्याम, मेरी बात सुनो.

2032
01:49:43,501 --> 01:49:46,459
वह एक व्यस्त आदमी है,
आपको पहले अपॉइंटमेंट की आवश्यकता होगी.

2033
01:49:46,792 --> 01:49:49,417
मैं आपके लिए अपॉइंटमेंट लूंगा...
वास्तव में, मैं उसे तुम्हारे घर ले आऊंगा।

2034
01:49:49,709 --> 01:49:51,459
- वास्तव में?
- बिल्कुल।

2035
01:49:51,709 --> 01:49:54,209
- अच्छा।
- अब तुम जाओ।

2036
01:49:57,042 --> 01:49:58,751
आप क्या कर रहे हो?

2037
01:49:59,126 --> 01:50:00,126
छोड़ो...छोड़ो.

2038
01:50:00,251 --> 01:50:02,167
मैं इस कमरे की सफ़ाई कर रहा हूँ,
तुम दूसरे कमरे की सफ़ाई करो.

2039
01:50:02,251 --> 01:50:05,084
नहीं-नहीं-नहीं...मैं करूँगा.
जाने दो.

2040
01:50:05,209 --> 01:50:06,834
यह मेरा काम है और मैं यह करूंगा.

2041
01:50:06,959 --> 01:50:08,167
तुम दूसरे कमरे में जाओ,
करने को और भी काम हैं.

2042
01:50:08,292 --> 01:50:11,542
-नहीं-नहीं-नहीं...
- मुझे यह कमरा साफ करने दो।

2043
01:50:11,667 --> 01:50:13,209
उसे ऐसा करने दो.

2044
01:50:13,459 --> 01:50:15,084
हर कोई एक ही कमरे को साफ करना चाहता है.

2045
01:50:16,834 --> 01:50:19,501
-जाओ,जाओ.
- हाय भगवान्

2046
01:50:19,751 --> 01:50:23,584
तुम्हें मुझे बताना चाहिए था
यदि आप मुझे नौकरी से निकालना चाहते, श्रीमान।

2047
01:50:28,792 --> 01:50:30,709
आप उन्हें 'सर' क्यों कह रहे हैं?

2048
01:50:30,792 --> 01:50:32,084
तुम चुप रहो।

2049
01:50:32,167 --> 01:50:34,417
मैं अपने बॉस को और क्या कहूँगा?

2050
01:50:40,584 --> 01:50:41,542
क्या वह...

2051
01:50:42,626 --> 01:50:43,917
...आपका बॉस?

2052
01:50:44,001 --> 01:50:45,792
हाँ, वह इस घर का मालिक है।

2053
01:50:47,542 --> 01:50:49,542
वे उन्हें कहाँ से प्राप्त करते हैं?

2054
01:50:51,959 --> 01:50:55,709
दूसरे कमरे में जाओ.

2055
01:51:03,292 --> 01:51:05,126
देखो श्याम...

2056
01:51:07,292 --> 01:51:08,751
आप देखिए...

2057
01:51:10,876 --> 01:51:13,376
...मैंने अपने बच्चे की खातिर झूठ बोला।

2058
01:51:16,876 --> 01:51:18,501
क्षमा चाहता हूँ।

2059
01:51:24,126 --> 01:51:27,251
नेता गरीब आदमी का खाना चुरा लेते हैं.

2060
01:51:28,334 --> 01:51:30,917
बिल्डर उनकी जमीन चुरा लेते हैं.

2061
01:51:32,126 --> 01:51:34,292
हमें एक मिल रहा है
हमारे बच्चों को शिक्षित करने का अवसर...

2062
01:51:34,334 --> 01:51:35,709
...लेकिन आप उसे भी चुराना चाहते हैं।

2063
01:51:36,209 --> 01:51:37,167
वीवीक्यों?

2064
01:51:38,584 --> 01:51:42,959
क्योंकि अगर हमारे बच्चे शिक्षित हो जायेंगे.
और यदि वे अंग्रेजी में बात करते हैं...

2065
01:51:43,042 --> 01:51:45,459
...आपकी सेवा कौन करेगा?

2066
01:51:49,209 --> 01:51:52,042
देखिये, मैंने इतना दूर तक नहीं सोचा था।

2067
01:51:53,251 --> 01:51:54,917
मैं कसम खाता हूँ...

2068
01:51:57,126 --> 01:51:59,042
मैंने यह केवल अपने बच्चे के लिए किया।

2069
01:51:59,209 --> 01:52:02,334
क्या तुम्हें कुछ महसूस नहीं हुआ
मेरे बच्चे के प्रति सहानुभूति?

2070
01:52:03,209 --> 01:52:05,209
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई उसका अधिकार लेने की?

2071
01:52:07,042 --> 01:52:09,167
और अब आप दान कर रहे हैं.

2072
01:52:09,584 --> 01:52:11,417
हमें दान नहीं चाहिए.

2073
01:52:12,001 --> 01:52:14,042
मुझे अपने बच्चे का अधिकार चाहिए...

2074
01:52:14,292 --> 01:52:16,584
...जो तुमने उससे लिया था
और अपनी बेटी को दे दिया.

2075
01:52:22,251 --> 01:52:23,959
ठीक है।

2076
01:52:27,376 --> 01:52:29,501
तुमने वही किया जो तुमने सोचा था
आपके बच्चे के लिए सही था.

2077
01:52:30,292 --> 01:52:30,917
हाँ।

2078
01:52:31,001 --> 01:52:31,917
सही?

2079
01:52:34,167 --> 01:52:37,709
अब मैं वही करूँगा जो सही है,
मेरे बच्चे के लिए.

2080
01:52:42,042 --> 01:52:43,501
देखो मैं क्या करता हूँ.

2081
01:52:55,584 --> 01:52:58,751
राज...अगर उसने शिकायत की तो
दिल्ली ग्रामर स्कूल में...

2082
01:52:58,834 --> 01:53:00,626
- ...तो पुलिस आपके लिए आएगी।
- N0 वे नहीं करेंगे.

2083
01:53:00,709 --> 01:53:02,876
और यदि वे तुम्हें गिरफ्तार कर लें,
तो तुम्हारा जीवन बर्बाद हो जायेगा.

2084
01:53:02,959 --> 01:53:04,292
सभी लोग कॉल करेंगे
पिया एक धोखेबाज़ की बेटी.

2085
01:53:04,334 --> 01:53:06,376
और अगर वह उदास हो जाती है
और नशा करना शुरू कर देता है...

2086
01:53:06,459 --> 01:53:08,376
रुको-रुको!

2087
01:53:08,459 --> 01:53:11,084
आपकी सभी कहानियाँ क्यों हैं?
पिया के ड्रग्स लेने का अंत?

2088
01:53:11,167 --> 01:53:13,459
- ध्यान से चलाएं।
- मैं हूँ।

2089
01:53:14,834 --> 01:53:17,376
- तेज़ी से चलो।
- मैं हूं, राज।

2090
01:53:17,584 --> 01:53:19,292
तुम्हें आज हील्स पहनने के लिए किसने कहा?

2091
01:53:19,584 --> 01:53:21,917
मैं हमें नहीं जानता था
दौड़ लगा रहा होगा.

2092
01:53:22,917 --> 01:53:24,626
श्रीमान, कौन सा रास्ता है?
प्रिंसिपल का कार्यालय?

2093
01:53:24,709 --> 01:53:25,501
इस तरह.

2094
01:53:25,542 --> 01:53:26,959
- इस तरह?
- हाँ।

2095
01:53:29,042 --> 01:53:30,667
कृपया एक पंक्ति में चलें।
आओ-आओ-आओ.

2096
01:53:30,751 --> 01:53:32,126
श्यामू चाचा!

2097
01:53:38,917 --> 01:53:42,292
श्यामू अंकल, क्या आपको पसंद है?
मेरी नई स्कूल वर्दी?

2098
01:53:42,917 --> 01:53:46,334
यह बहुत अच्छा है.
आप परी की तरह हैं।

2099
01:53:46,626 --> 01:53:49,251
मोहन, श्यामू चाचा कहाँ हैं?

2100
01:53:49,667 --> 01:53:51,876
मोहन वहीं है जहाँ वह हमेशा था।

2101
01:53:52,001 --> 01:53:53,376
वह बेहतर है.

2102
01:53:54,292 --> 01:53:57,376
- आप कैसे हैं?
- मैं ठीक हूं अंकल।

2103
01:53:57,751 --> 01:53:58,667
पिया.

2104
01:53:59,042 --> 01:54:00,376
लाइन में वापस आ जाओ.

2105
01:54:00,709 --> 01:54:02,792
- अलविदा, श्यामू अंकल।
- अलविदा।

2106
01:54:05,626 --> 01:54:07,251
आना।

2107
01:54:07,792 --> 01:54:09,042
- अलविदा।
- अलविदा।

2108
01:54:42,459 --> 01:54:45,084
क्या आप जानते हैं कि मैं आपके जैसा क्यों नहीं बन सकता?

2109
01:54:47,376 --> 01:54:50,292
क्योंकि हम नहीं जानते
किसी का हक कैसे चुराया जाए.

2110
01:54:54,084 --> 01:54:57,376
वह भी मेरी बच्ची है...
वह यहीं पढ़ाई करेगी.

2111
01:55:09,084 --> 01:55:10,001
राज...

2112
01:55:12,542 --> 01:55:14,001
आप गलत दिशा में जा रहे हैं.

2113
01:55:14,334 --> 01:55:15,626
हमें इस ओर जाना चाहिए।

2114
01:55:17,292 --> 01:55:18,417
राज, रुको.

2115
01:55:18,542 --> 01:55:20,709
राज...आप ऐसा नहीं कर सकते.

2116
01:55:21,292 --> 01:55:22,626
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा.

2117
01:55:23,084 --> 01:55:24,709
राज, हमने सब कुछ किया
हम इसके लिए...

2118
01:55:24,876 --> 01:55:25,959
हमने क्या किया, मीता?

2119
01:55:27,251 --> 01:55:28,709
हमने धोखा दिया.

2120
01:55:29,209 --> 01:55:32,084
हमने एक गरीब बच्चे का हक चुराया.
हमने यही किया.

2121
01:55:32,376 --> 01:55:36,959
राज, तुमने हमेशा मेरी बात सुनी है,
क्या आपने नहीं किया?

2122
01:55:37,167 --> 01:55:40,709
आखिरी बार...कृपया,
मेरी बात सुनो...कृपया बस एक बार।

2123
01:55:41,251 --> 01:55:44,959
देखो मीता, सारी जिंदगी
मैंने एक अच्छा पति बनने की कोशिश की है.

2124
01:55:45,084 --> 01:55:46,251
मुझे पता है, राज...

2125
01:55:47,542 --> 01:55:50,084
लेकिन अगर आप नहीं हैं
एक अच्छा इंसान...

2126
01:55:50,376 --> 01:55:52,792
...तो आप नहीं हो सकते
अच्छा पति और न ही अच्छा पिता.

2127
01:55:52,959 --> 01:55:56,459
- इस बार तुम मुझे नहीं रोक सकते।
- राज...पिया के बारे में सोचो।

2128
01:55:56,917 --> 01:55:58,501
पिया के बारे में सोचो.

2129
01:56:03,292 --> 01:56:05,459
हमें खेद है महोदया, यह एक गलती थी।

2130
01:56:05,626 --> 01:56:08,001
अब हम उस गलती को सुधारना चाहते हैं.

2131
01:56:08,126 --> 01:56:09,626
आप...

2132
01:56:10,876 --> 01:56:13,667
...हमारे बच्चे का एडमिशन रद्द कर सकते हैं.

2133
01:56:16,376 --> 01:56:21,084
- पिया बत्रा के फॉर्म को यहां से हटाएं
सामान्य वर्ग को आरटीई. - ठीक है।

2134
01:56:21,376 --> 01:56:23,042
और इन फ़ाइलों को नष्ट कर दें.

2135
01:56:25,709 --> 01:56:27,084
आप क्या कर रहे हो?

2136
01:56:27,251 --> 01:56:29,792
आपकी मदद कर रहा हूँ, मिस्टर बत्रा।

2137
01:56:30,042 --> 01:56:32,334
नहीं मैडम, हमने जो किया वह धोखाधड़ी है।

2138
01:56:33,167 --> 01:56:36,709
नहीं...दरअसल, पहल तो आपने ही की है.

2139
01:56:37,042 --> 01:56:39,834
हमारे विद्यालय को आप जैसे अभिभावकों की आवश्यकता है।

2140
01:56:39,917 --> 01:56:44,251
नहीं मैडम, ये सीट है
श्यामप्रकाश पुत्र मोहन।

2141
01:56:44,626 --> 01:56:46,459
एक बात समझने की कोशिश करें.

2142
01:56:46,667 --> 01:56:49,584
अगर मैं यह सीट किसी गरीब बच्चे को दे दूं...

2143
01:56:49,667 --> 01:56:52,251
...इससे मुझे क्या लाभ होगा?
- क्या?

2144
01:56:52,459 --> 01:56:54,001
ये तो आप कह रही हैं मैडम.

2145
01:56:54,084 --> 01:56:56,584
जब आप...

2146
01:56:56,834 --> 01:56:59,917
हां, आगे बढ़ें...संकोच करने की कोई जरूरत नहीं है।

2147
01:57:00,459 --> 01:57:02,042
आप ये कहना चाहते हैं...

2148
01:57:02,251 --> 01:57:04,209
...मैं बेटी हूं
एक गरीब नौकर का.

2149
01:57:04,542 --> 01:57:06,251
मैं उसके बारे में पूरी तरह से भूल गया।

2150
01:57:06,376 --> 01:57:08,417
मुझे याद दिलाने के लिए धन्यवाद।

2151
01:57:11,084 --> 01:57:16,167
मैं यह भी भूल गया कि कैसे
मेरे सहपाठियों ने मेरे साथ व्यवहार किया।

2152
01:57:16,251 --> 01:57:18,084
अगर मैंने उनका होमवर्क नहीं किया...

2153
01:57:18,959 --> 01:57:22,667
...वे आमंत्रित नहीं करेंगे
मैं उनके जन्मदिन की पार्टियों में...

2154
01:57:23,834 --> 01:57:26,209
और भले ही मुझे आमंत्रित किया गया हो
उनकी पार्टियों को...

2155
01:57:26,459 --> 01:57:28,167
...मैं एक कोने में अकेला बैठा रहूँगा।

2156
01:57:29,167 --> 01:57:30,751
लेकिन अब, श्री बत्रा...

2157
01:57:30,876 --> 01:57:34,751
...वही सहपाठी हैं
मेरे लिए कुछ भी करने को तैयार...

2158
01:57:34,834 --> 01:57:37,501
...प्रवेश के लिए
उनके बच्चों का.

2159
01:57:39,376 --> 01:57:43,667
तो आप कहना चाहते हैं...
आप मोहन को प्रवेश नहीं देंगे।

2160
01:57:43,751 --> 01:57:47,709
वाह...आप अब मेरे विचार भी पढ़ सकते हैं,
बत्रा जी.

2161
01:57:52,376 --> 01:57:55,959
देखिए मैडम, ये सीट
अधिकार मोहन का है...

2162
01:57:56,251 --> 01:57:57,834
...और मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि वह इसे प्राप्त कर ले।

2163
01:57:59,917 --> 01:58:02,876
और मैं इसके लिए किसी भी हद तक जा सकता हूं।

2164
01:58:02,959 --> 01:58:06,834
मैं सचमुच डरा हुआ हूं मिस्टर बत्रा।

2165
01:58:07,501 --> 01:58:09,376
आप कहाँ जाएँगे?

2166
01:58:09,542 --> 01:58:12,542
प्रेस? राजनेता? पुलिस?

2167
01:58:13,459 --> 01:58:16,042
लेकिन उनके बच्चे भी यहीं पढ़ते हैं.

2168
01:58:17,667 --> 01:58:19,876
मैं तुम्हें बताऊंगा कि तुम कहाँ जा सकते हो।

2169
01:58:20,084 --> 01:58:21,709
सभागार में जी0...

2170
01:58:21,917 --> 01:58:25,667
और कार्यक्रम का आनंद उठायें
बाकी माता-पिता की तरह.

2171
01:58:33,001 --> 01:58:35,042
बच्चों, पहला वाक्य क्या है?

2172
01:58:35,251 --> 01:58:37,251
'विवेक चतुर है।'

2173
01:58:37,459 --> 01:58:38,417
शाबाश.

2174
01:58:38,542 --> 01:58:40,292
इस वाक्य में...

2175
01:58:44,584 --> 01:58:47,001
श्रीमान, बस एक मिनट...

2176
01:58:51,334 --> 01:58:53,417
माता-पिता और बच्चों का स्वागत है।

2177
01:58:53,667 --> 01:58:56,626
आज आप इसका हिस्सा हैं
यह महान संस्था...

2178
01:58:56,751 --> 01:58:58,376
दिल्ली ग्रामर स्कूल.

2179
01:58:58,542 --> 01:59:00,834
आपके बच्चे करेंगे
छात्र के रूप में यहां आएं...

2180
01:59:00,917 --> 01:59:03,167
...लेकिन वे नेता बनकर जाएंगे.

2181
01:59:03,292 --> 01:59:05,209
तो चलिए शुरू करते हैं आज का जश्न...

2182
01:59:05,459 --> 01:59:08,001
...इस प्रदर्शन के साथ
हमारे छात्रों द्वारा.

2183
01:59:11,959 --> 01:59:15,001
तुम कहाँ थे राज?

2184
02:00:04,751 --> 02:00:06,751
"हम सूरज की तरह चमकेंगे..."

2185
02:00:06,876 --> 02:00:11,251
"...हम आसमान छूने का सपना देखते हैं।"

2186
02:00:11,626 --> 02:00:14,042
"...आसमान छूने के लिए।"

2187
02:00:14,167 --> 02:00:16,459
"हम बूंद-बूंद इकट्ठा करेंगे..."

2188
02:00:16,542 --> 02:00:20,834
"...और समुद्र के साथ बह जाओ।"

2189
02:00:21,042 --> 02:00:23,376
"समुद्र से दूर।"

2190
02:00:23,542 --> 02:00:26,626
"हम अभी यहीं हैं..."

2191
02:00:26,917 --> 02:00:28,917
"...लेकिन हम इससे आगे जाना चाहते हैं।"

2192
02:00:29,251 --> 02:00:32,792
"ऐसा मत सोचो कि हम नहीं कर सकते।"

2193
02:00:32,834 --> 02:00:36,292
"हम दृढ़ हैं..."

2194
02:00:36,334 --> 02:00:38,459
"...और जुनूनी भी।"

2195
02:00:38,709 --> 02:00:41,084
"ज़ोर से कहो..."

2196
02:00:41,126 --> 02:00:47,001
"मेरी एक जिंदगी है...और
सौ ख्वाहिशें।"

2197
02:00:47,251 --> 02:00:50,376
"मैं उन्हें एक-एक करके पूरा करूंगा।"

2198
02:00:50,501 --> 02:00:56,459
"मेरी एक जिंदगी है...और
सौ ख्वाहिशें।"

2199
02:00:56,584 --> 02:00:59,709
"मैं उन्हें एक-एक करके पूरा करूंगा।"

2200
02:00:59,917 --> 02:01:05,751
"मेरी एक जिंदगी है...और
सौ ख्वाहिशें।"

2201
02:01:06,042 --> 02:01:10,084
"अब हमें कोई नहीं रोक सकता।"

2202
02:01:11,209 --> 02:01:13,376
"रात अद्भुत है।"

2203
02:01:13,542 --> 02:01:15,792
"ख़ुशी मीलों दूर है।"

2204
02:01:15,917 --> 02:01:20,334
"मेरी आँखें तलाश रही हैं
अँधेरे में रोशनी।"

2205
02:01:20,501 --> 02:01:28,959
"आशा वह है जो...मेरे दिल में रहती है।"

2206
02:01:29,084 --> 02:01:38,917
"मैं हार नहीं मानूंगा...नहीं।"
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि दुनिया क्या कहती है।"

2207
02:02:29,542 --> 02:02:31,626
बच्चों के लिए तीन चीयर्स.

2208
02:02:31,792 --> 02:02:33,417
- हिप हिप...
- हुर्रे।

2209
02:02:33,709 --> 02:02:35,501
- हिप हिप...
- हुर्रे।

2210
02:02:35,626 --> 02:02:37,167
- हिप हिप...
- हुर्रे।

2211
02:02:37,376 --> 02:02:39,251
और अब तीन चीयर्स
के बच्चों के लिए...

2212
02:02:39,417 --> 02:02:41,001
...Bharat Nagar Government School.

2213
02:02:41,292 --> 02:02:42,251
एल-लिप-हिप...

2214
02:02:44,376 --> 02:02:45,459
एल-लिप-हिप...

2215
02:02:47,209 --> 02:02:49,459
एन0 'हुर्रे'?

2216
02:02:51,251 --> 02:02:53,251
ओह मेरे बेचारे बच्चे...

2217
02:02:54,709 --> 02:02:55,917
सुरक्षा को बुलाओ.

2218
02:02:56,667 --> 02:02:58,417
काश तुम गए
एक अंग्रेजी स्कूल में.

2219
02:02:59,876 --> 02:03:01,709
क्या बकवास है। नीचे उतरो।

2220
02:03:02,042 --> 02:03:04,042
अंग्रेजी में बोलो मैडम प्रिंसिपल।

2221
02:03:04,459 --> 02:03:06,584
मैं कसम खाता हूं कि मैं जा रहा हूं
आज अंग्रेजी में बात करने के लिए.

2222
02:03:07,126 --> 02:03:09,626
अंग्रेजी...अंग्रेजी...और केवल अंग्रेजी।

2223
02:03:10,501 --> 02:03:11,834
क्योंकि अंग्रेजी ही भारत है...

2224
02:03:12,042 --> 02:03:13,667
...और भारत अंग्रेजी है.

2225
02:03:14,001 --> 02:03:18,542
अगर कोई फ्रांसीसी या जर्मन गलत बोलता है
अंग्रेजी, हमें कोई दिक्कत नहीं है.

2226
02:03:18,876 --> 02:03:20,959
लेकिन अगर कोई भारतीय
गलत अंग्रेजी बोलता है...

2227
02:03:21,126 --> 02:03:22,792
...तो वह बेकार माना जाता है.

2228
02:03:23,001 --> 02:03:25,126
निराशाजनक...बिल्कुल कोई मूल्य नहीं।

2229
02:03:26,459 --> 02:03:29,417
मेरे पास मत आओ...मुझे मत छुओ।

2230
02:03:29,542 --> 02:03:31,876
मैं अपनी कहानी बताऊंगा...चलो
मैं अपनी पूरी कहानी बताता हूं.

2231
02:03:32,001 --> 02:03:33,084
तब तुम मुझे छू सकते हो.

2232
02:03:33,667 --> 02:03:35,292
आगे मत आओ, पीछे जाओ

2233
02:03:38,292 --> 02:03:40,876
अगर मैं अपना असली रंग प्रकट कर दूं,
मैं तुम्हारी बकवास ख़त्म कर दूँगा।

2234
02:03:40,959 --> 02:03:43,084
वापस आना। वापस आना।

2235
02:03:50,084 --> 02:03:54,334
मैं जीवन भर हिंदी बोलता रहा,
और मेरी पत्नी अंग्रेजी बोलती थी।

2236
02:03:55,084 --> 02:03:57,001
वहाँ वह पीछे की ओर बैठी है।

2237
02:04:01,167 --> 02:04:03,626
मीता, अपना हाथ खड़ा करो।

2238
02:04:08,501 --> 02:04:09,501
वहाँ।

2239
02:04:11,834 --> 02:04:14,376
हमारे पास बड़ी गाड़ियाँ, बड़े घर हैं।

2240
02:04:14,917 --> 02:04:16,667
लेकिन हमारी अंग्रेजी
शब्दावली बहुत बढ़िया नहीं है.

2241
02:04:17,542 --> 02:04:18,834
लोग हम पर हंसते हैं.

2242
02:04:20,167 --> 02:04:21,542
मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.

2243
02:04:22,417 --> 02:04:23,709
लेकिन मेरी पत्नी के साथ ऐसा होता है.

2244
02:04:26,292 --> 02:04:27,709
उसने बहुत कोशिश की...

2245
02:04:28,001 --> 02:04:32,292
मेरी शैली बदलने के लिए...
थोड़ा हाई-फाई, परिष्कृत दिखें।

2246
02:04:35,126 --> 02:04:36,792
लेकिन मैं असफल रहा, प्रिये।

2247
02:04:38,376 --> 02:04:40,167
अब मुझसे मत पूछो
'परिष्कृत' की वर्तनी...

2248
02:04:40,251 --> 02:04:42,084
क्योंकि मैं नहीं जानता.

2249
02:04:46,917 --> 02:04:50,584
माता-पिता उन्हें आत्मसात करना चाहते हैं
बच्चे अपनी क्षमताओं से...

2250
02:04:50,667 --> 02:04:51,584
लेकिन उनकी क्षमताएं नहीं.

2251
02:04:51,667 --> 02:04:55,001
तो हमने सोचा कि क्या वह इसी में पढ़ती है
स्कूल, वह भी परिष्कृत होगी.

2252
02:04:55,292 --> 02:04:56,709
इसलिए हमने उसके लिए सब कुछ किया।

2253
02:04:57,917 --> 02:04:59,501
हम भारत नगर सोसायटी में रहते थे.

2254
02:05:00,084 --> 02:05:03,917
चोरी, धोखाधड़ी,
धोखा... सब कुछ. सब कुछ।

2255
02:05:05,459 --> 02:05:08,001
और हमें प्रवेश मिल गया...के माध्यम से
वंचित कोटा.

2256
02:05:09,667 --> 02:05:11,251
चोरी करना
इन बच्चों के अधिकार.

2257
02:05:15,542 --> 02:05:17,376
और मैंने सोचा क्या सही है?

2258
02:05:18,626 --> 02:05:20,292
ये बच्चे
हमारे बच्चों के साथ पढ़ेंगे?

2259
02:05:22,542 --> 02:05:25,209
वे करेंगे
गंदे कपड़े पहनना, चोरी करना।

2260
02:05:25,459 --> 02:05:28,417
अपशब्द कहें...
हमारे बच्चों को लड़ना सिखाओ.

2261
02:05:28,917 --> 02:05:30,709
लेकिन इन बच्चों ने ये साबित कर दिया.

2262
02:05:32,459 --> 02:05:35,126
अगर ये बच्चे मिल जाएं
इस स्कूल में एडमिशन...

2263
02:05:37,292 --> 02:05:40,001
तो फिर आकाश ही सीमा है.

2264
02:05:45,042 --> 02:05:47,417
आप उन्हें नहीं कर रहे हैं
उन्हें प्रवेश देकर अनुग्रहित करें।

2265
02:05:48,251 --> 02:05:50,001
वास्तव में,
वे आप पर उपकार कर रहे हैं।

2266
02:05:52,251 --> 02:05:55,501
बिना टैब के कैसे खुश रहें,
ट्यूब... गैजेट्स।

2267
02:05:55,667 --> 02:05:57,334
मेरी बेटी
यह स्कूल में नहीं सीखा।

2268
02:05:59,709 --> 02:06:01,792
थोड़ा ही काफी है।
साझा करना ही देखभाल है।

2269
02:06:01,959 --> 02:06:03,751
बच्चे बनते हैं
यह सब याद रखने के लिए...

2270
02:06:04,001 --> 02:06:06,251
पर भरत नागर ने पढ़ाया
हम इसके प्रति सच्चे कैसे रहें।

2271
02:06:06,584 --> 02:06:08,459
मेरी बेटी
यह इस बच्चे से सीखा.

2272
02:06:11,834 --> 02:06:13,751
लेकिन हम ऐसा नहीं करेंगे
उन्हें यहां प्रवेश दो.

2273
02:06:15,126 --> 02:06:16,167
वीवीक्यों?

2274
02:06:17,042 --> 02:06:19,667
हम जैसे माता-पिता के कारण...
जो धोखाधड़ी करने को तैयार हैं.

2275
02:06:24,292 --> 02:06:27,959
और उसके जैसे प्रिंसिपल... कौन
अपना अवसर चुराने के लिए तैयार हैं।

2276
02:06:29,292 --> 02:06:32,126
वह सिर्फ एक नहीं है
प्रिंसिपल... वह एक बिजनेसवुमन हैं।

2277
02:06:33,834 --> 02:06:36,709
शिक्षा वैसी नहीं रही जैसी थी,
यह अब एक व्यवसाय है.

2278
02:06:40,501 --> 02:06:44,251
लेकिन मैं अपने बच्चे को नहीं पढ़ाऊंगा
किसी का हक़ छीन कर.

2279
02:06:47,667 --> 02:06:50,876
वह कहीं भी पढ़ सकती है...लेकिन
इस स्कूल में नहीं.

2280
02:06:51,834 --> 02:06:55,126
मैं अपने बच्चे को ले जा रहा हूं
आज इस स्कूल से बाहर.

2281
02:07:01,001 --> 02:07:02,209
क्षमा करें, मिथो।

2282
02:07:33,751 --> 02:07:35,209
मुझे तुम पर बहुत गर्व है, राज।

2283
02:07:42,542 --> 02:07:47,667
वैसे,
आप दोनों ने एक साहसी निर्णय लिया।

2284
02:07:48,251 --> 02:07:53,542
अपनी बेटियों की बलि दे रहे हैं
सीट...एक गरीब बच्चे के लिए।

2285
02:07:53,917 --> 02:07:56,042
और भी कई स्कूल हैं.
हम कोशिश करते रहेंगे.

2286
02:07:56,167 --> 02:07:58,251
वह कहीं न कहीं जरूर मिलेगी.

2287
02:07:58,542 --> 02:07:59,959
कहीं और क्यों?

2288
02:08:01,959 --> 02:08:05,542
- हम अपनी बेटी को आपके स्कूल में भेजेंगे।
- क्या?

2289
02:08:05,917 --> 02:08:09,542
जैसा आपने कहा, सरकार
स्कूलों का बुरा हाल है...

2290
02:08:09,792 --> 02:08:12,001
...क्योंकि कोई नहीं चाहता
अपने बच्चों को वहां भेजने के लिए.

2291
02:08:12,417 --> 02:08:13,376
हाँ।

2292
02:08:14,876 --> 02:08:17,167
तो हम पिया को तुम्हारे स्कूल भेजेंगे।

2293
02:08:18,167 --> 02:08:20,209
-जाओ प्रिये.
- हाँ...

2294
02:08:20,709 --> 02:08:22,417
आओ, प्रिय...आओ.

2295
02:08:24,959 --> 02:08:26,751
अलविदा माँ. अलविदा पापा.

2296
02:08:30,959 --> 02:08:32,751
- अलविदा।
- अलविदा, प्रिय.

2297
02:08:36,959 --> 02:08:39,751
आपने भेजने का निर्णय लिया
उसे एक सरकारी स्कूल में!

2298
02:08:39,876 --> 02:08:42,459
वह मेरे जैसी बनेगी.

2299
02:08:43,959 --> 02:08:46,126
मैं चाहता हूं कि पिया तुम्हारे जैसी बने।

2300
02:08:47,042 --> 02:08:49,001
कोई ऐसा व्यक्ति जो आश्वस्त हो, संवेदनशील हो,

2301
02:08:49,334 --> 02:08:50,917
के लिए लड़ने को तैयार
दूसरों के अधिकार.

2302
02:08:51,042 --> 02:08:54,167
इसे रोकें...मुझे आदत नहीं है
तारीफ सुनने के लिए, मीता.

2303
02:08:54,251 --> 02:08:55,834
फिर इसकी आदत डाल लें.

2304
02:08:57,126 --> 02:08:58,667
और मुझे मीता कहना बंद करो.

2305
02:08:58,792 --> 02:09:00,917
- मिठो ठीक है।
- आओ... मिठो।

2306
02:09:03,459 --> 02:09:06,042
"अब जो भी हो आप बाए पर।"

2307
02:09:06,084 --> 02:09:08,626
"आप पूरे कमरे को घूर सकते हैं।"

2308
02:09:08,792 --> 02:09:10,917
"लेकिन आप जानते हैं कि वह मेरा पसंदीदा है।"

2309
02:09:11,042 --> 02:09:13,209
"जब तुम हो
उस देसी स्वैग को रॉक करते हुए।"

2310
02:09:13,292 --> 02:09:15,834
"सूट तुम पर जंच रहा है।"

2311
02:09:15,917 --> 02:09:19,042
"सूट तुम पर जंच रहा है।"

2312
02:09:19,167 --> 02:09:21,167
"तुम्हारे ऊपर सूट करता है..."

2313
02:09:21,251 --> 02:09:23,959
"सूट तुम पर जंच रहा है।"

2314
02:09:24,042 --> 02:09:25,751
“तुम पंजाबन जैसी लगती हो।”

2315
02:09:25,792 --> 02:09:27,042
"आप बहुत सुंदर लग रही हो।"

2316
02:09:27,126 --> 02:09:29,042
"आप सबसे अलग दिखते हैं।"

2317
02:09:29,084 --> 02:09:31,167
"सूट तुम पर जंच रहा है।"

2318
02:09:34,417 --> 02:09:36,167
“तुम पंजाबन जैसी लगती हो।”

2319
02:09:36,292 --> 02:09:37,542
"आप बहुत सुंदर लग रही हो।"

2320
02:09:37,626 --> 02:09:39,501
"आप सबसे अलग दिखते हैं।"

2321
02:09:39,542 --> 02:09:41,917
"सूट तुम पर जंच रहा है।"

2322
02:09:42,001 --> 02:09:44,542
"सूट तुम पर जंच रहा है।"

2323
02:10:06,126 --> 02:10:10,376
“तेरी पायल की आवाज़
तबाही मचाई है।"

2324
02:10:11,501 --> 02:10:15,876
"लोग पूछ रहे हैं
ये लड़की कहाँ आ गयी।”

2325
02:10:16,751 --> 02:10:19,251
“तेरी पायल की आवाज़
तबाही मचा दी है..''

2326
02:10:19,292 --> 02:10:21,792
"..लोग पूछ रहे हैं
ये लड़की कहाँ आ गयी।”

2327
02:10:21,876 --> 02:10:26,417
"हर कोई तुम्हारे प्यार में पड़ रहा है।"

2328
02:10:26,501 --> 02:10:29,126
"सूट तुम पर जंच रहा है।"

2329
02:10:37,417 --> 02:10:40,001
"अब जो भी हो आप बाए पर।"

2330
02:10:40,042 --> 02:10:42,542
"आप पूरे कमरे को घूर सकते हैं।"

2331
02:10:42,667 --> 02:10:44,917
"लेकिन आप जानते हैं कि वह मेरा पसंदीदा है।"

2332
02:10:45,042 --> 02:10:47,792
"जब तुम हो
उस देसी स्वैग को रॉक करते हुए।"

2333
02:10:48,042 --> 02:10:49,501
"ओह तुम्हारी छोटी सी काली पोशाक।"

2334
02:10:49,542 --> 02:10:50,667
"यह मेरे लिए मत करो।"

2335
02:10:50,751 --> 02:10:52,042
"आप जानते हैं कि कैसे प्रभावित करना है।"

2336
02:10:52,126 --> 02:10:53,501
"बस इसे मुझे दे दो।"

2337
02:10:53,542 --> 02:10:56,042
"कोई जींस नहीं, कोई ड्रेस नहीं, कोई टीज़ नहीं।"

2338
02:10:56,167 --> 02:10:58,376
"मेरी रानी, ​​वह साड़ी में है, हाँ।"

2339
02:10:58,417 --> 02:10:59,667
"अब इसे देसी ही रखो।"

2340
02:10:59,751 --> 02:11:01,251
"जैसे आप दिल्ली में हैं।"

2341
02:11:01,292 --> 02:11:03,792
"आपको टीम द्वारा शूट किया गया रैप करना होगा।"

2342
02:11:03,876 --> 02:11:05,917
"मैं फ्लेक्सिंग पागल को मेरी तरह जानता हूं।
आपको जाँच करनी चाहिए।"

2343
02:11:06,042 --> 02:11:08,167
"सी0जेड, मैं तुम्हें अपनी रानी बनाना चाहता हूं।"

2344
02:11:08,251 --> 02:11:09,292
"मेरे साथ रॉक करो।"

2345
02:11:11,167 --> 02:11:12,417
uHeyfl"

2346
02:11:13,876 --> 02:11:14,917
"इसे देसी रखो।"

2347
02:11:16,459 --> 02:11:17,667
"रानी।"

2348
02:11:19,292 --> 02:11:23,542
"जब आप काला पहनते हैं,
पीला और लाल सूट..”

2349
02:11:24,542 --> 02:11:28,876
"..का दिल
दोस्तों सीने से फिसल जाता है।"

2350
02:11:29,792 --> 02:11:32,376
"जब आप काला पहनते हैं,
पीला और लाल सूट..”

2351
02:11:32,417 --> 02:11:34,751
"..का दिल
दोस्तों सीने से फिसल जाता है।"

2352
02:11:34,792 --> 02:11:39,542
"गुरु (गायक) डरते हैं
उसके दिल में क्या है यह कहने के लिए।"

2353
02:11:39,626 --> 02:11:41,917
"सूट तुम पर जंच रहा है।"

2354
02:11:42,417 --> 02:11:44,042
“तुम पंजाबन जैसी लगती हो।”

2355
02:11:44,126 --> 02:11:45,417
"तुम बहुत सुंदर लग रही हो।"

2356
02:11:45,501 --> 02:11:47,376
"आप सबसे अलग दिखते हैं।"

2357
02:11:47,417 --> 02:11:49,667
"सूट तुम पर जंच रहा है।"

2358
02:11:49,792 --> 02:11:51,126
uHeyfl"

2359
02:11:52,667 --> 02:11:54,167
"अब इसे देसी ही रखो।"

2360
02:11:54,917 --> 02:11:56,792
"जब तक तुम्हें ऐसा महसूस न हो.."

2361
02:11:58,167 --> 02:12:02,376
"वह सूट, तुम बहुत अच्छे लग रहे हो.."

2362
02:12:05,751 --> 02:12:07,126
"अब इसे देसी ही रखो।"

2363
02:12:08,305 --> 02:13:08,263
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें